TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ILE TERRE-NEUVE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Transport
OBS

Marine Atlantic is a Crown corporation ... committed to providing a safe, environmentally responsible ferry service between the Island of Newfoundland and the Province of Nova Scotia ...

OBS

The name CN Marine Inc. was changed to Marine Atlantic Inc. in 1986.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par eau
OBS

Marine Atlantique est une société d’État engagée à offrir un service traversier sûr et écologique de manière fiable, courtoise et économique entre l'île de Terre-Neuve et la province de la Nouvelle-Écosse.

OBS

Le nom Marine Atlantique S.C.C. est substitué à celui de CN Marine Inc. en 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Cabot Strait is located between Cape Ray, Newfoundland and Cape Breton Island, Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 47° 7' 0" N, 60° 29' 57" W.

OBS

One of the toponyms of Pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Le détroit de Cabot est situé entre le cap Ray à Terre-Neuve et l'île du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 47° 7’ 0" N, 60° 29’ 57" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
CONT

The Beothuk were a tall people with dark eyes and black hair. The origin of the Beothuk is not firmly established altough it is generally believed that they are distant relatives of the Algonquin and that they came to Newfoundland, from Labrador, across the 18 kilometer wide Strait of Belle Isle.

OBS

An extinct Indian people.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
CONT

Béothuk est un mot amérindien signifiant «peuple» ou «vrai peuple». Les Béothuks furent les premiers [Autochtones] rencontrés par les Européens sur l'île de Terre-Neuve. [...] Toute trace de leur existence a été effacée sur l'île de Terre-Neuve avec la mort de Shawnadthit, la dernière d’entre eux survenue en 1829.

OBS

Béothuque : féminin. Béothuks : pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A proposition for the adjective meaning "Coming from, of, or having to do with the province or the people of Newfoundland and Labrador," as the province is designated since December 6, 2001; the ethnonym (and corresponding adjective) proposed comes from the reading of the abbreviation of the new name of the province, "N.L.," plus the suffix "er," and the fact that contractions or shortened forms are more popular than long designations.

OBS

In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.

OBS

One can still distinguish between what is linked to the inhabitant of the island of Newfoundland, "Newfoundlander," and what has to do with the inhabitant of continental Labrador, "Labradorian."

Terme(s)-clé(s)
  • Newfoundlander
  • Labradorian

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Proposition pour l’adjectif devant signifier «Qui provient de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, la concerne ou lui est propre, ou l’est à ses habitants», selon le nom qu’a pris cette dernière le 6 décembre 2001; on obtient le gentilé (et l’adjectif correspondant) en lisant l’abréviation du nouveau nom de la province, «T.-N.-L.», et y ajoutant le suffixe «ien, ienne», sur le modèle de «Ténois, Ténoise» (et les adjectifs correspondants, «ténois, ténoise») qui s’est imposé d’après l’abréviation «T.N.-O.» et l’ajout du suffixe «ois, oise» pour l’habitant des Territoires du Nord-Ouest, ce qui lui est propre ou le concerne.

OBS

Forme plurielle : téneliens, téneliennes. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.

OBS

On peut encore distinguer entre ce qui est propre à l'insulaire habitant l'île de Terre-Neuve, «terre-neuvien, terre-neuvienne», et ce qui l'est à l'habitant du Labrador continental, «labradorien, labradorienne».

Terme(s)-clé(s)
  • terre-neuvien
  • terre-neuvienne
  • labradorien
  • labradorienne

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

With the Bennett government pressing for a more prominent role in managing the industrial fishery, creation of the Federal-Provincial BC Fisheries Commission in 1964 provided the basis for a common front among managers pressing for administrative and forest practice reform.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal-Provincial British Columbia Fisheries Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Pêche commerciale
OBS

Pour résoudre les problèmes spéciaux qui intéressent aussi bien le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux, quatre comités spéciaux de pêche ont été établis. Ce sont : le Comité fédéral-provincial des pêches de l'Atlantique, comprenant des représentants du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île du Prince-Édouard et de Terre-Neuve; le Comité fédéral-provincial des pêches des Prairies, qui embrassent l'Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest et certaines parties de l'Ontario; le Comité fédéral-provincial des pêches de la Colombie-Britannique et le Comité fédéral-provincial des pêches de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The name of the island occupied by the insular portion of the province of Newfoundland that entered Canadian Confederation in 1949 and was renamed "Newfoundland and Labrador" on December 6, 2001. The island is surrounded by the Strait of Belle Isle to the North, the Labrador Sea and the Atlantic Ocean to the East, the Atlantic Ocean and the Cabot Strait to the South, and the Gulf of St. Lawrence to the West.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Nom de l'île qu'occupe la portion insulaire de la province de Terre-Neuve entrée dans la Confédération canadienne en 1949 et renommée «Terre-Neuve-et-Labrador» le 6 décembre 2001. L'île est bornée par le détroit de Belle Isle au nord, la mer du Labrador et l'océan Atlantique à l'est, l'océan Atlantique et le détroit de Cabot au sud, et le golfe du Saint-Laurent à l'ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An area stretching from the coast of Labrador to the northeast coast of the island of Newfoundland.

CONT

Icebergs travel in the Baffin Island Current and then the Labrador Current south of Hudson Bay. Finally, they reach the Grand Banks of Newfoundland where they drift either eastward north of the Flemish Cap or southward between the Flemish Cap and the Grand Banks which is often referred to as "iceberg alley".

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Les icebergs se déplacent à l'aide du courant de l'île de Baffin, puis du courant du Labrador, au sud de la baie d’Hudson. Enfin, ils aboutissent dans les Grands Bancs de Terre-Neuve, d’où ils dérivent ensuite, soit vers l'est, au nord du Bonnet Flamand, soit vers le sud, entre le Bonnet Flamand et les Grands Bancs, secteur communément appelé le «couloir d’icebergs».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay on the northeastern coast of the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 48° 0' 0" N, 53° 29' 57" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie sur la côte nord-est de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 48° 0’ 0" N, 53° 29’ 57" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the east coast of the Island of Newfoundland, southwest of Terra Nova National Park.

OBS

Coordinates: 48° 20' 29" N, 54° 10' 39" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte est de l'île de Terre-Neuve, au sud-ouest du parc national Terra-Nova.

OBS

Coordonnées : 48° 20’ 29" N, 54° 10’ 39" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A large bay on the northeast coast of the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 49° 46' 36" N, 54° 23' 16" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Grande baie sur la côte nord-est de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 49° 46’ 36" N, 54° 23’ 16" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

baie Notre Dame : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

baie Notre-Dame : équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «baie Notre Dame».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality at the southern end of the bay of the same name, on the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 49° 17' 46" N, 54° 28' 54" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité à l'extrémité sud de la baie Gander, sur l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 49° 17’ 46" N, 54° 28’ 54" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town in the northeastern part of the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 48° 57' 26" N, 54° 35' 19" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville dans le nord-est de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 48° 57’ 26" N, 54° 35’ 19" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake south of the town of Gander, in the northeastern part of the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 48° 56' 1" N, 54° 43' 25" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud de la ville de Gander, dans le nord-est de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 48° 56’ 1" N, 54° 43’ 25" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

lac Gander : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay north of the town of Gander, on the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 49° 22' 44" N, 54° 27' 26" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie au nord de la ville de Gander, sur l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 49° 22’ 44" N, 54° 27’ 26" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

baie Gander : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A shoal in Fortune Bay, off the south coast of the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 21' 59" N, 55° 51' 18" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haut-fond dans la baie Fortune, au large de la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 21’ 59" N, 55° 51’ 18" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A stream on the east coast of the Great Northern Peninsula, on the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 51° 3' 18" N, 55° 47' 8" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ruisseau sur la côte est de la péninsule Great Northern, sur l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 51° 3’ 18" N, 55° 47’ 8" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town in the central region of the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 48° 57' 50" N, 55° 39' 52" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville dans la région du centre de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 48° 57’ 50" N, 55° 39’ 52" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A brook east of the town of Grand Falls-Windsor, on the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 48° 41' 46" N, 55° 12' 21" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ruisseau à l'est de la ville de Grand Falls-Windsor, sur l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 48° 41’ 46" N, 55° 12’ 21" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cove on the east coast of Avalon Peninsula, on the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 46° 55' 58" N, 52° 56' 44" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Anse sur la côte est de la presqu'île Avalon, sur l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 46° 55’ 58" N, 52° 56’ 44" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

anse Buckleys : Le générique anglais «gut» n’a pas d’équivalent français officiellement approuvé. Le générique «anse» est parfois utilisé pour rendre la notion.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cove on Avalon Peninsula, on the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 47' 10" N, 53° 28' 32" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Anse sur la presqu'île Avalon, sur l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 47’ 10" N, 53° 28’ 32" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pond on the Island of Newfoundland, between Gros Morne National Park and the city of Corner Brook.

OBS

Coordinates: 49° 10' 1" N, 57° 47' 27" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étang sur l'île de Terre-Neuve, entre le parc national du Gros-Morne et la ville de Corner Brook.

OBS

Coordonnées : 49° 10’ 1" N, 57° 47’ 27" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A shoal east of the town of Springdale, off the north shore of the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 49° 29' 13" N, 55° 43' 27" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haut-fond a l'est de la ville de Springdale, au large de la côte nord de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 49° 29’ 13" N, 55° 43’ 27" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A gulch on the west side of Burin Peninsula, on the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 22' 31" N, 55° 15' 21" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ravine dans l'ouest de la péninsule de Burin, sur l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 22’ 31" N, 55° 15’ 21" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hole at the southern end of Devils Island, in Fortune Bay, on the south shore of the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 30' 23" N, 55° 38' 32" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Anse à l'extrémité sud de l'île Devils, dans la baie Fortune, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 30’ 23" N, 55° 38’ 32" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pond southwest of Terra Nova National Park, on the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 48° 18' 51" N, 54° 25' 53" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étang au sud-ouest du parc national Terra-Nova, sur l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 48° 18’ 51" N, 54° 25’ 53" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Fortune Bay, on the south shore of the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 31' 21" N, 55° 38' 18" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans la baie Fortune, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 31’ 21" N, 55° 38’ 18" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Ponds southwest of Bonavista, on the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 48° 34' 14" N, 53° 28' 50" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étangs au sud-ouest de Bonavista, sur l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 48° 34’ 14" N, 53° 28’ 50" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the north shore of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 49° 31' 6" N, 55° 37' 12" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte nord de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 49° 31’ 6" N, 55° 37’ 12" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula on the northeast coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 49° 50' 0" N, 56° 29' 57" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule sur la côte nord-est de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 49° 50’ 0" N, 56° 29’ 57" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The land mass that makes up the southeast portion of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 29' 52" N, 53° 29' 37" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Étendue de terre qui forme la partie sud-est de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 29’ 52" N, 53° 29’ 37" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The land mass that connects the Avalon Peninsula to the rest of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 51' 27" N, 53° 57' 53" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre qui joint la presqu'île Avalon au reste de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 51’ 27" N, 53° 57’ 53" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on the south shore of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 21' 5" N, 54° 35' 33" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 21’ 5" N, 54° 35’ 33" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on the south shore of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 38' 9" N, 54° 20' 39" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 38’ 9" N, 54° 20’ 39" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on the south shore of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 34' 36" N, 54° 25' 58" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 34’ 36" N, 54° 25’ 58" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 38' 6" N, 54° 20' 24" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 38’ 6" N, 54° 20’ 24" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the community of Corbin, on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 35' 52" N, 55° 25' 13" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la communauté de Corbin, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 35’ 52" N, 55° 25’ 13" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass near the community of Corbin, on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 37' 5" N, 55° 24' 4" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre près de la communauté de Corbin, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 37’ 5" N, 55° 24’ 4" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 41' 7" N, 56° 19' 2" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 41’ 7" N, 56° 19’ 2" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 37' 8" N, 56° 21' 8" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 37’ 8" N, 56° 21’ 8" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 37' 37" N, 56° 21' 3" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 37’ 37" N, 56° 21’ 3" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 43' 58" N, 55° 59' 57" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 43’ 58" N, 55° 59’ 57" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 35' 19" N, 55° 25' 8" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 35’ 19" N, 55° 25’ 8" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 36' 53" N, 56° 21' 18" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 36’ 53" N, 56° 21’ 18" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 31' 10" N, 54° 54' 33" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

The communities of St. Bernard's and Jacques Fontaine amalgamated in 1994 to form the town of St. Bernard's-Jacques Fontaine.

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 31’ 10" N, 54° 54’ 33" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A neighbourhood of the town of St. Bernard's-Jacques Fontaine, on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 31' 34" N, 54° 57' 6" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Quartier de la ville de St. Bernard's-Jacques Fontaine, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 31’ 34" N, 54° 57’ 6" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the community of Goblin, on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 42' 41" N, 56° 5' 48" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la communauté de Goblin, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 42’ 41" N, 56° 5’ 48" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the community of Goblin, on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 43' 3" N, 56° 6' 50" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la communauté de Goblin, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 43’ 3" N, 56° 6’ 50" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A neighbourhood of the town of St. Bernard's-Jacques Fontaine, on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 31' 23" N, 54° 55' 44" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Quartier de la ville de St. Bernard's-Jacques Fontaine, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 31’ 23" N, 54° 55’ 44" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 39' 36" N, 54° 42' 25" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 39’ 36" N, 54° 42’ 25" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 43' 11" N, 56° 5' 45" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 43’ 11" N, 56° 5’ 45" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Fortune Bay, off the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 22' 11" N, 55° 47' 8" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans la baie Fortune, au large de la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 22’ 11" N, 55° 47’ 8" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Fortune Bay, off the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 16' 49" N, 55° 54' 49" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans la baie Fortune, au large de la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 16’ 49" N, 55° 54’ 49" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the town of the same name, on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 37' 58" N, 54° 53' 5" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la ville d’English Harbour East, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 37’ 58" N, 54° 53’ 5" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 38' 46" N, 54° 53' 34" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 38’ 46" N, 54° 53’ 34" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A neighbourhood on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 27' 47" N, 55° 29' 38" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

47° 27' 47" N, 55° 29' 38" W

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Quartier sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 27’ 47" N, 55° 29’ 38" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the neighbourhood of the same name, on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 27' 32" N, 55° 29' 40" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près du quartier d’English Harbour West, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 27’ 32" N, 55° 29’ 40" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the town of the same name, on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 40' 52" N, 55° 25' 45" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la ville de Pool' s Cove, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 40’ 52" N, 55° 25’ 45" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 52' 38" N, 55° 50' 58" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 52’ 38" N, 55° 50’ 58" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 28' 39" N, 55° 49' 27" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 28’ 39" N, 55° 49’ 27" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 55' 33" N, 55° 44' 39" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 55’ 33" N, 55° 44’ 39" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 35' 50" N, 55° 16' 37" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 35’ 50" N, 55° 16’ 37" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 15' 0" N, 55° 29' 57" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 15’ 0" N, 55° 29’ 57" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 40' 57" N, 55° 26' 4" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 40’ 57" N, 55° 26’ 4" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the town of the same name, on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 28' 7" N, 55° 47' 8" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la ville de Harbour Breton, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 28’ 7" N, 55° 47’ 8" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 42' 45" N, 55° 55' 42" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 42’ 45" N, 55° 55’ 42" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A neighbourhood of the town of Milltown-Head of Bay d'Espoir, on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 54' 27" N, 55° 45' 37" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Quartier de la ville de Milltown-Head of Bay d’Espoir, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 54’ 27" N, 55° 45’ 37" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A neighbourhood of the town of Milltown-Head of Bay D'Espoir, on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 55' 46" N, 55° 45' 10" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Quartier de la ville de Milltown-Head of Bay D'Espoir, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 55’ 46" N, 55° 45’ 10" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 31' 29" N, 55° 24' 58" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 31’ 29" N, 55° 24’ 58" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A land mass on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 46º 59' 58'' N, 55º 39' 57'' W (Newfoundland and Labrador).

OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Étendue de terre sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 46º 59’ 58’’ N, 55º 39’ 57’’ O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 39' 2" N, 57° 32' 26" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 39’ 2" N, 57° 32’ 26" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on Fox Island, off the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 35' 29" N, 57° 17' 8" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur l'île Fox, au large de la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 35’ 29" N, 57° 17’ 8" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 43' 20" N, 57° 18' 19" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 43’ 20" N, 57° 18’ 19" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 42' 9" N, 58° 20' 56" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 42’ 9" N, 58° 20’ 56" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the town of Gaultois, on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 36' 35" N, 55° 53' 58" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la ville de Gaultois, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 36’ 35" N, 55° 53’ 58" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the town of Burgeo, on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 41' 19" N, 57° 18' 50" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la ville de Burgeo, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 41’ 19" N, 57° 18’ 50" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 35' 0" N, 56° 6' 0" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 35’ 0" N, 56° 6’ 0" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island near the town of Burgeo, off the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 37' 23" N, 57° 35' 19" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île près de la ville de Burgeo, au large de la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 37’ 23" N, 57° 35’ 19" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 37' 51" N, 56° 13' 44" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 37’ 51" N, 56° 13’ 44" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 29' 5" N, 56° 3' 41" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 29’ 5" N, 56° 3’ 41" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 39' 42" N, 57° 31' 6" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 39’ 42" N, 57° 31’ 6" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 36' 46" N, 58° 41' 41" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 36’ 46" N, 58° 41’ 41" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 36' 43" N, 55° 54' 50" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 36’ 43" N, 55° 54’ 50" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island near the town of Burgeo, on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 35' 25" N, 57° 16' 47" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île près de la ville de Burgeo, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 35’ 25" N, 57° 16’ 47" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the town of the same name, on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 28' 52" N, 56° 3' 38" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la ville de Seal Cove, sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 28’ 52" N, 56° 3’ 38" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the southwestern coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 37' 19" N, 59° 18' 34" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur la côte sud-ouest de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 37’ 19" N, 59° 18’ 34" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on the southwestern coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 38' 15" N, 59° 17' 11" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur la côte sud-ouest de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 38’ 15" N, 59° 17’ 11" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse in the southeastern part of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 34' 27" N, 57° 6' 42" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau dans la partie sud-est de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 34’ 27" N, 57° 6’ 42" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the west coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 52' 33" N, 59° 24' 11" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de la côte ouest de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 52’ 33" N, 59° 24’ 11" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area in the southeastern part of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 35' 20" N, 57° 6' 15" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé dans la partie sud-est de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 35’ 20" N, 57° 6’ 15" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the south coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 37' 12" N, 57° 37' 18" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte sud de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 37’ 12" N, 57° 37’ 18" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on the southwestern coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 40' 18" N, 58° 13' 36" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur la côte sud-ouest de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 40’ 18" N, 58° 13’ 36" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town in the north part of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 48° 51' 33" N, 54° 1' 55" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville dans le nord de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 48° 51’ 33" N, 54° 1’ 55" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on the southwestern coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 46' 41" N, 59° 16' 21" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur la côte sud-ouest de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 46’ 41" N, 59° 16’ 21" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on the west coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 52' 52" N, 59° 23' 30" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur la côte ouest de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 52’ 52" N, 59° 23’ 30" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the north part of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 48° 51' 19" N, 53° 59' 14" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le nord de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 48° 51’ 19" N, 53° 59’ 14" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the west coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 54' 55" N, 59° 24' 10" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur la côte ouest de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 54’ 55" N, 59° 24’ 10" W (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mountain system in the southwestern part of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 48° 0' 0" N, 59° 10' 57" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Système montagneux dans le sud-ouest de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 48° 0’ 0" N, 59° 10’ 57" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the southeastern part of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 36' 44" N, 57° 22' 27" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans la partie sud-est de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 36’ 44" N, 57° 22’ 27" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on the west coast of the island of Newfoundland

OBS

Coordinates: 47° 54' 12" N, 59° 24' 34" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur la côte ouest de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 54’ 12" N, 59° 24’ 34" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area on the west coast of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 48° 13' 31" N, 58° 50' 35" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé sur la côte ouest de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 48° 13’ 31" N, 58° 50’ 35" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :