TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ILES MALOUINES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Shetland
1, fiche 1, Anglais, Shetland
correct, pluriel, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Shetland Islands 2, fiche 1, Anglais, Shetland%20Islands
correct, pluriel, Grande-Bretagne
- Zetland 3, fiche 1, Anglais, Zetland
ancienne désignation, correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An archipelago (some 100 islands and islets, 21 inhabited) 50 miles northeast of the Orkney Islands, [off north Scotland] forming a Scottish county, Zetland. Main islands: Mainland, Yell, Unst. County town: Lerwick, on Mainland. 4, fiche 1, Anglais, - Shetland
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Shetland
1, fiche 1, Français, Shetland
correct, nom féminin, pluriel, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- îles Shetland 2, fiche 1, Français, %C3%AEles%20Shetland
correct, nom féminin, pluriel, Grande-Bretagne
- îles Zetland 2, fiche 1, Français, %C3%AEles%20Zetland
nom féminin, pluriel, Grande-Bretagne, rare
- Zetland 3, fiche 1, Français, Zetland
ancienne désignation, correct, nom féminin, pluriel, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Archipel de Grande-Bretagne, au nord-est de l’Écosse. 3, fiche 1, Français, - Shetland
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par opposition, on a nommé les «îles Shetland du Sud» les îles britanniques subantarctiques, dépendance des Malouines. 4, fiche 1, Français, - Shetland
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 4, fiche 1, Français, - Shetland
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- South Sandwich Islands
1, fiche 2, Anglais, South%20Sandwich%20Islands
correct, pluriel, Amérique du Sud
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group of volcanic islands, dependant of the Falklands and so named from the sub-Atlantic "South Sandwich Trench". 2, fiche 2, Anglais, - South%20Sandwich%20Islands
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with the Sandwich Islands, an archipelago in the Pacific Ocean that became the State of Hawaii in 1959. 2, fiche 2, Anglais, - South%20Sandwich%20Islands
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- îles Sandwich du Sud
1, fiche 2, Français, %C3%AEles%20Sandwich%20du%20Sud
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, Amérique du Sud
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- îles Sandwich-du-Sud 2, fiche 2, Français, %C3%AEles%20Sandwich%2Ddu%2DSud
voir observation, nom féminin, pluriel, Amérique du Sud
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Archipel britannique de l'océan Austral en relation avec la subduction de la plaque atlantique sous la plaque Scotia.(Le mouvement de prolongement est souligné par la présence de la «fosse des Sandwich du Sud»). [...] L'archipel lui-même, dépendance des Malouines, est formé d’îles volcaniques, culminant à 1 371 mètres. 1, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Sandwich%20du%20Sud
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Archipel de l’Atlantique-Sud, sous la dépendance des forces britanniques, situé à l’extrême sud de l’océan Atlantique à 1 000 km au sud-est de la Géorgie du Sud (dépendance de la Grande-Bretagne). 3, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Sandwich%20du%20Sud
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec les îles Sandwich, archipel de huit îles principales, devenu l’État d’Hawaii (des États-Unis) en 1959. 4, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Sandwich%20du%20Sud
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
La graphie sans trait d’union est préférable puisqu’il s’agit du nom d’entités naturelles et non celui d’un territoire indépendant. 4, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Sandwich%20du%20Sud
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 4, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Sandwich%20du%20Sud
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- South Shetlands
1, fiche 3, Anglais, South%20Shetlands
correct, pluriel, Antarctique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- South Shetland Islands 2, fiche 3, Anglais, South%20Shetland%20Islands
correct, pluriel, Antarctique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A group of uninhabited islands off the Antarctic Peninsula, part of the Falkland Islands Dependencies. 3, fiche 3, Anglais, - South%20Shetlands
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
So named by opposition to the "Shetland Islands", off northeast Scotland. 4, fiche 3, Anglais, - South%20Shetlands
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Shetland du Sud
1, fiche 3, Français, Shetland%20du%20Sud
correct, nom féminin, pluriel, Antarctique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- îles Shetland du Sud 2, fiche 3, Français, %C3%AEles%20Shetland%20du%20Sud
correct, nom féminin, pluriel, Antarctique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Îles britanniques subantarctiques, dépendance des Malouines, au nord de la terre de Graham, revendiquées par le Chili et l'Argentine. 1, fiche 3, Français, - Shetland%20du%20Sud
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nom donné par opposition aux «îles Shetland ou Zetland» situées au nord-est de l’Écosse. 3, fiche 3, Français, - Shetland%20du%20Sud
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 3, fiche 3, Français, - Shetland%20du%20Sud
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Overseas Territories for the International Relations of which the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are Responsible 1, fiche 4, Anglais, Overseas%20Territories%20for%20the%20International%20Relations%20of%20which%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20are%20Responsible
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- United Kingdom Overseas Territories 1, fiche 4, Anglais, United%20Kingdom%20Overseas%20Territories
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Territoires d'outre-mer dont les relations internationales sont assurées par le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
1, fiche 4, Français, Territoires%20d%27outre%2Dmer%20dont%20les%20relations%20internationales%20sont%20assur%C3%A9es%20par%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Territoires d'outre-mer du Royaume-Uni 1, fiche 4, Français, Territoires%20d%27outre%2Dmer%20du%20Royaume%2DUni
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce sont les territoires suivants : Anguilla, Bermudes, îles Vierges britanniques, territoire britannique de l'océan Indien, île Ducie, îles Malouines, Henderson, Hong Kong, îles Caïmans, Montserrat, Oeno, Pitcairn, Sainte-Hélène, Géorgie du Sud, îles Sandwich du Sud, îles Turques et Caïques. 1, fiche 4, Français, - Territoires%20d%27outre%2Dmer%20dont%20les%20relations%20internationales%20sont%20assur%C3%A9es%20par%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :