TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The northern chain of islands in the Lesser Antilles, east East Indies - so called because of their more sheltered position than the Windward Islands from the prevailing northeasterly winds.  2, fiche 1, Anglais, - Leeward%20Islands

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Leeward Islands: The name of two island groups, one in the West Indies, the other (Isles Sous-le-Vent) in French Polynesia.  3, fiche 1, Anglais, - Leeward%20Islands

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chapelet d’îles des Antilles, s’étendant le long de la côte du Venezuela, et comprenant Curaçao, Aruba et Bonaire, qui appartiennent aux Pays-Bas, et Nueva Esparta, dépendance du Venezuela.  2, fiche 1, Français, - %C3%AEles%20Sous%2Dle%2DVent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Anglais appellent «îles Sous-le-Vent» (Leeward Islands) la partie septentrionale des îles du Vent : Antigua et Barbuda, Montserrat, Saint Christopher et Nevis, [et «îles du Vent» (Windward Islands) les îles, alors britanniques, des Petites Antilles, dans la partie méridionale des îles du Vent, formées par Grenade et les Grenadines, Saint Vincent, Sainte-Lucie et la Dominique].  2, fiche 1, Français, - %C3%AEles%20Sous%2Dle%2DVent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les îles pareillement désignées «îles Sous-le-Vent» et constituant la partie nord-ouest des îles de la Société(Polynésie française).  3, fiche 1, Français, - %C3%AEles%20Sous%2Dle%2DVent

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 1, Français, - %C3%AEles%20Sous%2Dle%2DVent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Group of about 80 small islands, French Polynesia, South Pacific Ocean  2, fiche 2, Anglais, - Tuamotu%20Archipelago

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Archipel de la Polynésie française(Océanie) à l'est des îles de la Société.  3, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Tuamotu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’archipel du Pacifique Sud, parti du territoire d’outre-mer de la Polynésie française [...] est constitué de 76 atolls alignés du nord-ouest au sud-est sur 1500 km et prolongés par les îles Gambier. Ces atolls émergent à pune de l’Océan, d’où les nom d’«îles basses» et d’«archipel dangereux» donnés autrefois. Les plus vastes anneaux de corail sont ceux de Rangiroa et de Fakarava. [...] Les atolls de Mururoa et de Fangataufa ont été les sites des expériences atomiques françaises. (Habitants : Polynésiens appelés Paumotus).  1, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Tuamotu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20Tuamotu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prominent among these are the Nature Conservancy of Canada, which protects numerous islands between Montréal and Lake Saint-Pierre, and Duvetnor, which has purchased island habitat in the St. Lawrence.  1, fiche 3, Anglais, - island%20habitat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Citons à titre d’exemple la Société canadienne pour la conservation de la nature, qui protège plusieurs îles entre Montréal et le lac Saint-Pierre, et la Société Duvetnor qui s’est portée acquéreur d’habitats insulaires dans l'estuaire du Saint-Laurent.  1, fiche 3, Français, - habitat%20insulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A firm incorporated in Guam, the US Virgin Islands, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, American Samoa, or any foreign country that has a satisfactory exchange-of-information agreement with the United States and elects to be axed as a US corporation, except for the fact that it exempts from taxable income, a portion of the combined net income of the FSC and its affiliated supplier on the export of US products.  2, fiche 4, Anglais, - foreign%20sales%20corporation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Replaces the domestic international sales corporation (DISC).  3, fiche 4, Anglais, - foreign%20sales%20corporation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui a été constituée en société à Guam, dans les Îles vierges américaines, dans le Commonwealth des Mariannes du Nord, dans les Samoas américaines ou dans tout autre pays, qui a conclu un accord satisfaisant d’échange d’information avec les États-Unis et qui choisit d’être taxée comme société américaine, sauf pour le fait qu'elle exclut de son revenu imposable une partie des revenus nets qu'elle-même et son fournisseur affilié tirent de l'exportation de produits américains.  2, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20vente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Class C [of the Mandate System] composed of certain territories "which owing to the sparseness of their population, or their small size, or their remoteness from the centres of civilisation, or their geographical contiguity to the territory of the Mandatory" were "best administered under the laws of the Mandatory as integral portions of its territory (...)  1, fiche 5, Anglais, - C%20mandate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Areas concerned: Nauru, New Guinea, Western Samoa, South West Africa.  2, fiche 5, Anglais, - C%20mandate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mandat C (...) s’appliquait à certains territoires (...) qui, en raison de la faible densité de la population, de leur superficie restreinte, de leur éloignement des centres de civilisation, de leur contiguïté géographique au territoire du mandataire, avaient semblé ne pouvoir être mieux administrés que sous les lois de la Puissance mandataire comme une partie intégrante de son territoire.  1, fiche 5, Français, - mandat%20C

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Régions visées : Samoa occidental, Nauru, Nouvelle-Guinée, îles Carolines, Mariannes et Marshall. Le mandat C a prit fin après la dissolution de la Société des Nations en 1945. Ce régime a été remplacé par le régime de la tutelle(accord de tutelle) qui ne subsiste que pour les îles du Pacifique(Marshall, Mariannes et Carolines).  3, fiche 5, Français, - mandat%20C

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Observation fondée sur RODRB.  3, fiche 5, Français, - mandat%20C

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol