TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ILES CANARIES [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the Canary Islands.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née aux îles Canaries ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de las islas Canarias.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
lavandula pinnata
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
lavandula pinnata
latin
OBS

Plante robuste originaire des collines arides des Îles Canaries.

OBS

Famille des Labiées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bryonia alba
latin
OBS

Climbing herb of the family Cucurbitaceae with greenish-white flowers and blackish berries. Habitat: Europe to northern Iran. Dried roots have been used medicinally.

Terme(s)-clé(s)
  • briony

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bryonia alba
latin
CONT

bryone. Plante herbacée, rampante ou grimpante commune dans les haies de l'Europe, de la région méditerranéenne et des îles Canaries.

OBS

Famille des cucurbitacées.

OBS

La bryone a des baies rouges ou noires. Toutes les parties de la bryone sont vénéneuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Bryonia alba
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2008-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

[Duponchelia] is native to the southern Mediterranean and the Canary Islands, but in the last 20 years has been found increasingly in greenhouses in more temperate areas of northern Europe. The Canadian infestations are thought to have been introduced on imported plant material, and while they can survive happily in the greenhouse, they would not survive outside during the Canadian winter.

OBS

The moth has a broad host range and can affect crops such as begonia, gerbera, cyclamen, anthurium, kalanchoe, poinsettia, and rose as well as many other crops, including aquatic plants, corn and greenhouse vegetables such as peppers.

OBS

Title used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

[Le Duponchelia est un insecte] indigène du sud de la région méditerranéenne et des Îles Canaries. Toutefois, au cours des 20 dernières années, on l'a de plus en plus rencontré dans les serres des régions plus tempérées du nord de l'Europe. On pense que les infestations du Canada ont été occasionnées par l'importation de matériel végétal. Bien qu'il puisse facilement survivre dans une serre, il ne pourra pas survivre à l'extérieur dans les conditions de nos hivers canadiens.

OBS

Le papillon compte une grande variété de plantes hôtes et peut affecter des cultures telles que begonia, gerbera, cyclamen, anthurium, kalanchoe, poinsettia et rose, ainsi que plusieurs autres cultures, y compris les plantes aquatiques, le maïs et les légumes de serre comme le poivron.

OBS

Titre en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A hot southeasterly wind in the Canary Islands.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent chaud du sud-est dans les îles Canaries.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A hot, dry, dusty easterly, or southeasterly wind that blows from the Atlantic coast of Morocco out to Madeira and the Canary Islands.

OBS

It is a form of sirocco and occurs in front of depressions advancing eastward.

OBS

Spanish nautical term for east wind.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent chaud et sec, est, sud-est, chargé de poussières, qui souffle des côtes du Maroc sur l'île de Madère [et les îles Canaries. ]

OBS

Terme nautique espagnol pour désigner un vent d’est chaud et sec des îles Canaries.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A local onshore southwest wind caused by the reversal of the northeast trade winds in the lee of the Canary Islands.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent local du sud-ouest vers la côte causé par le revirement des alizés du nord-est sous le vent des îles Canaries.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Canary Islands (Spanish "Islas Canarias"): A group of islands in the Atlantic, about 70 miles off the Northwest African coast, forming two Spanish provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas. Seven are inhabited: Tenerife, Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote, Palma, Gomera and Hierro.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

La plus petite et la moins peuplée des terres de l’archipel espagnol des Canaries. Chef-lieu : Valverde.

CONT

Canaries, en espagnol «Canarias» : Archipel volcanique de l'Atlantique, situé à une centaine de kilomètres de la côte d’Afrique, au large du Maroc méridional, réparti administrativement dans les deux provinces espagnoles de Santa Cruz de Tenerife(îles de Tenerife, Gomera, La Palma et Hierro) et de Las Palmas(Grande Canarie, Lanzarote, Fuerteventura).

OBS

La plus occidentale des îles Canaries.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Canary Islands (Spanish "Islas Canarias"): A group of islands in the Atlantic, about 70 miles off the Northwest African coast, forming two Spanish provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas. Seven are inhabited: Tenerife, Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote, Palma, Gomera and Hierro.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île de l’archipel espagnol des Canaries [à l’ouest du Maroc, dans l’océan Atlantique]. Chef-lieu : Puerto del Rosario. De relief modéré, l’île est balayée par les vents d’origine saharienne et tire ses ressources de l’agriculture et du tourisme.

CONT

Canaries, en espagnol «Canarias» : Archipel volcanique de l'Atlantique, situé à une centaine de kilomètres de la côte d’Afrique, au large du Maroc méridional, réparti administrativement dans les deux provinces espagnoles de Santa Cruz de Tenerife(îles de Tenerife, Gomera, La Palma et Hierro) et de Las Palmas(Grande Canarie, Lanzarote, Fuerteventura).

OBS

Fuerteventura : Toponyme qui n’est jamais précédé d’un article.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Canary Islands (Spanish "Islas Canarias"): A group of islands in the Atlantic, about 70 miles off the Northwest African coast, forming two Spanish provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas. Seven are inhabited: Tenerife, Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote, Palma, Gomera and Hierro.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île de l’archipel des Canaries. Chef-lieu : Arrecife ou Puerto Arrecife.

CONT

Canaries, en espagnol «Canarias» : Archipel volcanique de l'Atlantique, situé à une centaine de kilomètres de la côte d’Afrique, au large du Maroc méridional, réparti administrativement dans les deux provinces espagnoles de Santa Cruz de Tenerife(îles de Tenerife, Gomera, La Palma et Hierro) et de Las Palmas(Grande Canarie, Lanzarote, Fuerteventura).

OBS

Lanzarote : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Canary Islands (Spanish "Islas Canarias"): A group of islands in the Atlantic, about 70 miles off the Northwest African coast, forming two Spanish provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas. Seven are inhabited: Tenerife, Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote, Palma, Gomera and Hierro.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

La plus vaste et la plus peuplée des îles Canaries. Chef-lieu : Santa Cruz de Tenerife.

CONT

Canaries, en espagnol «Canarias» : Archipel volcanique de l'Atlantique, situé à une centaine de kilomètres de la côte d’Afrique, au large du Maroc méridional, réparti administrativement dans les deux provinces espagnoles de Santa Cruz de Tenerife(îles de Tenerife, Gomera, La Palma et Hierro) et de Las Palmas(Grande Canarie, Lanzarote, Fuerteventura).

OBS

Tenerife; Ténériffe : Les ouvrages ne se prononcent pas quant au genre attribué. Cependant, on contourne la difficulté en parlant de l’île de Tenerife ou l’île de Ténériffe, île étant de genre féminin.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Une des îles Canaries dans l'Atlantique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Autrefois, cette entité comprenait les îles Canaries et le Sahara espagnol.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

aboriginal [people] inhabiting [the western group] of the Canary Islands when first encountered by the conquering Spaniards at the beginning of the 15th century. [The Guanches] are thought to have been of Cro-Magnon origin and may possibly have come from central and southern Europe via northern Africa in some distant age.

Terme(s)-clé(s)
  • Guanche

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

indigènes des îles Canaries, apparentés aux Berbères et chassés de l'Afrique du Nord à l'âge de pierre. Ils ont été presque complètement exterminés par les Espagnols pendant la première moitié du XVe siècle; les survivants se sont métissés avec leurs vainqueurs.

Terme(s)-clé(s)
  • Guanche

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

In addition to the ostrich of Africa and the emu of Australia, the ratites include ... the extinct elephant birds of Malagasy and the Canary Islands.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Outre l'autruche d’Afrique et l'émeu d’Australie, les Ratites comprennent [...] les oiseaux-éléphants aujourd’hui disparus, de Madagascar et des Îles Canaries.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :