TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the Line Islands just south of the equator in central Pacific Ocean, southwest of Christmas Island.  2, fiche 1, Anglais, - Jarvis%20Island

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Line Islands: A group of 11 coral islands in the central Pacific. Eight of the islands are part of Kiribati. Palmyra and Jarvis Islands and Kingman Reef are administered by the U.S.A.  3, fiche 1, Anglais, - Jarvis%20Island

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite île du Pacifique, au nord-est des îles Phœnix. Annexée par les États-Unis en 1935.  3, fiche 1, Français, - Jarvis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Line Islands(îles de la Ligne [l'équateur]) ou Sporades équatoriales : Archipel du Pacifique central, formé d’atolls très dispersés, de part et d’autre de l'équateur, au nord-est des îles Phœnix. Elles sont partagées entre la Grande-Bretagne(îles Christmas [aujourd’hui Kiritimati], Tabuaeran [anciennement Fanning] et Teraina [anciennement Washington], dépendant de Kiribati) et les États-Unis(Palmyra et Jarvis).  4, fiche 1, Français, - Jarvis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jarvis : Toponyme qui n’est jamais précédé d’un article.  5, fiche 1, Français, - Jarvis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  6, fiche 1, Français, - Jarvis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Isla perteneciente a los Estados Unidos de América y situada en el Pacífico a media distancia entre Hawái y las islas Cook.  1, fiche 1, Espagnol, - isla%20Jarvis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the Line Islands, at [the] north end of [the] group, south of Honolulu, in central Pacific Ocean.  2, fiche 2, Anglais, - Palmyra%20Island

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Line Islands: A group of 11 coral islands in the central Pacific. Eight of the islands are part of Kiribati. Palmyra and Jarvis Islands and Kingman Reef are administered by the U.S.A.  3, fiche 2, Anglais, - Palmyra%20Island

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Line Islands(îles de la Ligne [l'équateur]) ou Sporades équatoriales : Archipel du Pacifique central, formé d’atolls très dispersés, de part et d’autre de l'équateur, au nord-est des îles Phoenix. Elles sont partagées entre la Grande-Bretagne(îles Christmas [aujourd’hui Kiritimati], Tabuaeran [anciennement Fanning] et Teraina [anciennement Washington], dépendant de Kiribati) et les États-Unis(Palmyra et Jarvis).  3, fiche 2, Français, - Palmyra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Palmyra : Toponyme qui s’écrit toujours sans article.  4, fiche 2, Français, - Palmyra

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  5, fiche 2, Français, - Palmyra

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le guide du rédacteur is a writing and editing tool that contributes to effective communication in Canada. This guide will prove particularly helpful to language professionals, including writers, as they grapple with the day-to-day problems of editorial style. The guide gives rules and recommendations to ensure consistency and uniformity in written communications. Over the years Le guide du rédacteur has become an essential tool for everyone writing in French. It answers a host of questions on the use of capital letters, italics and punctuation marks, on the presentation of numerical expressions, abbreviations and quotations, and on word divisions at the end of a line. The guide also includes chapters on the following: techniques for avoiding sexual stereotyping in a document; guidelines on drafting correspondence and using plain language; precise rules on bibliographic references for print, visual and electronic media; and geographic names—everything from islands to countries.  3, fiche 3, Anglais, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Le guide du rédacteur" is available in French only. However a similar writing tool, "The Canadian Style," is available in English.  3, fiche 3, Anglais, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l’Office des normes du gouvernement canadien, les fonctionnaires de langue anglaise disposent, depuis plusieurs années déjà, d’un ouvrage de référence éminemment utile pour la présentation de textes, le «Government of Canada Style Manual for Writers and Editors». Il manquait jusqu’à maintenant [...] un ouvrage équivalent [...] De ce besoin est né [le] Guide du rédacteur de l’administration fédérale.  3, fiche 3, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Publié par la Direction de l’information, Bureau des traductions, Secrétariat d’État; 1ère édition, 1983.  3, fiche 3, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Deuxième édition : Le guide du rédacteur. Ottawa : Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Bureau de la traduction, 1996.  4, fiche 3, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Outil d’aide à la rédaction et à la révision de texte, Le guide du rédacteur contribue à promouvoir une communication efficace au Canada. Le guide est d’abord conçu à l'intention des fonctionnaires de l'administration fédérale, mais il s’adresse aussi à la clientèle plus vaste des communicateurs, langagiers et rédacteurs qui sont aux prises chaque jour avec les difficultés de la langue. On y trouve un répertoire de règles et de recommandations qui permettent d’uniformiser certains usages. Le guide du rédacteur s’est imposé au fil des ans comme un outil irremplaçable pour tous ceux qui écrivent en français. Il fournit la réponse à une multitude de questions qui touchent l'emploi des majuscules, de l'italique et des signes de ponctuation, la façon correcte d’écrire les nombres dans un texte, les abréviations, les citations et les coupures de mots en fin de ligne. De plus, il expose toutes les techniques possibles pour féminiser un texte, les grandes règles de la correspondance, les principes de la langue claire et simple et les règles détaillées des références bibliographiques, que la source citée soit imprimée, visuelle ou électronique. Un chapitre entier est consacré aux noms géographiques, des noms d’îles aux noms de pays.  5, fiche 3, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

L’ouvrage «Le guide du rédacteur» est offert en français seulement. Cependant, un outil d’aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre «The Canadian Style».  5, fiche 3, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Islands of the Aegean Sea, including the Cyclades, Sporades, Dodecanese, etc.  2, fiche 4, Anglais, - Aegean%20Islands

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quatre cents îles, presque toutes grecques [...] sont les restes du continent effondré entre les Balkans et l’Asie.  3, fiche 4, Français, - %C3%AEles%20de%20l%27%C3%89g%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Égée(mer), partie de la Méditerranée orientale comprise entre la Grèce et la Turquie, et limitée au sud par une ligne joignant Cythère, la Crète, Kárpathos et Rhodes [toutes des îles].  4, fiche 4, Français, - %C3%AEles%20de%20l%27%C3%89g%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  5, fiche 4, Français, - %C3%AEles%20de%20l%27%C3%89g%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... straight lines drawn along a coast to define inland waters when following low-water sinuosities is not appropriate. They connect the outermost points of islands and coastal headlands if a coast is deeply fjorded or bordered by a fringe of islands and if enclosed waters have historically had great economic importance to adjacent communities.  3, fiche 5, Anglais, - straight%20baseline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode des lignes de base droites. Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, choisit comme lignes de base, des lignes tirées d’un point de la côte à un autre et d’île en île de sorte que la limite extérieure de la mer territoriale est déterminée par des lignes droites parallèles aux premières et distantes de celles-ci de la largeur de la mer territoriale.  2, fiche 5, Français, - ligne%20de%20base%20droite

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Ligne idéale tirée entre certains points saillants de la côte ou entre des îles et qui sert de ligne de base dans les régions dont les côtes sont très découpées ou échancrées ou bien s’il existe un chapelet d’îles longeant la côte.  3, fiche 5, Français, - ligne%20de%20base%20droite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sistema de las  1, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADneas%20de%20base%20rectas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The lower [formation] ... consists of up to 1,830 m of continental tholeiitic basalts with a basal veneer of fluvial sediments including the very important Venterpost placer ... Overlying formations include fault-controlled alluvial fan sediments, andesitic volcanics and up to 2,100 m of quartz phyric flows ....  1, fiche 6, Anglais, - andesitic%20volcanic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As a noun, "volcanic" is usually plural.  2, fiche 6, Anglais, - andesitic%20volcanic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette branche polynésienne du cercle circumpacifique [comprenant les îles Bonin, Marianne, Guam et les Carolines occidentales] [...] coïncide avec la ligne qui limite à l'est les affleurements de roches volcaniques andésitiques.  1, fiche 6, Français, - roche%20volcanique%20and%C3%A9sitique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Natural Entrance Points: These are the points at which the coastline can most reasonably be said to turn inward to form an indentation or bay. In the history of the law of bays and its codification, this is a new term. It appears to be about as accurately expressive of the natural conditions envisioned for a juridical bays as any that can be devised. Although never appearing in the Drafts of the United Nations International Law Commission on the law of the sea, it was used in the opinion of the Court in United Kingdom v. Norway. Other and older terms which have been used are mouth of the bay, headlands, or inter fauces terrae (sometimes called inter fauces terrarum).  1, fiche 7, Anglais, - natural%20entrance%20points

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans l’étranglement des terres. Expression latine employée surtout par la doctrine britannique en vue de déterminer si un espace constitue des eaux maritimes intérieures à partir desquelles sera fixée la limite de la mer territoriale.  1, fiche 7, Français, - inter%20fauces%20terrae

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Si la ceinture des eaux territoriales doit suivre la ligne extérieure du «skjaergaard», si la méthode des lignes de base droites doit dans certains cas être admise, il n’ y a aucune raison valable de les tracer seulement à travers les baies,... et de ne pas les tracer aussi entre les îles, îlots et rochers, à travers les espaces d’eau qui les séparent, alors même que ces espaces ne rentrent pas dans la notion de baie. Il suffit qu'ils se trouvent compris entre les formations insulaires du «skjaergaard», inter fauces terrarum. »  1, fiche 7, Français, - inter%20fauces%20terrae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Zone côtière du nord-est» désigne toute la partie de la côte de l'île de Terre-Neuve sise en deçà de 100 mètres de la laisse moyenne de haute mer, y compris les parties des îles côtières adjacentes non comprises dans les zones intérieures, et les eaux adjacentes, bordée par une ligne plein nord traversant le cap Bonavista, de là, en direction générale ouest le long de la côte se terminant à la limite plein nord traversant le cap St-John.  1, fiche 8, Français, - ligne%20nord%20franc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol