TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ILES SANDWICH [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oceanography
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Law of the Sea
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- detached oceanic island
1, fiche 1, Anglais, detached%20oceanic%20island
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- detached island 2, fiche 1, Anglais, detached%20island
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An oceanic island far from any continent. 1, fiche 1, Anglais, - detached%20oceanic%20island
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Océanographie
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Droit de la mer
Fiche 1, La vedette principale, Français
- île océanique isolée
1, fiche 1, Français, %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- île isolée 2, fiche 1, Français, %C3%AEle%20isol%C3%A9e%20
correct, nom féminin
- île détachée 3, fiche 1, Français, %C3%AEle%20d%C3%A9tach%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En quelques endroits s’élèvent des montagnes isolées ou des groupes de montagnes aux parois très escarpées [...] dépassant parfois la surface de la mer en formant alors des «îles océaniques» qui sont isolées, dispersées [...], groupées(Açores) ou alignées en chaînes(Sandwich) [...] 1, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L’île de Pâques [...] est une île isolée dans le sud-est de l’océan Pacifique, particulièrement connue pour ses statues monumentales [...] 2, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[...] qu’irions nous voir à Madagascar? Cette île détachée du continent africain est demeurée comme un musée vivant de la faune et de la flore où l’évolution n’aurait pas imposé ses changements des espèces depuis lors, et [où] y [subsisteraient] des animaux et des végétaux ressemblant à ce que la Terre portait il y a 200 millions d’années. 4, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- South Sandwich Islands
1, fiche 2, Anglais, South%20Sandwich%20Islands
correct, pluriel, Amérique du Sud
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group of volcanic islands, dependant of the Falklands and so named from the sub-Atlantic "South Sandwich Trench". 2, fiche 2, Anglais, - South%20Sandwich%20Islands
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with the Sandwich Islands, an archipelago in the Pacific Ocean that became the State of Hawaii in 1959. 2, fiche 2, Anglais, - South%20Sandwich%20Islands
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- îles Sandwich du Sud
1, fiche 2, Français, %C3%AEles%20Sandwich%20du%20Sud
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, Amérique du Sud
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- îles Sandwich-du-Sud 2, fiche 2, Français, %C3%AEles%20Sandwich%2Ddu%2DSud
voir observation, nom féminin, pluriel, Amérique du Sud
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Archipel britannique de l'océan Austral en relation avec la subduction de la plaque atlantique sous la plaque Scotia.(Le mouvement de prolongement est souligné par la présence de la «fosse des Sandwich du Sud»). [...] L'archipel lui-même, dépendance des Malouines, est formé d’îles volcaniques, culminant à 1 371 mètres. 1, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Sandwich%20du%20Sud
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Archipel de l’Atlantique-Sud, sous la dépendance des forces britanniques, situé à l’extrême sud de l’océan Atlantique à 1 000 km au sud-est de la Géorgie du Sud (dépendance de la Grande-Bretagne). 3, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Sandwich%20du%20Sud
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec les îles Sandwich, archipel de huit îles principales, devenu l'État d’Hawaii(des États-Unis) en 1959. 4, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Sandwich%20du%20Sud
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
La graphie sans trait d’union est préférable puisqu’il s’agit du nom d’entités naturelles et non celui d’un territoire indépendant. 4, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Sandwich%20du%20Sud
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 4, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Sandwich%20du%20Sud
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oceanography
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oceanic island
1, fiche 3, Anglais, oceanic%20island
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Islands that rise from deep water far from any continent, trough they may occur in a close group, like the Hawaiian Islands, the Azores, and the Galapagos. 2, fiche 3, Anglais, - oceanic%20island
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Océanographie
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- île océanique
1, fiche 3, Français, %C3%AEle%20oc%C3%A9anique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En quelques endroits s’élèvent des montagnes isolées ou des groupes de montagnes aux parois très escarpées(jusque 35°) dépassant parfois la surface de la mer en formant alors des «îles océaniques» qui sont isolées, dispersées [...], groupées(Açores) ou alignées en chaînes(Sandwich) [...] 2, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Overseas Territories for the International Relations of which the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are Responsible 1, fiche 4, Anglais, Overseas%20Territories%20for%20the%20International%20Relations%20of%20which%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20are%20Responsible
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- United Kingdom Overseas Territories 1, fiche 4, Anglais, United%20Kingdom%20Overseas%20Territories
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Territoires d'outre-mer dont les relations internationales sont assurées par le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
1, fiche 4, Français, Territoires%20d%27outre%2Dmer%20dont%20les%20relations%20internationales%20sont%20assur%C3%A9es%20par%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Territoires d'outre-mer du Royaume-Uni 1, fiche 4, Français, Territoires%20d%27outre%2Dmer%20du%20Royaume%2DUni
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce sont les territoires suivants : Anguilla, Bermudes, îles Vierges britanniques, territoire britannique de l'océan Indien, île Ducie, îles Malouines, Henderson, Hong Kong, îles Caïmans, Montserrat, Oeno, Pitcairn, Sainte-Hélène, Géorgie du Sud, îles Sandwich du Sud, îles Turques et Caïques. 1, fiche 4, Français, - Territoires%20d%27outre%2Dmer%20dont%20les%20relations%20internationales%20sont%20assur%C3%A9es%20par%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :