TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ILES KOURILES [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Kuril Islands
1, fiche 1, Anglais, Kuril%20Islands
correct, pluriel, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Kurile Islands 2, fiche 1, Anglais, Kurile%20Islands
correct, pluriel, Asie
- Kurils 3, fiche 1, Anglais, Kurils
correct, pluriel, Asie
- Kuriles 4, fiche 1, Anglais, Kuriles
correct, pluriel, Asie
- Kuril'skiye Ostrova 4, fiche 1, Anglais, Kuril%27skiye%20Ostrova
correct, Asie
- Chishima Retto 4, fiche 1, Anglais, Chishima%20Retto
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Group of 56 islands off east coast of Asia. 4, fiche 1, Anglais, - Kuril%20Islands
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Kouriles
1, fiche 1, Français, Kouriles
correct, nom féminin, pluriel, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- îles Kouriles 2, fiche 1, Français, %C3%AEles%20Kouriles
correct, nom féminin, pluriel, Asie
- archipel des Kouriles 3, fiche 1, Français, archipel%20des%20Kouriles
correct, nom masculin, Asie
- Kuriles 4, fiche 1, Français, Kuriles
correct, nom féminin, pluriel, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Îles russes situées juste au nord du Japon. 2, fiche 1, Français, - Kouriles
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Kouriles(arc et fosse des), édifice sédimentaire plissé et volcanisé, dont la partie émergée forme une guirlande de 56 îles(l'archipel des Kouriles), sur 1 400 km du Kamtchatka à Hokkaidó, et séparant la mer d’Okhotsk du Pacifique. 3, fiche 1, Français, - Kouriles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 5, fiche 1, Français, - Kouriles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Shikotan
1, fiche 2, Anglais, Shikotan
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Shikotan Island 2, fiche 2, Anglais, Shikotan%20Island
correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Shikotan
1, fiche 2, Français, Shikotan
correct, nom féminin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Chikotan 2, fiche 2, Français, Chikotan
nom féminin, Asie
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une des îles Kouriles dans l'océan Pacifique. 2, fiche 2, Français, - Shikotan
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Toponymes qui s’écrivent toujours sans article. 2, fiche 2, Français, - Shikotan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Kunashiri
1, fiche 3, Anglais, Kunashiri
correct, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Kunashir 2, fiche 3, Anglais, Kunashir
correct, Asie
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Kunashiri
1, fiche 3, Français, Kunashiri
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Kunashiri : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini. 1, fiche 3, Français, - Kunashiri
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Une des îles Kouriles. 1, fiche 3, Français, - Kunashiri
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Eterofu
1, fiche 4, Anglais, Eterofu
correct, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Eterofu
1, fiche 4, Français, Eterofu
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une des îles Kouriles. 1, fiche 4, Français, - Eterofu
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Eterofu : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article. 1, fiche 4, Français, - Eterofu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Tectonics
- Oceanography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- circum-Pacific belt
1, fiche 5, Anglais, circum%2DPacific%20belt
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Circum Pacific belt 2, fiche 5, Anglais, Circum%20Pacific%20belt
- circumpacific belt 3, fiche 5, Anglais, circumpacific%20belt
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The great-circle belt that borders the Pacific Ocean along the continental margins of Asia and the Americas, and meets the Eurasian-Melanesian belt in the Celebes. 4, fiche 5, Anglais, - circum%2DPacific%20belt
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the circum-Pacific orogenic belts ... 5, fiche 5, Anglais, - circum%2DPacific%20belt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Tectonique
- Océanographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cercle circumpacifique
1, fiche 5, Français, cercle%20circumpacifique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- arc circumpacifique 2, fiche 5, Français, arc%20circumpacifique
correct, nom masculin
- arc péripacifique 1, fiche 5, Français, arc%20p%C3%A9ripacifique
correct, nom masculin
- chaîne circumpacifique 3, fiche 5, Français, cha%C3%AEne%20circumpacifique
correct, nom féminin
- chaîne péripacifique 1, fiche 5, Français, cha%C3%AEne%20p%C3%A9ripacifique
correct, nom féminin
- région péri-Pacifique 1, fiche 5, Français, r%C3%A9gion%20p%C3%A9ri%2DPacifique
correct, nom féminin
- zone circumpacifique 4, fiche 5, Français, zone%20circumpacifique
correct, nom féminin
- zone péripacifique 5, fiche 5, Français, zone%20p%C3%A9ripacifique
nom féminin
- domaine circumpacifique 1, fiche 5, Français, domaine%20circumpacifique
correct, nom masculin
- ceinture péripacifique 5, fiche 5, Français, ceinture%20p%C3%A9ripacifique
nom féminin
- ceinture circum-pacifique 6, fiche 5, Français, ceinture%20circum%2Dpacifique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le cercle circumpacifique dessine une bande remarquablement étroite mais où la densité des grands séismes est très élevée; il est jalonné par le Kamtchatka, la guirlande des îles Kouriles, la côte orientale du Japon [...] 7, fiche 5, Français, - cercle%20circumpacifique
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
La plupart des chaînes circumpacifiques datent de l’ère secondaire [...] 3, fiche 5, Français, - cercle%20circumpacifique
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- cercle péripacifique
- région péripacifique
- région circumpacifique
- domaine péripacifique
- ceinture circumpacifique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-07-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Ainu
1, fiche 6, Anglais, Ainu
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Aino 1, fiche 6, Anglais, Aino
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The language of the Ainus, an aboriginal population of northernmost Japan. 1, fiche 6, Anglais, - Ainu
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ainou
1, fiche 6, Français, ainou
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Langue parlée par les Aïnous, population de l'Asie extrême-orientale d’environ 15 000 locuteurs d’origine paléo-sibériennes vivant dans les îles de Sakhaline, Kouriles et d’Hokkaido au Japon. 1, fiche 6, Français, - ainou
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :