TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ILES BASSES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reed phalaris
1, fiche 1, Anglais, reed%20phalaris
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reedy canary grass 2, fiche 1, Anglais, reedy%20canary%20grass
correct
- reed canary-grass 3, fiche 1, Anglais, reed%20canary%2Dgrass
correct
- reed canary grass 4, fiche 1, Anglais, reed%20canary%20grass
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plants with thick rhizomes, to 4 mm in diam, scaly, dark brown; culms to 2 m high stiffly erect, smooth with up to 10 leaves. Native in wet areas, marshes, riverbanks, and lakeshores; Boreal forest. Introduced for forage in irrigated highlands. 5, fiche 1, Anglais, - reed%20phalaris
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alpiste roseau
1, fiche 1, Français, alpiste%20roseau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- phalaris roseau 2, fiche 1, Français, phalaris%20roseau
correct, nom masculin
- roseau 3, fiche 1, Français, roseau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Famille des graminées. 3, fiche 1, Français, - alpiste%20roseau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Plante dressée, annuelle ou vivace. Environ 20 espèces répandues dans les régions tempérées de l'Europe et de l'Amérique. Neuf espèces en Amérique, dont cinq indigènes. Le nom générique signifie : brillant. Le phalaris roseau est souvent très grégaire, et il couvre de vastes espaces sur les îles argileuses de la section alluviale du Saint-Laurent. Dans certaines parties basses des États-Unis, cette espèce est la graminée fourragère principale. 3, fiche 1, Français, - alpiste%20roseau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hierba cinta
1, fiche 1, Espagnol, hierba%20cinta
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- alpiste arundinácea 1, fiche 1, Espagnol, alpiste%20arundin%C3%A1cea
nom masculin
- falaris de los bañados 1, fiche 1, Espagnol, falaris%20de%20los%20ba%C3%B1ados
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Tuamotu Archipelago
1, fiche 2, Anglais, Tuamotu%20Archipelago
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Low Archipelago 2, fiche 2, Anglais, Low%20Archipelago
correct, France
- Paumotu 2, fiche 2, Anglais, Paumotu
correct, France
- Dangerous Archipelago 2, fiche 2, Anglais, Dangerous%20Archipelago
correct, France
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Group of about 80 small islands, French Polynesia, South Pacific Ocean 2, fiche 2, Anglais, - Tuamotu%20Archipelago
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- îles Tuamotu
1, fiche 2, Français, %C3%AEles%20Tuamotu
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- îles Touamotou 2, fiche 2, Français, %C3%AEles%20Touamotou
correct, nom féminin, pluriel, France
- archipel Tuamotou 3, fiche 2, Français, archipel%20Tuamotou
correct, nom masculin, France
- archipel Touamotou 2, fiche 2, Français, archipel%20Touamotou
correct, nom masculin, France
- îles basses 1, fiche 2, Français, %C3%AEles%20basses
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
- archipel dangereux 1, fiche 2, Français, archipel%20dangereux
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Archipel de la Polynésie française (Océanie) à l’est des îles de la Société. 3, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Tuamotu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'archipel du Pacifique Sud, parti du territoire d’outre-mer de la Polynésie française [...] est constitué de 76 atolls alignés du nord-ouest au sud-est sur 1500 km et prolongés par les îles Gambier. Ces atolls émergent à pune de l'Océan, d’où les nom d’«îles basses» et d’«archipel dangereux» donnés autrefois. Les plus vastes anneaux de corail sont ceux de Rangiroa et de Fakarava. [...] Les atolls de Mururoa et de Fangataufa ont été les sites des expériences atomiques françaises.(Habitants : Polynésiens appelés Paumotus). 1, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Tuamotu
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 4, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Tuamotu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Sundarbans
1, fiche 3, Anglais, Sundarbans
correct, pluriel, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Sundarbans
1, fiche 3, Français, Sundarbans
correct, nom masculin, pluriel, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ensemble d’îles très basses formant la bordure du delta du Gange-Brahmapoutre(Inde et Bangladesh). 2, fiche 3, Français, - Sundarbans
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-07-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inundable island
1, fiche 4, Anglais, inundable%20island
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Low herbaceous communities dominated by red-top sometimes occupy the tops of inundable islands, vestiges of an agricultural past. 1, fiche 4, Anglais, - inundable%20island
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Environnement
Fiche 4, La vedette principale, Français
- île inondable
1, fiche 4, Français, %C3%AEle%20inondable
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Vestiges d’un passé agricole, des prairies basses dominées par l'Agrostide blanche occupent parfois les sommets des îles inondables. 1, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20inondable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :