TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Allied health professionals, to name a few, include dental hygienists, diagnostic medical sonographers, dietitians, medical technologists, occupational therapists, physical therapists, radiographers, respiratory therapists, and speech language pathologists.  2, fiche 1, Anglais, - allied%20health%20professional

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La région Île-de-France compte plus de 112 000 professionnels paramédicaux(infirmières [...] kinésithérapeutes [...] manipulateurs d’électroradiologie [...] orthophoniste [...] ergothérapeute [...]) exerçant dans des structures variées et selon divers modes [...]  2, fiche 1, Français, - professionnel%20param%C3%A9dical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The action of evacuating oneself from a current location by way of personal means of transportation when an area becomes or may become dangerous as a result of a disaster or potential hazard.  1, fiche 2, Anglais, - self%2Devacuation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Self-rescue is ... when the entrant has the foresight and ability to remove themselves from the hazard before it becomes a problem and would require removal.  3, fiche 2, Anglais, - self%2Devacuation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

self-evacuation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 2, Anglais, - self%2Devacuation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de sortir par ses propres moyens d’un endroit qui devient dangereux ou qui risque de le devenir en raison d’une catastrophe ou d’un danger potentiel.  2, fiche 2, Français, - auto%2D%C3%A9vacuation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de répondre aux objectifs liés à l'auto-évacuation des usagers des tunnels non concédés de l'État en Île-de-France, une méthode de travail interactive a permis de concevoir le dispositif d’accompagnement de l'auto-évacuation par étapes.  3, fiche 2, Français, - auto%2D%C3%A9vacuation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

auto-évacuation : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 2, Français, - auto%2D%C3%A9vacuation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A useless and generally foolish building, erected in the grounds of a wealthy eccentric, especially in the eighteenth and early nineteenth centuries.  2, fiche 3, Anglais, - folly

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A costly but useless structure built to satisfy the whim of some eccentric and thought to show his folly; usually a tower or a sham Gothic or classical ruin in a landscaped park intended to enhance the view or picturesque effect.  3, fiche 3, Anglais, - folly

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

folly ... The word also refers to an architecturally frilly gazebo or garden pavilion, the form that follies more often took in the United States during the period of their popularity.  4, fiche 3, Anglais, - folly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Au 18e siècle, propriété d’agrément bâtie en Île-de-France.  2, fiche 3, Français, - folie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, moyennant rétribution garde des chiens en l’absence du propriétaire.  2, fiche 4, Français, - dog%2Dsitter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Íle-de-France(Paris et sa banlieue), il y a aujourd’hui 40 cliniques pour animaux ouvertes nuit et jour; des centres de scanners viennent d’ouvrir, des ambulances animalières équipées d’oxygène font leur apparition, de même que des taxis canins... De tout récents «dog-forms»(centres de kinésithérapie), mettant enfin à la portée «des chiens et des chats de thérapeutiques dont la médecine humaine ne saurait se passer», proposent balnéothérapie et exercices sur tapis roulant pour les chiens obèses. Des sociétés de dog-sitters gardent votre chien au tarif de 60 francs l'heure, soit plus du double de celui des baby-sitters...  1, fiche 4, Français, - dog%2Dsitter

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le projet est ambitieux : un centre aquatique, le premier de l'Île-de-France, qui a ouvert ses portes en janvier, un golf, des tennis, un village de vacances et la réhabilitation d’une abbaye, futur centre de congrès entouré de logements de luxe.  2, fiche 5, Français, - centre%20aquatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tournure anglaise qu'il pourrait être intéressant de traduire par le pronominal passif, se doubler de, comme dans l'INSEE :«Dans les départements contigus à l'Ile-de-France, une nette hausse de l'emploi s’est doublée de l'arrivée d’actifs, pour l'essentiel âgés de plus de 30 ans. »  1, fiche 6, Français, - se%20doubler%20de

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source : Economie et Statistique, no 252, 1992, p.24.  1, fiche 6, Français, - se%20doubler%20de

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol