TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ILION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os ischii
latin
ischium
latin
DEF

The inferior dorsal part of the hip bone.

OBS

[The ischium] is a separate bone in early life.

OBS

os ischii, ischium: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os ischii
latin
ischium
latin
DEF

Segment postéro-inférieur de l'os iliaque, embryologiquement distinct du pubis et de l'ilion [...] composé d’un corps renflé par la tubérosité ischiatique, d’une branche verticale ou descendante et d’une branche ascendante.

OBS

os ischii, ischium : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the ilium just below the anterior superior spine.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de l'ilion en dessous de l'épine iliaque antéro-supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

That element of the skeleton of a vertebrate, lying in a plane transverse to the backbone, upon which the paired fins or limbs articulate.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ensemble des pièces osseuses rattachant les membres au tronc. Ceinture scapulaire(omoplate, clavicule). Ceinture pelvienne(ilion, pubis, ischion).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
DEF

Any member of the order Ornithischia, distinguished by the birdlike arrangement of their hipbones.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
CONT

On [...] subdivise les [dinosaures] en Avipelviens [...] et Sauripelviens [...] Chez les Avipelviens, le bassin représente quatre expansions distinctes(ilion, ischion, pubis, et «prépubis»), on dit qu'il est tétraradié; cette disposition rappelle celle des oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The bone which comprises the ilium, ischium, and pubis.

OBS

innominate bone: Outmoded term, according to MBIOL,1986.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os de la ceinture pelvienne qui, avec son homologue du côté opposé et le sacrum, forment le bassin. Il est constitué par l'ilion en haut, le pubis en bas et en avant, et l'ischion en bas et en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line drawn from the outer lateral surface of the neck of the femur extending upward to the outer surface of the acetabulum and lateral margin of the ilium. Interruption of this line is suggestive of hip dislocation. [From DAMUS, 1977, pp. 422, 423.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne suivant le contour supéro-externe du col fémoral et se prolongeant vers le haut le long de la face externe du cotyle et de l'ilion. La rupture de cette ligne fait soupçonner une luxation de la hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1977-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Each half of the pelvic girdle has a narrow ossified ilium that extends dorsally from the (...) acetabulum to attack on a single sacral rib and vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

(...) Chez les Quadrupèdes, [l'] élément dorsal [de la ceinture pelvienne est] l'ilion, soudé au sacrum(...)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :