TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partly land-locked arm of the sea.  3, fiche 1, Anglais, - firth

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A firth is generally the result of glaciation and very often associated with a large river, where erosion caused by the tidal effects of incoming sea water passing upriver has widened the riverbed to an estuary, such as may be seen in the Firth of Clyde.  4, fiche 1, Anglais, - firth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Firth is the Scots word often used to denote a large sea bay in Scotland, which may be part of an estuary, or just an inlet, or even a strait (as in the case of the Pentland Firth). It is cognate to fjord, which has a more narrow sense in English, whereas a firth would most likely be called a fjord if it were situated in Scandinavia.  4, fiche 1, Anglais, - firth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Ecosse inclut 186 îles, lesquelles sont classées par catégorie dans trois groupes principaux : les Hebrides, les îles d’Orkney, et les îles de Shetland. La mer pénètre profondément le littoral, formant les vallées submergées étroites connues sous le nom de bras de mer.  2, fiche 1, Français, - bras%20de%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ces vieux massifs primaires peu élevés (1 343 m au Ben Nevis) ont été modelés par des glaciers quaternaires : lacs allongés d’Ecosse (les lochs), littoral rocheux, découpé et profondément pénétré par des bras de mer.  3, fiche 1, Français, - bras%20de%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a tweed made of Scottish wool spun, dyed, and handwoven in the Outer Hebrides.  2, fiche 2, Anglais, - Harris%20Tweed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] étoffe de pure laine vierge fabriquée en Écosse, qui est teinte dans la masse et tissée à la main par les insulaires [...]  2, fiche 2, Français, - Harris%20tweed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le tissage de tissus de laine(Harris Tweed) [est une] activité propre aux [îles Hébrides Le Harris Tweed authentique est attesté par l'apposition de la marque, représentée par une sphère et la croix de Malte, avec les mots «Harris Tweed» placés au-dessous.  2, fiche 2, Français, - Harris%20tweed

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Îles de la Grande-Bretagne, au nord-ouest de l'Écosse formant deux archipels, qui groupent environ cinq cents terres : les «Inner Hebrides»(avec Skye et Mull) et les «Outer Hebrides»(avec Lewis et Harris, North et South Uist), qui forment la «région administrative de Western Isles».  3, fiche 3, Français, - %C3%AEles%20H%C3%A9brides

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 3, Français, - %C3%AEles%20H%C3%A9brides

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Britanniques(îles), archipel du nord-ouest de l'Europe, séparé du continent par la mer du Nord et par la Manche. Il est formé de la Grande-Bretagne [Angleterre, Écosse et pays de Galles], des îles voisines(Wight, Man, Hébrides, Orcades, Shetland) et de l'Irlande.  2, fiche 4, Français, - %C3%AEles%20Britanniques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 4, Français, - %C3%AEles%20Britanniques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Groupe d’îles qui fait partie des Hébrides(situées à l'ouest de l'Écosse). Les Hébrides occidentales sont formées par le groupe d’îles situées le plus à l'ouest, entre l'Atlantique(à l'ouest) et le détroit de Minch(à l'est).  2, fiche 5, Français, - H%C3%A9brides%20ext%C3%A9rieures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A member of the Goidelic group of Celtic languages spoken along the northwest coast of Scotland and in the Hebrides islands.  1, fiche 6, Anglais, - Scottish%20Gaelic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rameau du groupe goïdélique des langues celtiques parlé sur la côte nord-ouest de l'Écosse et dans les îles Hébrides du nord-ouest de l'Écosse.  1, fiche 6, Français, - ga%C3%A9lique%20d%27%C3%89cosse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol