TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of various eared seals that have a double coat with a dense soft underfur highly valued for clothing and trimmings and that are now nearly extinct except at a few protected breeding places.  2, fiche 1, Anglais, - fur%20seal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fur seals are any of nine species of pinnipeds in the Otariidae family. One species, the northern fur seal (Callorhinus ursinus) inhabits the North Pacific, while seven species in the Arctocephalus genus are found primarily in the Southern hemisphere. They are much more closely related to sea lions than true seals, and share with them external ears (pinnae), relatively long and muscular foreflippers, and the ability to walk on all fours. They are marked by their dense underfur, which made them a long-time object of commercial hunting.  3, fiche 1, Anglais, - fur%20seal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

We have examined phylogenetic and geographic patterns of variation in the mitochondrial cytochrome b gene of Southern Hemisphere fur seals (Arctocephalus spp.). Our survey of 106 individuals from four putative species reveals three distinct patterns of variation reflecting ancient, recent historic, and contemporary gene flow. For the combined samples of Subantarctic (Arctocephalus tropicalis) and Antarctic (Arctocephalus gazella) fur seals, we find low levels of sequence diversity and reciprocal paraphyly of hapiotypes (where representative haplotypes of a species are found to occur infrequently in another species and vice versa).  4, fiche 1, Anglais, - fur%20seal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On distingue les «lions de mer» des «otaries à fourrure». Les premiers peuplent l'océan Pacifique et l'hémisphère Sud [...]. Les otaries à fourrure vivent toutes dans les mers australes, sauf l'espèce des îles Pribilof [...]  3, fiche 1, Français, - otarie%20%C3%A0%20fourrure

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

otarie : Terme regroupant toutes les espèces de mammifères amphibies constituant la famille des otariidés, au sein de l’ordre des pinnipèdes (carnivores fréquentant le milieu marin). Les otaries sont assez proches des phoques; elles s’en distinguent essentiellement par le fait qu’elles ont des oreilles externes (c’est-à-dire pourvues d’un pavillon) et qu’elles se déplacent à terre sur leurs quatre membres. […] Les otaries à crinière, ou lions de mer, doivent leur nom à la majestueuse crinière des mâles; leur fourrure ne contient pas de poils de bourre et n’a donc aucune valeur commerciale. […] Les otaries sans crinière sont parfois appelées ours de mer, ou otarie à fourrure. Cette dernière est, en effet, très recherchée, car ces espèces ont un épais duvet laineux, présent sous des poils plus longs et plus gros. Les otaries à fourrure du genre Arctocephalus vivent dans l’hémisphère Sud (Antarctique, côtes d’Amérique du Sud, Kerguelen...). L’otarie du Nord à fourrure (Callorhinus ursinus), qui mesure 1,50 m à 2 m de long pour un poids de 200 à 250 kg, est la seule otarie à fourrure vivant dans l’hémisphère Nord (dans le Pacifique Nord). Elle a eu beaucoup à souffrir des chasseurs.  4, fiche 1, Français, - otarie%20%C3%A0%20fourrure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une des îles Australes(Polynésie française). On donne parfois son nom à l'archipel entier.  2, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Tubua%C3%AF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les îles Australes [comprennent] quatre îles principales, Rimatara, Rurutu, Tubuaï(qui donne parfois son nom à l'archipel) et Raïvavae, auxquelles s’ajoutent l'île isolée de Rapa et quelques atolls [et les îlots de Bass].  2, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Tubua%C3%AF

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Tubua%C3%AF

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

French island group in Southern Indian Ocean.  2, fiche 3, Anglais, - Kerguelen%20Islands

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Kerguelen(îles), anciennement «îles de la Désolation», archipel français du sud de l'océan Indien, partie des Terres australes et antarctiques françaises. [...] Formé de plus de trois cents îles ou îlots, cet archipel comprend une terre principale(la «Grande Terre») qui couvre à elle seule plus de 6 000 km² [...].  1, fiche 3, Français, - %C3%AEles%20Kerguelen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 3, Français, - %C3%AEles%20Kerguelen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crozet(îles ou archipel), archipel de l'océan Indien austral [au sud-est de Madagascar], partie des terres Australes et Antarctiques françaises, formé de l'île aux Cochons, de l'île des Pingouins et des îles(ou îlots) des Apôtres à l'ouest, de l'île de la Possession et de l'île de l'Est à l'est.  3, fiche 4, Français, - %C3%AEles%20Crozet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 4, Français, - %C3%AEles%20Crozet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les terres Australes ou Subantarctiques] comprennent vingt îles ou groupe d’îles dispersées dans les eaux australes(entre 60 et 70° S.), au large de l'Antarctique. [...] De dimensions variables, ces îles sont pour la plupart montagneuses; souvent volcaniques, parfois d’origine continentales.  1, fiche 5, Français, - terres%20Australes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol