TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gut hormone peptide YY (PYY) is a 36-amino acid peptide that is synthesized and released from specialized enteroendocrine cells called L-cells found predominantly within the distal GI [gastrointestinal] tract.  4, fiche 1, Anglais, - peptide%20YY

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Peptide YY (PYY) is released from the distal small intestine and colon after meals and reduces appetite by increasing satiety. The amount of PYY released is proportional to calories ingested.  5, fiche 1, Anglais, - peptide%20YY

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le PYY est une hormone intestinale sécrétée par les cellules endocrines de l'épithélium intestinal. Les plus fortes concentrations intracellulaires de PYY se trouvent au niveau de l'iléon et du côlon et même au niveau du rectum chez l'homme [...] Une importante sécrétion de PYY dans la circulation sanguine a lieu après l'ingestion d’un repas. La concentration de PYY plasmatique augmente alors progressivement à partir de la quinzième minute et reste élevée pendant plusieurs heures. Cependant, l'intensité de la sécrétion de PYY dépend de la valeur calorique du repas : plus un repas est énergétique et riche en graisses, plus la sécrétion de PYY est importante [...]  4, fiche 1, Français, - peptide%20YY

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The proximal portion of the intestine, smaller in caliber than the larger intestine, and about twenty feet long, extending from the pylorus to the cecum; it comprises the duodenum, jejunum, and ileum.  2, fiche 2, Anglais, - small%20intestine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'intestin qui s’étend du pylore jusqu'au cæcum [et qui] est formé du duodénum, du jéjunum et de l'iléon [...]  3, fiche 2, Français, - intestin%20gr%C3%AAle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Porción de intestino extendida desde el píloro hasta el ciego; comprende el duodeno, yeyuno e íleon, y mide en conjunto 6.5m (duodeno 22 cm, yeyuno 2.2m e íleon 4 m) aproximadamente.  1, fiche 2, Espagnol, - intestino%20delgado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La constitución anatómica del intestino delgado es básicamente igual al resto del tubo digestivo en relación al número y tipo de sus capas. Difiere en las características de la mucosa que además de tener numerosos pliegues, presenta las vellosidades intestinales y [glándulas].  1, fiche 2, Espagnol, - intestino%20delgado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A functional valve at junction of the ileum and cecum, consisting of circular muscle of the terminal ileum.  1, fiche 3, Anglais, - valva%20ileocecalis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valvule annexée à l'orifice de communication entre l'iléon et le côlon ascendant, située juste au-dessus du cæcum.  1, fiche 3, Français, - valvule%20de%20Bauhin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ileal conduit use of a segment of the ileum for the diversion of urinary flow from the ureters. The segment is resected from the intestine with nerves and blood supply intact. The proximal end of the segment is closed, forming a pouch, and the ends of the ureters are sutured to it. The distal end is brought to the outside of the abdominal wall and effaced to form a stoma. The remaining ends of the small intestine are anastomosed to reestablish bowel continuity, the ileal loop no longer being a part of the intestinal tract.  3, fiche 4, Anglais, - ileal%20conduit%20urinary%20diversion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'urostomie la plus classique est en fait une urétérostomie transiléale(opération de Bricker, nom du chirurgien qui le premier en 1950 réalisa ce type d’intervention). Les uretères sont implantés non pas à la peau elle-même, mais bien dans une anse de l'iléon qui a préalablement été isolée et abouchée par une suture au tégument. L'urétérostomie de Bricker est classiquement située à la fosse iliaque droite.  2, fiche 4, Français, - ur%C3%A9t%C3%A9rostomie%20cutan%C3%A9e%20transil%C3%A9ale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nonspecific, chronic, inflammatory, granulomatous lesion involving the terminal ileum.  1, fiche 5, Anglais, - regional%20ileitis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Any part of the gastrointestinal tract may be involved, but the ileum is the principal site.  1, fiche 5, Anglais, - regional%20ileitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus inflammatoire chronique de l'iléon terminal.  1, fiche 5, Français, - il%C3%A9ite%20r%C3%A9gionale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflamación crónica de parte del tracto digestivo.  1, fiche 5, Espagnol, - enfermedad%20de%20Crohn

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las personas que padecen la enfermedad de Crohn tienen mayor riesgo de padecer cáncer colorrectal o intestinal.  1, fiche 5, Espagnol, - enfermedad%20de%20Crohn

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insertion of a graft from the ilium into the roof of the acetabulum for congenital dislocation of the hip.  2, fiche 6, Anglais, - Konig%27s%20operation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement chirurgical d’une luxation congénitale de la hanche par insertion d’un fragment ostéo-périosté prélevé sur l'iléon.  1, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20de%20Koenig

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Collections of many lymphoid follicles closely packed together, forming oblong elevations on the mucous membrane of the small intestine.  1, fiche 7, Anglais, - Peyer%27s%20patches

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Clusters of lymphoid nodules deep to the epithelial lining of the intestine are known as aggregate lymphoid nodules or Peyer's patches.  2, fiche 7, Anglais, - Peyer%27s%20patches

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hans Conrad Peyer [...] découvrit les follicules lymphatiques situés dans la muqueuse intestinale au niveau de l'iléon et du côlon droit(plaques de Peyer).  1, fiche 7, Français, - plaques%20de%20Peyer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de glándulas de Peyer que se encuentra en las paredes interiores del intestino delgado.  1, fiche 7, Espagnol, - placa%20de%20Peyer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Suele presentar una forma alargada y su función está relacionada con el sistema inmunitario.  1, fiche 7, Espagnol, - placa%20de%20Peyer

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surgical creation of an opening into the ileum.  1, fiche 8, Anglais, - ileostomy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Création d’un anus artificiel à partir du dernier segment de l'intestin grêle(l'iléon) qui est relié à un orifice pratiqué dans la peau.  1, fiche 8, Français, - il%C3%A9ostomie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgica que consiste en la apertura del íleon a la superficie del abdomen, a través de la cual se vacían las materias fecales.  1, fiche 8, Espagnol, - ileostom%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the ileum.  2, fiche 9, Anglais, - ileitis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A painful and dangerous inflammation of the lower portion of the small intestine. (TIME, July 22, 1985).  3, fiche 9, Anglais, - ileitis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de l'iléon.  1, fiche 9, Français, - il%C3%A9ite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces techniques de destruction [des granulations endométriosiques péritonéales ou ovariennes] comportent un risque intra-abdominal(iléon notamment) et sous-péritonéal(uretère). Elles supposent donc un opérateur entraîné et conscient des limites imposées à la destruction endoscopique par certaines topographiques d’essaimage endométriosique.  1, fiche 10, Français, - destruction%20endoscopique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut surtout pas confondre chirurgie endoscopique et laparotomie qui, selon les données recueillies dans l’Encyclopédie médico-chirurgicale (THE, vol. 9, 25740B10, p. 2), sont deux techniques différentes.  2, fiche 10, Français, - destruction%20endoscopique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

intestinal obstruction in the newborn following inspissation of meconium due to lack of trypsin; associated with cystic fibrosis of pancreas.  1, fiche 11, Anglais, - meconium%20ileus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Occlusion intestinale néo-natale liée à la présence de méconium épaissi dans l'iléon. Elle s’observe au cours de la mucoviscidose. L'évacuation du méconium(lavements, intervention chirurgicale) est difficile et le pronostic sévère.  1, fiche 11, Français, - il%C3%A9us%20m%C3%A9conial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol