TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ILES ALEOUTIENNES [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A long, narrow extension (500 miles long) of southwest Alaska, between the Bering Sea and the Pacific Ocean, with the Aleutian Islands extending southwest from its tip.

OBS

Alaska Peninsula: Not to be confused with "Alaska Panhandle," the southeastern portion of the State of Alaska, which lies west of the northern half of the Canadian province of British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Péninsule constituant l'extrémité sud-ouest de l'Alaska, étirée en direction des îles Aléoutiennes, qui la prolongent.

OBS

péninsule de l’Alaska; péninsule d’Alaska : Ne pas confondre avec la «bande côtière de l’Alaska» (Alaska Panhandle), la partie sud-est de l’État de l’Alaska qui s’étend à l’ouest de la moitié nord de la province canadienne de la Colombie-Britannique.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Greenpeace is an international environmental organization founded in Vancouver, British Columbia, Canada in 1971. It is known for its campaigns to stop atmospheric and underground nuclear testing and campaigning against whaling. In later years, the focus of the organization turned to other environmental issues, including bottom trawling, global warming, ancient forest destruction, nuclear power, and genetic engineering.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

L'organisation non gouvernementale Greenpeace(de l'anglais paix verte) a été fondée en 1971 à Vancouver, Canada, par des opposants aux essais de bombes atomiques dans les îles Aléoutiennes dont Paul Watson. Greenpeace est un des principaux acteurs en faveur de la préservation de la nature et des espèces menacées dans le monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Medio ambiente
OBS

Greenpeace (del inglés green: verde, y peace: paz), fundada en Canadá en 1971, es una organización ecologista internacional. Para proteger el medioambiente, pregonar por la paz en el mundo y promover la paz. El objetivo de la ONG ecologista es proteger y defender el medio ambiente, interviniendo en diferentes puntos del planeta donde se cometen atentados contra la Naturaleza. Greenpeace lleva a cabo campañas para detener el cambio climático, proteger la biodiversidad, en contra de los transgénicos, contra la contaminación, para acabar con el uso de la energía nuclear y de las armas y fomentar la paz.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Anthropology
OBS

A people of the Aleutian and Shumagin islands and the western part of Alaska peninsula.

OBS

Plural: Aleuts.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Anthropologie
OBS

Peuple des îles Aléoutiennes, de race eskimo.

OBS

Pluriel : les Aléoutes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language of the Aleuts, distantly related to Eskimo, spoken on the Aleutian, Pribilof and Commander islands. It is classified as a branch of the Eskimo-Aleut languages.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Aléoutes, groupe ethnique vivant aux îles Aléoutiennes, Pribilof et Commandeur situées dans l'archipel volcanique de la mer de Béring en Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Partie de la dérive nord-pacifique issue de la rencontre du Kuroshio et de l'Oyashio. Orienté vers le nord-est parallèlement aux îles Aléoutiennes, entre le 40o et le 50o N, le courant se divise en deux branches dont l'une pénètre dans la mer de Béring et l'autre se dirige vers les côtes de l'Alaska. Son influence est celle d’un courant chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :