TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ILE SUD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

William Head Institution is a minimum-security institution consisting of 87 acres of federal land located at the southern tip of Vancouver Island in Metchosin, British Columbia, approximately 30 kilometres southwest of the city of Victoria.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'Établissement William Head est un établissement à sécurité minimale occupant 87 acres de terres fédérales. Il est situé à l'extrême sud de l'île de Vancouver, à Metchosin, en Colombie-Britannique, environ 30 km au sud-ouest de Victoria.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Lumparland is an island and municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Lumparland est une île et une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Municipio e isla del archipiélago de las Aland.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Lemland is a municipality and an island in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Lemland est une municipalité et une île faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Localidad de Finlandia [...] dentro del territorio autónomo de las Islas Åland.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Place Names (Canada)
OBS

A strait located south of Vancouver Island (Canada) and north of Washington State (United States).

OBS

Coordinates: 48° 20′ 0″ N, 124° 0′ 0″ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Détroit situé au sud de l'île de Vancouver(Canada) et au nord de l'État de Washington(États-Unis).

OBS

Coordonnées : 48° 20′ 0″ N, 124° 0′ 0″ O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Estrecho marino que bordea la isla de Vancouver por el sur.

OBS

Coordenadas: 48° 20′ 0″ N, 124° 0′ 0″ O.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An island and since 2006 a special autonomous province of South Korea.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Depuis 2006, l'île de Jéju située [...] au sud de la péninsule coréenne [...] constitue une «province autonome spéciale» de la république de Corée(ou Corée du Sud).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla y provincia autónoma especial de Corea del Sur.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Greater Victoria (also known as the Greater Victoria Region) is located in British Columbia, Canada, on the southern tip of Vancouver Island. It is a cultural rather than [an administrative] entity, usually defined as the thirteen easternmost municipalities of the Capital Regional District (CRD) on Vancouver Island as well as some adjacent areas and nearby islands.

OBS

There are 13 cities, towns, and district municipalities in Greater Victoria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La région métropolitaine de Victoria est une agglomération de municipalités qui se situe en Colombie-Britannique, sur la côte sud de l'île de Vancouver. L'agglomération, qui comprend les 13 municipalités les plus à l'est du District régional de la Capitale(CRD) et de plusieurs îles au large de la côte de la péninsule de Saanich, fonctionne comme une entité culturelle plutôt qu'une organisation [administrative].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Coronation Gulf, south of Victoria Island.

OBS

Coordinates: 68° 31' 0" N, 110° 51' 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le golfe Coronation, au sud de l'île Victoria.

OBS

Coordonnées : 68° 31’ 0" N, 110° 51’ 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 68° 31' 0" N, 110° 51' 0" O.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Eckerö is an island and municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Eckerö est une île et une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla y municipio de las islas Aland, en Finlandia.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cape on the south coast of Victoria Island.

OBS

Coordinates: 69° 2' 30" N, 107° 16' 15" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cap sur la côte sud de l'île Victoria.

OBS

Coordonnées : 69° 2’ 30" N, 107° 16’ 15" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 69° 2' 30" N, 107° 16' 15" O.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay on the south coast of Victoria Island.

OBS

Coordinates: 68° 55' 0" N, 108° 30' 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie sur la côte sud de l'île Victoria.

OBS

Coordonnées : 68° 55’ 0" N, 108° 30’ 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 68° 55' 0" N, 108° 30' 0" O.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A point south of Iqaluit, on Baffin Island.

OBS

Coordinates: 63° 43' 0" N, 68° 33' 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pointe au sud d’Iqaluit, sur l'île de Baffin.

OBS

Coordonnées : 63° 43’ 0" N, 68° 33’ 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The capital of British Columbia, the city of Victoria is situated on the southern tip of Vancouver Island, about 100 km south of Vancouver.

OBS

Coordinates: 48° 25' 42" N, 123° 21' 53" W.

OBS

"City of Victoria" refers to the administrative entity, and "city of Victoria," to the inhabited place.

OBS

Inhabitant: Victorian.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Capitale de la Colombie-Britannique, la ville de Victoria est située sur la pointe sud de l'île de Vancouver, à environ 100 km de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 48° 25’ 42" N, 123° 21’ 53" O.

OBS

«Ville de Victoria» réfère à l’entité administrative, et «ville de Victoria», au lieu habité.

OBS

Habitant : Victorien, Victorienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en "a" son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según el caso.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Island of Alaska in the Eastern Aleutians; [approximately] 75 miles long.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[Île] prolongeant vers le sud-ouest [de] la péninsule de l'Alaska et limitant au sud la mer de Béring.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hamlet on the south coast of Victoria Island.

OBS

Iqaluktuuttiaq: "good fishing place" in Inuinnaqtun.

OBS

Coordinates: 69° 6' 50" N, 105° 3' 10" W.

Terme(s)-clé(s)
  • Ikaluktutiak

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur la côte sud de l'île Victoria.

OBS

Iqaluktuuttiaq : «l’endroit de la bonne pêche» en inuinnaqtun.

OBS

Coordonnées : 69° 6’ 50" N, 105° 3’ 10" O.

Terme(s)-clé(s)
  • Ikaluktutiak

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BN
code de système de classement, voir observation
BRN
code de système de classement, voir observation
OBS

A small state in South-East Asia on the north-west coast of the island of Borneo, in the Indonesian Archipelago.

OBS

Capital: Bandar Seri Begawan.

OBS

Inhabitant: Bruneian.

OBS

BN; BRN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BN
code de système de classement, voir observation
BRN
code de système de classement, voir observation
OBS

Petit Etat d’Asie du sud est, situé sur l'île de Bornéo au cœur de l'Asie du Sud-Est.

OBS

Capitale : Bandar Seri Begawan.

OBS

Habitant : Brunéien, Brunéienne.

OBS

BN; BRN : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller à Brunéi Darussalam, visiter Brunéi Darussalam

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BN
code de système de classement, voir observation
BRN
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Bandar Seri Begawan.

OBS

Habitante: bruneano, bruneana.

OBS

BN; BRN: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Nomadacris septemfasciata
latin
CONT

Nomadacris septemfasciata (Serville) (red locust). A serious pest locust in southern and eastern Africa, which frequently causes outbreaks and has also reached plague status (e.g. 1930-1944); attacks many crops and grazing land ...

OBS

Nomadacris septemfasciata: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Nomadacris septemfasciata
latin
CONT

Nomadacris septemfasciata est un locuste de grande taille que l'on trouve au sud du Sahara, principalement en Afrique australe où ses foyers grégarigènes ont été localisés en Zambie, en Tanzanie, au Malawi, mais aussi à Madagascar et dans l'île de la Réunion. [...] Cet acridien est également appelé Criquet nomade à cause de ses déplacements en saison sèche, ou Criquet rouge/red locust pour la couleur de ses ailes postérieures.

OBS

criquet nomade; Nomadacris septemfasciata : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A fiord near the hamlet of Grise Fiord at the southern end of Ellesmere Island.

OBS

Coordinates: 76° 31' 0" N, 84° 8' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Harbour Fiord is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Fjord près du hameau de Grise Fiord, à l'extrémité sud de l'île d’Ellesmere.

OBS

Coordonnées : 76° 31’ 0" N, 84° 8’ 0" O (Nunavut).

OBS

fjord Harbour : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

fiord Harbour : équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «fjord Harbour».

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le fjord Harbour est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in King Inlet, south of Gilford Island.

OBS

Coordinates: 50° 37' 9" N, 126° 19' 14" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans l'inlet King, au sud de l'île Gilford.

OBS

Coordonnées : 50° 37’ 9" N, 126° 19’ 14" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island at the southern end of Graham Island.

OBS

Coordinates: 53° 13' 6" N, 132° 13' 12" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île à l'extrémité sud de l'île Graham.

OBS

Coordonnées : 53° 13’ 6" N, 132° 13’ 12" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in southern Baffin Island.

OBS

Coordinates: 62° 45' 1" N, 68° 29' 59" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Meta Incognita Peninsula is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans le sud de l'île de Baffin.

OBS

Coordonnées : 62° 45’ 1" N, 68° 29’ 59" O (Nunavut).

OBS

péninsule Meta Incognita : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la péninsule Meta Incognita est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A territorial park in the southern part of Baffin Island.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Parc territorial dans le sud de l'île de Baffin.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The name of the island occupied by the insular portion of the province of Newfoundland that entered Canadian Confederation in 1949 and was renamed "Newfoundland and Labrador" on December 6, 2001. The island is surrounded by the Strait of Belle Isle to the North, the Labrador Sea and the Atlantic Ocean to the East, the Atlantic Ocean and the Cabot Strait to the South, and the Gulf of St. Lawrence to the West.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Nom de l'île qu'occupe la portion insulaire de la province de Terre-Neuve entrée dans la Confédération canadienne en 1949 et renommée «Terre-Neuve-et-Labrador» le 6 décembre 2001. L'île est bornée par le détroit de Belle Isle au nord, la mer du Labrador et l'océan Atlantique à l'est, l'océan Atlantique et le détroit de Cabot au sud, et le golfe du Saint-Laurent à l'ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A fiord at the southern end of Ellesmere Island.

OBS

Coordinates: 76° 37' 0" N, 82° 10' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Starnes Fiord is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Fjord à l'extrémité sud de l'île d’Ellesmere.

OBS

Coordonnées : 76° 37’ 0" N, 82° 10’ 0" O (Nunavut).

OBS

fjord Starnes : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

fiord Starnes : équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «fjord Starnes»

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le fjord Starnes est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An area stretching from the coast of Labrador to the northeast coast of the island of Newfoundland.

CONT

Icebergs travel in the Baffin Island Current and then the Labrador Current south of Hudson Bay. Finally, they reach the Grand Banks of Newfoundland where they drift either eastward north of the Flemish Cap or southward between the Flemish Cap and the Grand Banks which is often referred to as "iceberg alley".

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Les icebergs se déplacent à l'aide du courant de l'île de Baffin, puis du courant du Labrador, au sud de la baie d’Hudson. Enfin, ils aboutissent dans les Grands Bancs de Terre-Neuve, d’où ils dérivent ensuite, soit vers l'est, au nord du Bonnet Flamand, soit vers le sud, entre le Bonnet Flamand et les Grands Bancs, secteur communément appelé le «couloir d’icebergs».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A fiord at the southern end of Ellesmere Island.

OBS

Coordinates: 76° 35' 0" N, 83° 14' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Grise Fiord is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Fjord à l'extrémité sud de l'île d’Ellesmere.

OBS

Coordonnées : 76° 35’ 0" N, 83° 14’ 0" O (Nunavut).

OBS

fjord Grise : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

fiord Grise : équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «fjord Grise».

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le fjord Grise est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hamlet at the southern end of Ellesmere Island.

OBS

Coordinates: 76° 25' 0" N, 82° 53' 45" W (Nunavut).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Hameau à l'extrémité sud de l'île d’Ellesmere.

OBS

Coordonnées : 76° 25’ 0" N, 82° 53’ 45" O (Nunavut).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Ragged Lake, south of Halifax.

OBS

Coordinates: 44° 30' 19" N, 63° 39' 46" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le lac Ragged, au sud d’Halifax.

OBS

Coordonnées : 44° 30’ 19" N, 63° 39’ 46" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Athabasca River, south of Wood Buffalo National Park.

OBS

Coordinates: 57° 38' 38" N, 111° 26' 3" W (Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans la rivière Athabasca, au sud du parc national Wood Buffalo.

OBS

Coordonnées : 57° 38’ 38" N, 111° 26’ 3" O (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek south of Courtenay, on Vancouver Island.

OBS

Coordinates: 49° 34' 24" N, 125° 2' 7" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au sud de Courtenay, sur l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 49° 34’ 24" N, 125° 2’ 7" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality at the southern end of the bay of the same name, on the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 49° 17' 46" N, 54° 28' 54" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité à l'extrémité sud de la baie Gander, sur l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 49° 17’ 46" N, 54° 28’ 54" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay south of Quttinirpaaq National Park, on Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 81° 7' 0" N, 69° 50' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Ella Bay is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie au sud du parc national Quttinirpaaq, sur l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 81° 7’ 0" N, 69° 50’ 0" O (Nunavut).

OBS

baie Ella : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la baie Ella est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake south of the town of Gander, in the northeastern part of the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 48° 56' 1" N, 54° 43' 25" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud de la ville de Gander, dans le nord-est de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 48° 56’ 1" N, 54° 43’ 25" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

lac Gander : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A shoal in Fortune Bay, off the south coast of the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 21' 59" N, 55° 51' 18" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haut-fond dans la baie Fortune, au large de la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 21’ 59" N, 55° 51’ 18" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the southern coast of Baffin Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 69° 16' 0" N, 77° 0' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de la côte sud de l'île de Baffin, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 69° 16’ 0" N, 77° 0’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hole at the southern end of Devils Island, in Fortune Bay, on the south shore of the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 30' 23" N, 55° 38' 32" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Anse à l'extrémité sud de l'île Devils, dans la baie Fortune, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 30’ 23" N, 55° 38’ 32" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Fortune Bay, on the south shore of the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 31' 21" N, 55° 38' 18" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans la baie Fortune, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 31’ 21" N, 55° 38’ 18" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
Universal entry(ies)
Mergus australis
latin
Mergus australis Hombron et Jacquinot
latin
DEF

A bird of the family Anatidae (ducks).

OBS

Mergus australis Hombron et Jacquinot.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Mergus australis
latin
Mergus australis Hombron et Jacquinot
latin
CONT

«Harle des îles Auckland» [...] Jadis endémique aux îles Auckland. Découvert en 1840 et n’ a jamais été revu depuis 1902. [...] Recherché sans succès en 1941-1946. Avait disparu de l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande à l'époque où les Européens y arrivèrent [...]

OBS

Bec-scie des îles Auckland : Le Musée national des sciences naturelles recommande plutôt cet usage en Amérique du Nord.

OBS

Mergus australis Hombron et Jacquinot.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the Mackenzie River, south of the hamlet of Tulita, in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 64° 44' 40" N, 125° 5' 46" W (Northwest Territories).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le fleuve Mackenzie, au sud du hameau de Tulita, aux Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 64° 44’ 40" N, 125° 5’ 46" O (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island south of the village of Prospect, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 27' 20" N, 63° 45' 52" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au sud du village de Prospect, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 27’ 20" N, 63° 45’ 52" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Kitikmeot region of Nunavut consists of the southern and eastern parts of Victoria Island, with the adjacent part of the Canadian mainland ...

OBS

The regional capital of Kitikmeot is Cambridge Bay.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La région de Kitikmeot est constituée des parties sud et est de l'île Victoria ainsi que de la portion adjacente du continent canadien [...]

OBS

La capitale régionale de Kitikmeot est Cambridge Bay.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island on the south side of the entrance to Smith Sound, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 15' 0" N, 127° 50' 3" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le sud de l'entrée de la baie Smith, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 15’ 0" N, 127° 50’ 3" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay at the southern end of Prince Patrick Island, in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 75° 52' 2" N, 120° 8' 12" W (Northwest Territories).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie à l'extrémité sud de l'île Prince Patrick, aux Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 75° 52’ 2" N, 120° 8’ 12" O (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island south of Burgeo, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 47° 36' 22" N, 57° 36' 50" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au sud de Burgeo, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 47° 36’ 22" N, 57° 36’ 50" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cape on the south shore of Anticosti Island, in Québec.

OBS

Coordinates: 49° 29' 24" N, 63° 37' 3" W (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cap sur la rive sud de l'île d’Anticosti, au Québec.

OBS

Coordonnées : 49° 29’ 24" N, 63° 37’ 3" O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A rock at the southern tip of Grand Manan Island, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 44° 36' 30" N, 66° 54' 37" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rocher à l'extrémité sud de l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 44° 36’ 30" N, 66° 54’ 37" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the south end of McCauley Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 33' 46" N, 130° 8' 10" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de l'extrémité sud de l'île McCauley, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 33’ 46" N, 130° 8’ 10" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island south of Prince Rupert, between Pitt Island and Banks Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 40' 19" N, 130° 14' 40" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au sud de Prince Rupert, entre l'île Pitt et l'île Banks, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 40’ 19" N, 130° 14’ 40" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A large peninsula in the Canadian Arctic, south of Somerset Island.

OBS

Coordinates: 71° 0' 0" N, 94° 0' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Large presqu'île dans l'Arctique canadien, au sud de l'île Somerset.

OBS

Coordonnées : 71° 0’ 0" N, 94° 0’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Talunkwan Island and Moresby Island, and south of Louise Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 49' 37" N, 131° 50' 27" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'île Talunkwan et l'île Moresby, et au sud de l'île Louise, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 49’ 37" N, 131° 50’ 27" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island south of Princess Royal Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 32' 4" N, 128° 36' 39" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au sud de l'île Princess Royal, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 32’ 4" N, 128° 36’ 39" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water south of Ucluelet, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 56' 3" N, 125° 23' 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au sud d’Ucluelet, sur la côte ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 56’ 3" N, 125° 23’ 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A small island south of Kinahan Islands, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 10' 38" N, 130° 24' 39" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Petite île au sud des îles Kinahan, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 10’ 38" N, 130° 24’ 39" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A beach south of Tofino, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 3' 0" N, 125° 43' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Plage au sud de Tofino, sur la côte ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 3’ 0" N, 125° 43’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A group of four islands in Chatham Sound, south of Digby Island, and southwest of the city of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 12' 40" N, 130° 24' 19" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Groupe de quatre îles dans le détroit de Chatham, au sud de l'île Digby, et au sud-ouest de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 12’ 40" N, 130° 24’ 19" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A shoal south of the west end of Hope Island, in the entrance to Goletas Channel and at the extreme north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 53' 0" N, 128° 0' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haut-fond au sud de l'extrémité ouest de l'île Hope, à l'entrée du chenal Goletas et à l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 53’ 0" N, 128° 0’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the west entrance to Inverness Passage, south of Port Edward, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 10' 44" N, 130° 19' 1" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de l'entrée ouest vers le passage Inverness, au sud de Port Edward, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 10’ 44" N, 130° 19’ 1" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water south of the entrance to Alberni Inlet, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 54' 9" N, 125° 1' 41" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au sud de l'entrée vers l'inlet Alberni, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 54’ 9" N, 125° 1’ 41" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the south side of Pachena Bay, on the southeast side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 43' 19" N, 125° 6' 3" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans le sud de la baie Pachena, dans le sud-est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 43’ 19" N, 125° 6’ 3" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Pachena Bay, south of the community of Bamfield, on the southeast side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 47' 54" N, 125° 7' 37" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la baie Pachena, au sud de la communauté de Bamfield, dans le sud-est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 47’ 54" N, 125° 7’ 37" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the south end of Price Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 15' 45" N, 128° 43' 21" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de l'extrémité sud de l'île Price, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 15’ 45" N, 128° 43’ 21" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between the south end of Aristazabal Island, the south end of Princess Royal Island, Price Island and Swindle Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 33' 45" N, 128° 52' 15" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'extrémité sud de l'île Aristazabal, l'extrémité sud de l'île Princess Royal, l'île Price et l'île Swindle, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 33’ 45" N, 128° 52’ 15" O (Colombie-Britannique).

OBS

entrée Laredo : Équivalent français établi selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the east side of Swindle Island, south of Princess Royal Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 28' 25" N, 128° 27' 59" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans l'est de l'île Swindle, au sud de l'île Princess Royal, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 28’ 25" N, 128° 27’ 59" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain south of Kains Lake and west of Port Hardy, on the northeast side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 41' 32" N, 127° 41' 57" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain au sud du lac Kains et à l'ouest de Port Hard, dans le nord-est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 41’ 32" N, 127° 41’ 57" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the southern end of Hibben Island, on Haida Gwaii, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 58' 56" N, 132° 10' 49" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'extrémité sud de l'île Hibben, sur l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 58’ 56" N, 132° 10’ 49" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the Kinahan Islands in Chatham Sound, south of Digby Island, and southwest of the city of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 12' 9" N, 130° 24' 34" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des îles Kinahan dans le détroit de Chatham, au sud de l'île Digby et au sud-ouest de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 12’ 9" N, 130° 24’ 34" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the Kinahan Islands in Chatham Sound, south of Digby Island, and southwest of the city of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 12' 39" N, 130° 23' 49" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des îles Kinahan dans le détroit de Chatham, au sud de l'île Digby et au sud-ouest de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 12’ 39" N, 130° 23’ 49" O (Colombie-Britannique).

OBS

île Kinahan Est : Équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the Kinahan Islands in Chatham Sound, south of Digby Island, and southwest of the city of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 12' 11" N, 130° 24' 25" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des îles Kinahan dans le détroit de Chatham, au sud de l'île Digby et au sud-ouest de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 12’ 11" N, 130° 24’ 25" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the Kinahan Islands in Chatham Sound, south of Digby Island, and southwest of the city of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 12' 29" N, 130° 24' 53" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des îles Kinahan dans le détroit de Chatham, au sud de l'île Digby et au sud-ouest de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 12’ 29" N, 130° 24’ 53" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A small island northeast of Kitson Island, off the west entrance to Inverness Passage, and south of Port Edward, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 10' 58" N, 130° 18' 44" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Petite île au nord-est de l'île Kitson, au large de l'entrée ouest vers le passage Inverness et au sud de Port Edward, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 10’ 58" N, 130° 18’ 44" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mass of rocks south of Egg Island, in the entrance to Smith Sound, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 14' 34" N, 127° 50' 3" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masses rocheuses au sud de l'île Egg, à l'entrée de la baie Smith, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 14’ 34" N, 127° 50’ 3" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The body of water between the south end of Louise Island and Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 51' 34" N, 131° 47' 37" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'extrémité sud de l'île Louise et l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 51’ 34" N, 131° 47’ 37" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mass of rocks in the Strait of Juan de Fuca, at the south end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 18' 3" N, 123° 32' 3" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masses rocheuses dans le détroit de Juan de Fuca, à l'extrémité sud de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 18’ 3" N, 123° 32’ 3" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water south of Hope and Nigei Islands, off the northeast end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 50' 33" N, 127° 44' 30" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au sud des îles Hope et Nigei, au large de l'extrémité nord-est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 50’ 33" N, 127° 44’ 30" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality on the south side of the harbour of the same name, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 3' 39" N, 127° 6' 41" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité sur la rive sud du havre Fair, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 3’ 39" N, 127° 6’ 41" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the south side of Cape Beale, at the south entrance point to Barkley Sound, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 46' 57" N, 125° 12' 11" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au sud du cap Beale, au point d’entrée sud de la baie Barkley, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 46’ 57" N, 125° 12’ 11" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the east side of Moresby Island, and south of Lyell Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 33' 30" N, 131° 30' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'est de l'île Moresby, et au sud de l'île Lyell, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 33’ 30" N, 131° 30’ 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island between Porcher Island and Prescott Island, south of the city of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 3' 47" N, 130° 36' 47" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île entre l'île Porcher et l'île Prescott, au sud de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 3’ 47" N, 130° 36’ 47" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island east of Douglas Channel and south of Kitimat, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 36' 30" N, 129° 2' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île à l'est du chenal Douglas et au sud de Kitimat, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 36’ 30" N, 129° 2’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Hawkesbury Island and the mainland of British Columbia, south of Kitimat.

OBS

Coordinates: 53° 40' 9" N, 128° 50' 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'île Hawkesbury et la partie continentale de la Colombie-Britannique, au sud de Kitimat.

OBS

Coordonnées : 53° 40’ 9" N, 128° 50’ 9" O (Colombie-Britannique).

OBS

chenal Devastation : Équivalent français établi selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

chenal Dévastation : Équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «chenal Devastation».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on the north side of Hecate Channel, and south of the village of Zeballos, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 52' 21" N, 126° 44' 36" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au nord du chenal Hecate, et au sud du village de Zeballos, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 52’ 21" N, 126° 44’ 36" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the south end of St. James Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 56' 6" N, 131° 1' 3" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité sud de l'île St. James, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 56’ 6" N, 131° 1’ 3" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the south end of Kunghit Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 56' 14" N, 131° 1' 3" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de l'extrémité sud de l'île Kunghit, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 56’ 14" N, 131° 1’ 3" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water south of Cape Scott, at the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 45' 2" N, 128° 22' 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au sud du cap Scott, à l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 45’ 2" N, 128° 22’ 9" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass south of Goschen Point, on Goschen Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 47' 34" N, 130° 36' 34" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre au sud de la pointe Goschen, sur l'île Goschen, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 47’ 34" N, 130° 36’ 34" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island south of Spicer Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 44' 30" N, 130° 22' 42" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au sud de l'île Spicer, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 44’ 30" N, 130° 22’ 42" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on the north side of Dolphin Island, south of the city of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 48' 0" N, 130° 26' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le nord de l'île Dolphin, au sud de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 48’ 0" N, 130° 26’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the south side of Goschen Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 47' 18" N, 130° 35' 26" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans le sud de l'île Goschen, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 47’ 18" N, 130° 35’ 26" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island south of Porcher Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 49' 2" N, 130° 34' 18" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au sud de l'île Porcher, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 49’ 2" N, 130° 34’ 18" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Islands between Porcher Island and Spicer Island, south of the city of Prince Rupert,, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 48' 6" N, 130° 21' 5" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Îles entre l'île Porcher et l'île Spicer, au sud de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 48’ 6" N, 130° 21’ 5" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island south of Porcher Island, and southwest of the city of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 46' 28" N, 130° 26' 14" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au sud de l'île Porcher, et au sud-ouest de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 46’ 28" N, 130° 26’ 14" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the south extremity of Calvert Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 25' 4" N, 127° 54' 15" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité sud de l'île Calvert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 25’ 4" N, 127° 54’ 15" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Esowista Peninsula, Wickaninnish Island and Lennard Island, just south of Tofino, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 7' 50" N, 125° 55' 11" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre la péninsule Esowista, l'île Wickaninnish et l'île Lennard, au sud de Tofino, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 7’ 50" N, 125° 55’ 11" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island south of Tofino, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 6' 40" N, 125° 55' 21" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au sud de Tofino, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 6’ 40" N, 125° 55’ 21" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Rocks south of Nootka Island, off the west coast of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 34' 0" N, 126° 49' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rochers au sud de l'île Nootka, au large de la côte ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 34’ 0" N, 126° 49’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Rocks south of Bajo Point, southwest of Nootka Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 36' 0" N, 126° 51' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rochers au sud de la pointe Bajo, au sud-ouest de l'île Nootka, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 36’ 0" N, 126° 51’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on the south side of Barkley Sound, and on the southwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 50' 0" N, 125° 8' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté du côté sud de la baie Barkley, et du côté sud-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 50’ 0" N, 125° 8’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the south entrance to Kyuquot Sound, along southeast side of Union Island, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 59' 15" N, 127° 14' 21" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'entrée sud de la baie Kyuquot, qui longe le côté sud-est de l'île Union, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 59’ 15" N, 127° 14’ 21" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the south entrance point of Amai Inlet, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 1' 0" N, 127° 9' 31" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'entrée sud de l'inlet Amai, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 1’ 0" N, 127° 9’ 31" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the south side of Johnstone Strait, and south of Hardwicke Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 23' 4" N, 125° 56' 56" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau du côté sud du détroit de Johnstone, et au sud de l'île Hardwicke, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 23’ 4" N, 125° 56’ 56" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in Johnstone Strait, south of Helmcken Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 23' 23" N, 125° 52' 30" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le détroit de Johnstone, au sud de l'île Helmcken, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 23’ 23" N, 125° 52’ 30" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :