TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Kermode bear is easily recognized by its white fur. Any colour it has comes from dirt picked up while walking and fishing. ... The bear's claws are dull white. Just like a black bear, a Kermode [bear's] nose and paws are dark brown or black, so it is incorrect to call a Kermode [bear] an albino.  4, fiche 1, Anglais, - Kermode%20bear

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spirit bear: It is known as "moksgm'ol" by First Nations living in British Columbia.  5, fiche 1, Anglais, - Kermode%20bear

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ours Kermode(Ursus americanus kermodei), ou ours esprit, est une sous-espèce d’ours noir américain(Usrus americanus) vivant en Colombie-Britannique au Canada. [...] Sa particularité vient de sa couleur blanche crème. Il possède une truffe noire et des griffes couleur ivoire. À savoir qu'un seul individu sur dix est nanti d’une fourrure blanche ou crème. Ce n’ est en aucun cas un animal albinos et n’ est pas non plus lié à l'ours polaire ou encore aux ours bruns de couleur blanche vivant sur les îles ABC en Alaska.  4, fiche 1, Français, - ours%20Kermode

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ours esprit : Ours nommé «moksgm’ol» par les peuples des Premières Nations en Colombie-Britannique.  5, fiche 1, Français, - ours%20Kermode

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Ursidae.  3, fiche 2, Anglais, - Kodiak%20bear

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This brown bear population only occurs on the islands of the Kodiak Archipelago ...  2, fiche 2, Anglais, - Kodiak%20bear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ours kodiak(Ursus arctos middendorffi) est une sous-espèce de l'ours brun habitant les îles de l'archipel Kodiak en Alaska.  2, fiche 2, Français, - ours%20Kodiak

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Ursidae.  3, fiche 2, Français, - ours%20Kodiak

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A group of islands off the southeastern coast of Alaska, United States.  2, fiche 3, Anglais, - Alexander%20Archipelago

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Groupe d’îles au large de la côte sud-est de l'Alaska, aux États-Unis.  1, fiche 3, Français, - archipel%20Alexander

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A long, narrow extension (500 miles long) of southwest Alaska, between the Bering Sea and the Pacific Ocean, with the Aleutian Islands extending southwest from its tip.  2, fiche 4, Anglais, - Alaska%20Peninsula

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Alaska Peninsula: Not to be confused with "Alaska Panhandle," the southeastern portion of the State of Alaska, which lies west of the northern half of the Canadian province of British Columbia.  3, fiche 4, Anglais, - Alaska%20Peninsula

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Péninsule constituant l'extrémité sud-ouest de l'Alaska, étirée en direction des îles Aléoutiennes, qui la prolongent.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9ninsule%20de%20l%27Alaska

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

péninsule de l’Alaska; péninsule d’Alaska : Ne pas confondre avec la «bande côtière de l’Alaska» (Alaska Panhandle), la partie sud-est de l’État de l’Alaska qui s’étend à l’ouest de la moitié nord de la province canadienne de la Colombie-Britannique.  3, fiche 4, Français, - p%C3%A9ninsule%20de%20l%27Alaska

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, fiche 4, Français, - p%C3%A9ninsule%20de%20l%27Alaska

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - Dixon%20Entrance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The width of Dixon Entrance is believed to have been occupied by Pleistocene ice moving from the Coast Mountains and the Alaskan Islands.  3, fiche 5, Anglais, - Dixon%20Entrance

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Located in the Pacific Continental Shelf.  4, fiche 5, Anglais, - Dixon%20Entrance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e%20Dixon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e%20Dixon

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Il y a lieu de croire que l'entrée Dixon a été occupée, sur toute sa largeur, par les glaciers du Pléistocène en provenance de la chaîne Côtière et des îles de l'Alaska.  3, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e%20Dixon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to the entire northern or arctic region, as the holarctic region, or holarctic family of birds.  2, fiche 6, Anglais, - holarctic

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mexico is in a zone where two biogeographical kingdoms converge, and this unique type of vegetation has tropical and holarctic elements.  3, fiche 6, Anglais, - holarctic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mr. P. Sclater divided the surface of the globe into six great zoological regions, two of which, the "Palæarctic" and "Nearctic", comprised the Old and the New World respectively north of the Tropic of Cancer (nearly). It has since been proposed to unite these into one region, to which Prof. A. Newton has applied the term "holarctic". It corresponds essentially to Huxley's "arctogæal".  2, fiche 6, Anglais, - holarctic

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Holarctic ecology, falcon, fauna, genus, region.  4, fiche 6, Anglais, - holarctic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Qui se rapporte à la] région [biogéographique] de l’hémisphère boréal, au nord de la Méditerranée en Europe, comprenant toute la Sibérie, le Nord de la Chine, la majeure partie de l’Amérique du Nord.  2, fiche 6, Français, - holarctique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cette] région [...] comprend l’Ancien Monde (Paléarctique et Eurasie) et le Nouveau Monde (Néarctique et Amérique du Nord).  3, fiche 6, Français, - holarctique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Harfang des neiges. [...] Type faunique : holarctique. Habitant de la toundra, on le rencontre nicheur dans le nord de l'Alaska, des Territoires du Nord-Ouest, du Québec et dans les îles de l'Arctique. Il occupe également le pourtour du Groenland, l'Islande, les grandes îles de l'Arctique eurasiatique, ainsi que la toundra de la Scandinavie à la Sibérie. Il hiverne jusqu'au nord des États-Unis, parfois plus au sud, au centre de l'Europe, en Russie, au nord de la Chine et au Japon.  4, fiche 6, Français, - holarctique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The language of the Aleuts, distantly related to Eskimo, spoken on the Aleutian, Pribilof and Commander islands. It is classified as a branch of the Eskimo-Aleut languages.  1, fiche 7, Anglais, - Aleut

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les Aléoutes, groupe ethnique vivant aux îles Aléoutiennes, Pribilof et Commandeur situées dans l'archipel volcanique de la mer de Béring en Alaska.  1, fiche 7, Français, - al%C3%A9oute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cartes territoriales(...). Émises aux U. S. A., elles peuvent être honorées partout dans le monde pour des voyages accomplis seulement à l'intérieur de la zone composée des pays suivants : U. S. A.(y compris Alaska et Hawaï) Canada, Groenland, Mexique et Amérique Centrale jusqu'à et y compris Panama, Bermudes, Bahamas, les Îles Caraïbes(y compris les Indes Occidentales, les Îles Leeward, les Îles Windward et jusqu'à Trinidad).  1, fiche 8, Français, - territorial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Partie de la dérive nord-pacifique issue de la rencontre du Kuroshio et de l'Oyashio. Orienté vers le nord-est parallèlement aux îles Aléoutiennes, entre le 40o et le 50o N, le courant se divise en deux branches dont l'une pénètre dans la mer de Béring et l'autre se dirige vers les côtes de l'Alaska. Son influence est celle d’un courant chaud.  1, fiche 9, Français, - courant%20des%20Al%C3%A9outiennes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Note du traducteur-Nous traduisons ainsi "state expenditure"-dépenses des "États" américains, au nombre de 48, auxquels sont venus s’ajouter, après la deuxième guerre mondiale, l'État de l'Alaska et l'État des Îles Hawaï.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9pense%20des%20autorit%C3%A9s%20r%C3%A9gionales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol