TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cape Verde-type hurricanes are those Atlantic basin tropical cyclones that develop into tropical storms fairly close (less than 1000 kilometres) to the Cape Verde Islands, off the west coast of Africa, and then become hurricanes before reaching the Caribbean. Typically, this occurs in August and September.  1, fiche 1, Anglais, - Cape%20Verde%2Dtype%20hurricane

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Track of the Cape Verde hurricane.  1, fiche 1, Anglais, - Cape%20Verde%2Dtype%20hurricane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cyclone tropical qui se forme dans le bassin de l'Atlantique, à proximité(moins de 1 000 km) des îles du Cap-Vert, sur la côte occidentale de l'Afrique, et devient généralement ouragan avant d’atteindre les Caraïbes.  1, fiche 1, Français, - ouragan%20de%20type%20cap%2Dverdien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hurricane Gabrielle emerged from an African wave near the Cape Verde Islands in August 28, 1989. It tracked westward across the tropical Atlantic while strengthening to a large Category 4 hurricane and eventually re-curved into the northern Atlantic. By September 13, the depression lost most of its tropical characteristics as it merged with a developing North Atlantic storm off Newfoundland. Gabrielle was a very large hurricane.  1, fiche 2, Anglais, - Hurricane%20Gabrielle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ouragan Gabrielle est issu d’une onde africaine qui s’est formée près des îles du Cap-Vert le 28 août 1989. Il a traversé les latitudes tropicales de l'Atlantique en direction de l'ouest tout en s’intensifiant jusqu'au stade d’ouragan de catégorie 4, puis il a bifurqué vers l'Atlantique Nord. Le 13 septembre, la dépression avait perdu la plupart de ses caractéristiques tropicales lorsqu'elle s’est fondue dans une tempête qui se développait au large de Terre-Neuve, dans l'Atlantique Nord. Gabrielle a été un ouragan d’envergure.  1, fiche 2, Français, - ouragan%20Gabrielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

African Waves. A prominent meteorological phenomena wherein waves originate over central and western Africa and propagate westward into the eastern Atlantic Ocean.  2, fiche 3, Anglais, - African%20wave

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

African Waves ... have wavelengths of around 2500 km, periods of about 3.5 days and move with a westward speed of around 8 m/s. Their genesis begins with strong surface heating over the Sahara during the northern summer combining with cooling of the sea water over the Gulf of Guineau to the south to establish a north-south temperature gradient over central and western Africa.  2, fiche 3, Anglais, - African%20wave

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The wave disturbances drawing energy from this [African] jet propagate westward to the Atlantic Ocean. They are also known as African waves. Some of them under favorable conditions become hurricanes that reach North America.  3, fiche 3, Anglais, - African%20wave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

African wave : term frequently used in the plural (African waves).  4, fiche 3, Anglais, - African%20wave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les ondes africaines sont alimentées par les conversions barotrope et barocline de l’énergie du courant jet africain.  2, fiche 3, Français, - onde%20africaine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'ouragan Gabrielle est issu d’une onde africaine qui s’est formée près des îles du Cap-Vert le 28 août 1989.  3, fiche 3, Français, - onde%20africaine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

onde africaine : terme souvent utilisé au pluriel (ondes africaines).  4, fiche 3, Français, - onde%20africaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol