TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Funnelling occurs when the wind flows through a narrow opening between two adjacent pieces of land, such as a narrow channel between two islands or a narrow river valley. This causes the speed of the wind to increase but does not affect its directions.  4, fiche 1, Anglais, - wind%20funnelling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'effet d’entonnoir se produit lorsque le vent traverse une étroite brèche entre deux éléments adjacents du relief terrestre, comme un étroit chenal entre deux îles ou une étroite vallée fluviale. La vitesse du vent augmente, mais sa direction ne change pas.  1, fiche 1, Français, - effet%20d%27entonnoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A forest of high elevation that occurs along the foggy windward shores of continents and islands.  1, fiche 2, Anglais, - mist%20forest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forêt de haute altitude caractéristique des côtes brumeuses de l'ouest des continents et des îles exposées au vent.  1, fiche 2, Français, - for%C3%AAt%20de%20brouillard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

effet venturi : Baisse localisée de pression et accélération locale du vent avec apparition de rafales dans certains endroits lorsque le vent souffle dans un passage étroit, soit en montagne(entre deux mornes, deux pitons), soit en mer(entre deux îles à relief marqué).  1, fiche 3, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20locale%20du%20vent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The northern chain of islands in the Lesser Antilles, east East Indies - so called because of their more sheltered position than the Windward Islands from the prevailing northeasterly winds.  2, fiche 4, Anglais, - Leeward%20Islands

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Leeward Islands: The name of two island groups, one in the West Indies, the other (Isles Sous-le-Vent) in French Polynesia.  3, fiche 4, Anglais, - Leeward%20Islands

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chapelet d’îles des Antilles, s’étendant le long de la côte du Venezuela, et comprenant Curaçao, Aruba et Bonaire, qui appartiennent aux Pays-Bas, et Nueva Esparta, dépendance du Venezuela.  2, fiche 4, Français, - %C3%AEles%20Sous%2Dle%2DVent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Anglais appellent «îles Sous-le-Vent»(Leeward Islands) la partie septentrionale des îles du Vent : Antigua et Barbuda, Montserrat, Saint Christopher et Nevis, [et «îles du Vent»(Windward Islands) les îles, alors britanniques, des Petites Antilles, dans la partie méridionale des îles du Vent, formées par Grenade et les Grenadines, Saint Vincent, Sainte-Lucie et la Dominique].  2, fiche 4, Français, - %C3%AEles%20Sous%2Dle%2DVent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les îles pareillement désignées «îles Sous-le-Vent» et constituant la partie nord-ouest des îles de la Société(Polynésie française).  3, fiche 4, Français, - %C3%AEles%20Sous%2Dle%2DVent

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 4, Français, - %C3%AEles%20Sous%2Dle%2DVent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An archipelago group, forming the south chain of the Lesser Antilles, West Indies.  2, fiche 5, Anglais, - Windward%20Islands

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Windward Islands: The name of two island groups, one in the West Indies, the other (Îles du Vent) in French Polynesia.  3, fiche 5, Anglais, - Windward%20Islands

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des îles et îlots des Antilles compris entre Porto Rico et la Trinité, et d’où, pour le navigateur qui faisait voile vers le Mexique, paraissait souffler l’alizé du nord-est.  2, fiche 5, Français, - %C3%AEles%20du%20Vent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Anglais appellent plus spécialement «Windward Islands»(«îles du côté du vent») un groupe d’îles des Petites Antilles qui comprend, dans la partie méridionale des îles du Vent, Grenade et les Grenadines, Saint Vincent, Sainte-Lucie et la Dominique. En revanche les Antilles néerlandaises et vénézuéliennes, qui bordent, à l'est du golfe de Maracaibo, la côte du Venezuela(Aruba, Curaçao, Bonaire, Blanquilla) et vers lesquelles souffle l'alizé, sont dites «îles Sous-le-Vent».  2, fiche 5, Français, - %C3%AEles%20du%20Vent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 5, Français, - %C3%AEles%20du%20Vent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hot southeasterly wind in the Canary Islands.  2, fiche 6, Anglais, - levanto

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vent chaud du sud-est dans les îles Canaries.  1, fiche 6, Français, - levanto

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hot, dry, dusty easterly, or southeasterly wind that blows from the Atlantic coast of Morocco out to Madeira and the Canary Islands.  2, fiche 7, Anglais, - leste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is a form of sirocco and occurs in front of depressions advancing eastward.  2, fiche 7, Anglais, - leste

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Spanish nautical term for east wind.  2, fiche 7, Anglais, - leste

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vent chaud et sec, est, sud-est, chargé de poussières, qui souffle des côtes du Maroc sur l'île de Madère [et les îles Canaries. ]  2, fiche 7, Français, - leste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme nautique espagnol pour désigner un vent d’est chaud et sec des îles Canaries.  3, fiche 7, Français, - leste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A local onshore southwest wind caused by the reversal of the northeast trade winds in the lee of the Canary Islands.  2, fiche 8, Anglais, - embata

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vent local du sud-ouest vers la côte causé par le revirement des alizés du nord-est sous le vent des îles Canaries.  1, fiche 8, Français, - embata

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Name applied to the islands of the West Indies which were colonies of Great Britain, including Jamaica and its dependencies, the Bahama Island, Leeward Island, Windward Island, Barbados, Trinidad and Tobago.  2, fiche 9, Anglais, - British%20West%20Indies

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nom des îles des Antilles qui appartenaient à la Couronne britannique; elles sont : la Jamaïque et ses dépendances, les Bahamas, les îles Sous-le-Vent, les îles du Vent, la Barbade, et Trinité-et-Tobago.  2, fiche 9, Français, - Antilles%20britanniques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A marsh occupying the contact zone between high and low water marks bordering semi-permanent or permanent lakes.  2, fiche 10, Anglais, - shore%20marsh

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The marsh is usually found along protected shorelines, in lagoons behind barrier beaches, on islands, or in embayments. The marsh is subject to flooding by rises in lake levels, wind waves, or surface run off.  2, fiche 10, Anglais, - shore%20marsh

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un marais occupant la zone de contact entre les laisses de haute mer et de basse mer, en bordure des lacs permanents ou semi-permanents.  1, fiche 10, Français, - marais%20de%20rivage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On retrouve habituellement ce type de marais le long des rives abritées, dans des lagunes derrière les cordons littoraux, sur les îles, ou dans des baies. Le marais est sujet aux inondations causées par la hausse de niveau de l'eau des lacs, par des vagues poussées par le vent, ou par le ruissellement superficiel.  1, fiche 10, Français, - marais%20de%20rivage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the upper-air observation network is less dense than the surface observation network, and observations are taken less frequently. Currently, the average separation between rawinsonde stations in the continental US is about 315 km, and observations are made twice daily (at 0000 UTC and 1200 UTC[Universal Time Coordinated]).  4, fiche 11, Anglais, - upper%2Dair%20observation%20network

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Improvement of conventional observation instruments; support to the network of automatic observation stations, and the supply of consumables for the upper-air observation network (radiosondes and balloons).  5, fiche 11, Anglais, - upper%2Dair%20observation%20network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le réseau d’observation en altitude est constitué de 850 stations de radiosondage réparties à la surface du globe de façon assez irrégulière, car en dehors des îles il y a peu de stations océaniques : quelques navires météorologiques stationnaires ou navires marchands et un petit nombre de stations dérivantes sur le pack polaire. Par ailleurs environ 80% des stations de radiosondage sont implantées dans l'hémisphère boréal. Les mesures en altitude effectuées par les stations de radiosondage sont utilement complétées par des mesures de vent réalisées à l'aide de radar, de radiothéodolites, de procédés optiques, de systèmes de navigation radioélectriques, ou encore de satellites géostationnaires.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20d%27observation%20en%20altitude

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans des cas très particuliers, on a signalé la formation de «dunes calcaires». C'est ainsi qu'aux îles de Bermudes, formées de coraux, les petits grains de calcaire provenant de la trituration des madrépores par les vagues et rejetés sur la plage sont soulevés par le vent et accumulés en dunes.  1, fiche 12, Français, - dune%20calcaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette écozone comprend la bande côtière de la Colombie-Britannique et les îles situées au large. Les climats les plus humides du Canada s’y rencontrent, en particulier près des montagnes, sur les versants exposés au vent de l'île de Vancouver, des îles de la Reine-Charlotte et de la chaîne Côtière.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9cozone%20maritime%20du%20Pacifique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol