TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ILES MANCHE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The southernmost and largest island of the Channel Islands [in the English Channel]. Capital: St. Helier. Official language: French.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

La plus grande [et la plus peuplée] des îles Anglo-Normandes, à 25 km à l’ouest du Cotentin. Ville principale : Saint-Hélier.

CONT

îles Anglo-Normandes : Archipel britannique de la Manche, à l'ouest du Cotentin. Le groupe comprend deux îles principales, Jersey au sud-est et Guernesey au nord-ouest, et sept îlots dont Sercq(ou Sark) et Aurigny(Alderney) [Herm et Jethou].

OBS

Jersey : Toponyme qui n’est jamais précédé d’un article.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

One of the Channel Islands, off the coast of French Normandie, west of Cherbourg; situated northeast of Guernsey.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Une des îles Anglo-Normandes, à la pointe du Cotentin [dans la Manche].

OBS

Aurigny : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The second largest of the Channel Islands [in the English Channel], growing early vegetables for export to England.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île britannique de l’archipel Anglo-Normand (Manche) à 45 km des côtes de France et à 26 km au nord-ouest de Jersey. Chef-lieu : Saint-Pierre ou Saint Peter.

CONT

îles Anglo-Normandes : Archipel britannique de la Manche, à l'ouest du Cotentin. Le groupe comprend deux îles principales, Jersey au sud-est et Guernesey au nord-ouest, et sept îlots dont Sercq(ou Sark) et Aurigny(Alderney) [Herm et Jethou].

OBS

Guernesey; Guernsey : Toponymes qui ne sont jamais précédés d’un article.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

British group of islands in the English Channel.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Groupe d’îles de la Manche, près de la côte normande et qui dépendent de la Grande-Bretagne.

OBS

Le groupe comprend deux îles principales, Jersey et Guernesey, et sept îlots dont Sercq et Aurigny.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Britanniques(îles), archipel du nord-ouest de l'Europe, séparé du continent par la mer du Nord et par la Manche. Il est formé de la Grande-Bretagne [Angleterre, Écosse et pays de Galles], des îles voisines(Wight, Man, Hébrides, Orcades, Shetland) et de l'Irlande.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Chausey is an archipelago. There are 365 islands ... located at about 15 kilometers from Granville.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Chausey(îles), groupe d’îlots et d’écueils situés au large de la côte occidentale du Cotentin, dépendance de la commune de Granville(Manche). La Grande-Île a 55 ha de superficie; une centaine d’habitants y vivent de la pêche.

OBS

Chausey : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant or native of the Channel Islands.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Résidant ou personne native des îles anglo-normandes(îles de la Manche).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :