TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ILES FEROE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Eysturoy
1, fiche 1, Anglais, Eysturoy
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A region of the Faroe Islands. 2, fiche 1, Anglais, - Eysturoy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Eysturoy
1, fiche 1, Français, Eysturoy
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Région des îles Féroé. 2, fiche 1, Français, - Eysturoy
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Eysturoy
1, fiche 1, Espagnol, Eysturoy
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Región de las Islas Feroe. 2, fiche 1, Espagnol, - Eysturoy
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Danish krone
1, fiche 2, Anglais, Danish%20krone
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DKK 2, fiche 2, Anglais, DKK
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The Danish krone is] the official currency of Denmark, Greenland and the Faroe Islands, introduced on 1 January 1875. 3, fiche 2, Anglais, - Danish%20krone
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Danish krone; DKK: designations standardized by NATO. 4, fiche 2, Anglais, - Danish%20krone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couronne danoise
1, fiche 2, Français, couronne%20danoise
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DKK 2, fiche 2, Français, DKK
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La couronne danoise [...] est la monnaie officielle du Royaume du [Danemark, du Groenland et des Îles Féroé] depuis le 1er janvier 1875. 3, fiche 2, Français, - couronne%20danoise
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
couronne danoise; DKK : désignations normalisées par l’OTAN. 4, fiche 2, Français, - couronne%20danoise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-03-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Sandoy
1, fiche 3, Anglais, Sandoy
correct, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A region of the Faroe Islands. 2, fiche 3, Anglais, - Sandoy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Sandoy
1, fiche 3, Français, Sandoy
correct, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Région des îles Féroé. 2, fiche 3, Français, - Sandoy
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-03-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Norðoyar
1, fiche 4, Anglais, Nor%C3%B0oyar
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Norðoyggjar 2, fiche 4, Anglais, Nor%C3%B0oyggjar
correct, Europe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A region of the Faroe Islands. 3, fiche 4, Anglais, - Nor%C3%B0oyar
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Nordoyar
- Nordoyggjar
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Norðoyar
1, fiche 4, Français, Nor%C3%B0oyar
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Région des îles Féroé. 2, fiche 4, Français, - Nor%C3%B0oyar
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Nordoyar
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-03-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Suðuroy
1, fiche 5, Anglais, Su%C3%B0uroy
correct, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A region of the Faroe Islands. 2, fiche 5, Anglais, - Su%C3%B0uroy
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Suduroy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Suðuroy
1, fiche 5, Français, Su%C3%B0uroy
correct, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Région des îles Féroé. 2, fiche 5, Français, - Su%C3%B0uroy
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Suduroy
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Vágar
1, fiche 6, Anglais, V%C3%A1gar
correct, Europe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A region of the Faroe Islands. 2, fiche 6, Anglais, - V%C3%A1gar
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Vágar
1, fiche 6, Français, V%C3%A1gar
correct, Europe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Région des îles Féroé. 2, fiche 6, Français, - V%C3%A1gar
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-03-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Streymoy
1, fiche 7, Anglais, Streymoy
correct, Europe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A region of the Faroe Islands. 2, fiche 7, Anglais, - Streymoy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Streymoy
1, fiche 7, Français, Streymoy
correct, Europe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Région des îles Féroé. 2, fiche 7, Français, - Streymoy
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-06-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stilbite
1, fiche 8, Anglais, stilbite
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- desmine 2, fiche 8, Anglais, desmine
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A mineral of the zeolite group which consists of a native hydrous silicate of sodium, calcium, and aluminum occurring as sheaf-like crystalline aggregates or as radiated masses. 3, fiche 8, Anglais, - stilbite
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
stilbite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 8, Anglais, - stilbite
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- stilbite
1, fiche 8, Français, stilbite
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- desmine 2, fiche 8, Français, desmine
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Minéral (silicate) des systèmes cristallins monoclinique et triclinique, du groupe des zéolites, se présentant en cristaux maclés en croix, sous forme massive, en agrégats radiés ou lamellaires. 2, fiche 8, Français, - stilbite
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
C'est une zéolithe relativement fréquente, même en exemplaires notables. On la trouve aux îles Féroé, en Grande-Bretagne(Écosse), en Islande, en Inde, en Italie dans l'île d’Elbe et en Sardaigne. 3, fiche 8, Français, - stilbite
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
stilbite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 8, Français, - stilbite
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- estilbita
1, fiche 8, Espagnol, estilbita
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Aluminosilicato hidratado de calcio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico y pertenece al grupo de las ceolitas [...] 1, fiche 8, Espagnol, - estilbita
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[La estilbita] se encuentra en forma de cristales blancos o, más raramente, rojos. 1, fiche 8, Espagnol, - estilbita
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-12-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Commercial Fishing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Division 3L shrimp
1, fiche 9, Anglais, Division%203L%20shrimp
Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Division 3L shrimp is an important straddling stock for Canada and other NAFO members. Denmark, on behalf of the Faroe Islands and Greenland, was allocated 144 tonnes (t) of Division 3L shrimp by NAFO for the 2004 season". 1, fiche 9, Anglais, - Division%203L%20shrimp
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Pêche commerciale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Le stock de crevettes de la division 3L
1, fiche 9, Français, Le%20stock%20de%20crevettes%20de%20la%20division%203L
nom masculin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
«Le stock de crevettes de la division 3L est un stock chevauchant important pour le Canada et d’autres membres de l'OPANO. L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a accordé au Danemark, au nom des îles Féroé et du Groenland, une allocation de 144 tonnes de crevettes dans la zone 3L pour la saison 2004». 1, fiche 9, Français, - Le%20stock%20de%20crevettes%20de%20la%20division%203L
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-10-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Faroe Islander
1, fiche 10, Anglais, Faroe%20Islander
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Faroese 2, fiche 10, Anglais, Faroese
correct, nom
- Faeroese 3, fiche 10, Anglais, Faeroese
correct, nom
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A native or resident of the Faroe Islands. 4, fiche 10, Anglais, - Faroe%20Islander
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Plural: Faroe Islanders. 4, fiche 10, Anglais, - Faroe%20Islander
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Plural: Faroese. 5, fiche 10, Anglais, - Faroe%20Islander
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Féroïen
1, fiche 10, Français, F%C3%A9ro%C3%AFen
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Féroïenne 1, fiche 10, Français, F%C3%A9ro%C3%AFenne
correct, nom féminin
- Féringien 2, fiche 10, Français, F%C3%A9ringien
correct, nom masculin
- Féringienne 2, fiche 10, Français, F%C3%A9ringienne
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Habitant ou personne originaire des îles Féroé. 3, fiche 10, Français, - F%C3%A9ro%C3%AFen
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : les Féroïens, les Féroïennes. 4, fiche 10, Français, - F%C3%A9ro%C3%AFen
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-10-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Geographical Names
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Thorshavn
1, fiche 11, Anglais, Thorshavn
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Capital city of Faeroe Islands. 2, fiche 11, Anglais, - Thorshavn
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Noms géographiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Thorshavn
1, fiche 11, Français, Thorshavn
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Capitale des îles Féroé. 2, fiche 11, Français, - Thorshavn
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-09-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Faroese
1, fiche 12, Anglais, Faroese
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Faeroese 2, fiche 12, Anglais, Faeroese
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A West Scandinavian group of the North Germanic language, closely related to Icelandic, spoken by the inhabitants of the Faero Islands in the North Atlantic. 2, fiche 12, Anglais, - Faroese
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- féringien
1, fiche 12, Français, f%C3%A9ringien
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- féroïen 1, fiche 12, Français, f%C3%A9ro%C3%AFen
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Langue du groupe nordique occidental, proche de l'islandais, parlée par les habitants des îles Féroé dans l'Atlantique Nord. 2, fiche 12, Français, - f%C3%A9ringien
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :