TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ILES CHATHAM [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Birds
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- New Zealand Scaup
1, fiche 1, Anglais, New%20Zealand%20Scaup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oiseaux
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fuligule nyroca de Nouvelle-Zélande
1, fiche 1, Français, fuligule%20nyroca%20de%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Fuligule de Nouvelle-Zélande 2, fiche 1, Français, Fuligule%20de%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«Fuligule nyroca de Nouvelle-Zélande» [...] Nouvelle-Zélande, îles Auckland et Chatham. 1, fiche 1, Français, - fuligule%20nyroca%20de%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fuligule de Nouvelle-Zélande : renseignement fourni par le Musée national des sciences naturelles (ornithologie). 2, fiche 1, Français, - fuligule%20nyroca%20de%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Aythya novaeseelandiae» : Aythya novae-seelandiae (Gmelin) 1, fiche 1, Français, - fuligule%20nyroca%20de%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Kinahan Islands
1, fiche 2, Anglais, Kinahan%20Islands
correct, pluriel, Colombie-Britannique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A group of four islands in Chatham Sound, south of Digby Island, and southwest of the city of Prince Rupert, in British Columbia. 2, fiche 2, Anglais, - Kinahan%20Islands
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 12' 40" N, 130° 24' 19" W (British Columbia). 3, fiche 2, Anglais, - Kinahan%20Islands
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- îles Kinahan
1, fiche 2, Français, %C3%AEles%20Kinahan
correct, nom féminin, pluriel, Colombie-Britannique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Groupe de quatre îles dans le détroit de Chatham, au sud de l'île Digby, et au sud-ouest de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique. 2, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Kinahan
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 12’ 40" N, 130° 24’ 19" O (Colombie-Britannique). 3, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Kinahan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- East Kinahan Island
1, fiche 3, Anglais, East%20Kinahan%20Island
correct, Colombie-Britannique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
One of the Kinahan Islands in Chatham Sound, south of Digby Island, and southwest of the city of Prince Rupert, in British Columbia. 2, fiche 3, Anglais, - East%20Kinahan%20Island
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 12' 39" N, 130° 23' 49" W (British Columbia). 3, fiche 3, Anglais, - East%20Kinahan%20Island
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- île Kinahan Est
1, fiche 3, Français, %C3%AEle%20Kinahan%20Est
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une des îles Kinahan dans le détroit de Chatham, au sud de l'île Digby et au sud-ouest de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique. 2, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20Kinahan%20Est
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 12’ 39" N, 130° 23’ 49" O (Colombie-Britannique). 3, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20Kinahan%20Est
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
île Kinahan Est : Équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO). 1, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20Kinahan%20Est
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- West Kinahan Island
1, fiche 4, Anglais, West%20Kinahan%20Island
correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
One of the Kinahan Islands in Chatham Sound, south of Digby Island, and southwest of the city of Prince Rupert, in British Columbia. 2, fiche 4, Anglais, - West%20Kinahan%20Island
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 12' 29" N, 130° 24' 53" W (British Columbia). 3, fiche 4, Anglais, - West%20Kinahan%20Island
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- île Kinahan Ouest
1, fiche 4, Français, %C3%AEle%20Kinahan%20Ouest
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une des îles Kinahan dans le détroit de Chatham, au sud de l'île Digby et au sud-ouest de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique. 1, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20Kinahan%20Ouest
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 12’ 29" N, 130° 24’ 53" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20Kinahan%20Ouest
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-06-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Little Kinahan Island
1, fiche 5, Anglais, Little%20Kinahan%20Island
correct, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
One of the Kinahan Islands in Chatham Sound, south of Digby Island, and southwest of the city of Prince Rupert, in British Columbia. 2, fiche 5, Anglais, - Little%20Kinahan%20Island
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 12' 9" N, 130° 24' 34" W (British Columbia). 3, fiche 5, Anglais, - Little%20Kinahan%20Island
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Petite île Kinahan
1, fiche 5, Français, Petite%20%C3%AEle%20Kinahan
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Une des îles Kinahan dans le détroit de Chatham, au sud de l'île Digby et au sud-ouest de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique. 1, fiche 5, Français, - Petite%20%C3%AEle%20Kinahan
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 12’ 9" N, 130° 24’ 34" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 5, Français, - Petite%20%C3%AEle%20Kinahan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-06-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- South Kinahan Island
1, fiche 6, Anglais, South%20Kinahan%20Island
correct, Colombie-Britannique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
One of the Kinahan Islands in Chatham Sound, south of Digby Island, and southwest of the city of Prince Rupert, in British Columbia. 2, fiche 6, Anglais, - South%20Kinahan%20Island
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 12' 11" N, 130° 24' 25" W (British Columbia). 3, fiche 6, Anglais, - South%20Kinahan%20Island
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- île Kinahan Sud
1, fiche 6, Français, %C3%AEle%20Kinahan%20Sud
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Une des îles Kinahan dans le détroit de Chatham, au sud de l'île Digby et au sud-ouest de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique. 1, fiche 6, Français, - %C3%AEle%20Kinahan%20Sud
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 12’ 11" N, 130° 24’ 25" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 6, Français, - %C3%AEle%20Kinahan%20Sud
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-02-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Baynes Channel
1, fiche 7, Anglais, Baynes%20Channel
correct, Colombie-Britannique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A body of water between Chatham Islands and Cadboro Point, in British Columbia. 2, fiche 7, Anglais, - Baynes%20Channel
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 48° 26' 28" N, 123° 16' 16" W (British Columbia). 3, fiche 7, Anglais, - Baynes%20Channel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chenal Baynes
1, fiche 7, Français, chenal%20Baynes
proposition, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Étendue d’eau entre les îles Chatham et la pointe Cadboro, en Colombie-Britannique. 1, fiche 7, Français, - chenal%20Baynes
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 48° 26’ 28" N, 123° 16’ 16" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 7, Français, - chenal%20Baynes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-01-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Dundas Island
1, fiche 8, Anglais, Dundas%20Island
correct, Colombie-Britannique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
An island west of Chatham Sound, and the biggest of the Dundas Islands, in British Columbia. 2, fiche 8, Anglais, - Dundas%20Island
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 33' 47" N, 130° 52' 22" W (British Columbia). 3, fiche 8, Anglais, - Dundas%20Island
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- île Dundas
1, fiche 8, Français, %C3%AEle%20Dundas
proposition, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Île à l'ouest du détroit de Chatham, et la plus grande des îles Dundas, en Colombie-Britannique. 1, fiche 8, Français, - %C3%AEle%20Dundas
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 33’ 47" N, 130° 52’ 22" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 8, Français, - %C3%AEle%20Dundas
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-01-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Baron Island
1, fiche 9, Anglais, Baron%20Island
correct, Colombie-Britannique
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
An island west of Chatham Sound, and one of the Dundas Islands, in British Columbia. 2, fiche 9, Anglais, - Baron%20Island
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 27' 55" N, 130° 49' 19" W (British Columbia). 3, fiche 9, Anglais, - Baron%20Island
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- île Baron
1, fiche 9, Français, %C3%AEle%20Baron
proposition, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Île à l'ouest du détroit de Chatham qui fait partie des îles Dundas, en Colombie-Britannique. 1, fiche 9, Français, - %C3%AEle%20Baron
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 27’ 55" N, 130° 49’ 19" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 9, Français, - %C3%AEle%20Baron
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-01-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Melville Island
1, fiche 10, Anglais, Melville%20Island
correct, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
An island west of Chatham Sound, and one of the Dundas Islands, in British Columbia. 2, fiche 10, Anglais, - Melville%20Island
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 22' 50" N, 130° 44' 50" W (British Columbia). 3, fiche 10, Anglais, - Melville%20Island
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- île Melville
1, fiche 10, Français, %C3%AEle%20Melville
proposition, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Île à l'ouest du détroit de Chatham qui fait partie des îles Dundas, en Colombie-Britannique. 1, fiche 10, Français, - %C3%AEle%20Melville
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 22’ 50" N, 130° 44’ 50" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 10, Français, - %C3%AEle%20Melville
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2015-01-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Dundas Islands
1, fiche 11, Anglais, Dundas%20Islands
correct, pluriel, Colombie-Britannique
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A group of islands west of Chatham Sound, in British Columbia. 2, fiche 11, Anglais, - Dundas%20Islands
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 28' 57" N, 130° 56' 22" W (British Columbia). 3, fiche 11, Anglais, - Dundas%20Islands
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- îles Dundas
1, fiche 11, Français, %C3%AEles%20Dundas
proposition, nom féminin, pluriel, Colombie-Britannique
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Groupe d’îles à l'ouest du détroit de Chatham, en Colombie-Britannique. 1, fiche 11, Français, - %C3%AEles%20Dundas
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 28’ 57" N, 130° 56’ 22" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 11, Français, - %C3%AEles%20Dundas
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2015-01-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Dunira Island
1, fiche 12, Anglais, Dunira%20Island
correct, Colombie-Britannique
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
An island west of Chatham Sound, and one of the Dundas Islands, in British Columbia. 2, fiche 12, Anglais, - Dunira%20Island
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 54° 26' 30" N, 130° 46' 15" W (British Columbia). 3, fiche 12, Anglais, - Dunira%20Island
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- île Dunira
1, fiche 12, Français, %C3%AEle%20Dunira
proposition, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Île à l'ouest du détroit de Chatham qui fait partie des îles Dundas, en Colombie-Britannique. 1, fiche 12, Français, - %C3%AEle%20Dunira
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 54° 26’ 30" N, 130° 46’ 15" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 12, Français, - %C3%AEle%20Dunira
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :