TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ILES BONIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bonin Islands
1, fiche 1, Anglais, Bonin%20Islands
correct, pluriel, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Ogasawara Islands 2, fiche 1, Anglais, Ogasawara%20Islands
non officiel, Asie
- Ogasawara-gunto 2, fiche 1, Anglais, Ogasawara%2Dgunto
non officiel, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Group of 27 volcanic islands in the west Pacific Ocean. 3, fiche 1, Anglais, - Bonin%20Islands
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Ogasawara Gunto
1, fiche 1, Français, Ogasawara%20Gunto
correct, voir observation, pluriel, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Ogasawara 2, fiche 1, Français, Ogasawara
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, Asie
- îles Bonin 3, fiche 1, Français, %C3%AEles%20Bonin
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, Asie
- archipel Bonin 4, fiche 1, Français, archipel%20Bonin
correct, nom masculin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Archipel japonais du Pacifique, au sud-est du Japon. 5, fiche 1, Français, - Ogasawara%20Gunto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le nom japonais «Ogasawara Gunto» tend à supplanter le nom français, les «îles Bonin». 6, fiche 1, Français, - Ogasawara%20Gunto
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 6, fiche 1, Français, - Ogasawara%20Gunto
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- andesitic volcanic
1, fiche 2, Anglais, andesitic%20volcanic
nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The lower [formation] ... consists of up to 1,830 m of continental tholeiitic basalts with a basal veneer of fluvial sediments including the very important Venterpost placer ... Overlying formations include fault-controlled alluvial fan sediments, andesitic volcanics and up to 2,100 m of quartz phyric flows .... 1, fiche 2, Anglais, - andesitic%20volcanic
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As a noun, "volcanic" is usually plural. 2, fiche 2, Anglais, - andesitic%20volcanic
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- andesitic volcanics
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roche volcanique andésitique
1, fiche 2, Français, roche%20volcanique%20and%C3%A9sitique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cette branche polynésienne du cercle circumpacifique [comprenant les îles Bonin, Marianne, Guam et les Carolines occidentales] [...] coïncide avec la ligne qui limite à l'est les affleurements de roches volcaniques andésitiques. 1, fiche 2, Français, - roche%20volcanique%20and%C3%A9sitique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :