TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The writ of quo warranto has been abolished in a few Canadian jurisdictions and is seldomly used in others.  3, fiche 1, Anglais, - usurpation%20of%20office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le quo warranto, ce recours possède aussi une finalité unique. Il est le recours approprié lorsqu'une personne occupe ou exerce sans droit soit une fonction publique, soit une fonction dans une personne morale de droit public ou privé, dans un organisme public ou dans une association au sens du Code civil [du Québec]. Ce recours vise ainsi à obtenir la destitution d’une personne qui occupe illégalement une telle fonction ainsi que son remplacement par une tierce personne si la preuve démontre que cette dernière y a droit.  3, fiche 1, Français, - usurpation%20de%20fonctions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La désignation «quo warranto» est de plus en plus remplacée par la désignation «usurpation de fonctions» dans la législation canadienne. C’est d’ailleurs le nom du recours établi dans le Code de procédure civile du Québec.  4, fiche 1, Français, - usurpation%20de%20fonctions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A car thief is a person who steals cars by taking advantage of, for example, unlocked doors, open windows, accessible keys, visible valuables, or vulnerabilities they can exploit quickly and quietly.  4, fiche 2, Anglais, - car%20thief

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un voleur de voiture ou une voleuse de voiture est une personne qui s’empare illégalement de voitures en profitant, par exemple, de portières déverrouillées, de fenêtres ouvertes, de clés accessibles, d’objets de valeur visibles ou de vulnérabilités qu'elle peut exploiter rapidement et discrètement.  4, fiche 2, Français, - voleur%20de%20voiture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An offender who escapes from, or fails to return to, the penitentiary or prison or halfway house.  2, fiche 3, Anglais, - unlawfully%20at%20large

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fugitive Offenders Act.  3, fiche 3, Anglais, - unlawfully%20at%20large

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le projet Condor consiste en une équipe spéciale dédiée à la recherche et à l'arrestation des délinquants illégalement en liberté. Cette initiative regroupe des membres de la Gendarmerie royale du Canada(GRC) et du Service correctionnel du Canada(SCC).  2, fiche 3, Français, - ill%C3%A9galement%20en%20libert%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les criminels fugitifs.  3, fiche 3, Français, - ill%C3%A9galement%20en%20libert%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con este artículo, puede emitirse un mandamiento de detención sobre la base de pruebas que, a juicio del magistrado, autoricen la emisión de un mandamiento de detención de una persona acusada de cometer un delito correspondiente o, según sea el caso, de una persona que presuntamente está ilegalmente en libertad después de haber sido condenada por un delito cometido dentro de la jurisdicción de los tribunales de justicia penal de Malta.  1, fiche 3, Espagnol, - ilegalmente%20en%20libertad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Detecting a stolen vehicle involves using various technologies and methods to identify and locate a vehicle that has been illegally taken or removed from its rightful owner.  2, fiche 4, Anglais, - detect%20a%20stolen%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Détecter un véhicule volé consiste à utiliser diverses technologies et méthodes pour identifier et localiser un véhicule qui a été illégalement pris ou soustrait à son propriétaire légitime.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecter%20un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cultural Property Export and Import Act: short title.  2, fiche 5, Anglais, - Cultural%20Property%20Export%20and%20Import%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the export from Canada of cultural property and the import into Canada of cultural property illegally exported from foreign states: long title.  2, fiche 5, Anglais, - Cultural%20Property%20Export%20and%20Import%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels : titre abrégé.  2, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20l%27exportation%20et%20l%27importation%20de%20biens%20culturels

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'exportation de biens culturels et l'importation de biens culturels exportés illégalement : titre intégral.  2, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20l%27exportation%20et%20l%27importation%20de%20biens%20culturels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Revised statutes of Canada 1970. Criminal Code.] 250. (1) Abduction of child under fourteen. Every one who, with intent to deprive a parent or guardian or any other person who has lawful care or charge of a child under the age of fourteen years of the possession of that child, or with intent to steal anything on or about the person of such a child, unlawfully (a) takes or entices away or detains the child or (b) receives or harbours the child, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for ten years.  1, fiche 6, Anglais, - abduction%20of%20child%20under%20fourteen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Statuts revisés du Canada 1970. Code criminel. ] 250.(1) Rapt d’un enfant de moins de quatorze ans. Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement de dix ans, quiconque, avec l'intention de priver le père ou la mère, un tuteur ou une autre personne ayant le soin ou la garde légitime d’un enfant de moins de quatorze ans, de la possession de cet enfant, ou avec l'intention de voler quelque chose sur la personne de cet enfant, illégalement a) enlève ou entraîne ou retient l'enfant, ou b) reçoit ou héberge l'enfant.  1, fiche 6, Français, - rapt%20d%27un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... four categories of victims can be identified based on the one's emotional or psychological proximity to the victimization: 1) direct victims 2) indirect victims 3) secondary victims and 4) tertiary victims. The direct victim is the person who is unlawfully killed, disappeared, injured, assaulted, robbed, tortured, et cetera. Indirect victims are those who are linked to direct victims in such a way that they too suffer as a result of that relationship, such as family members of the direct victim. Secondary victims are persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or witnessed the victimization. Tertiary victims refer to community members. All of these different groups of victims can suffer trauma and many other consequences as a result of the victimization ...  1, fiche 7, Anglais, - direct%20victim

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires. La victime directe est la personne qui est illégalement tuée, portée disparue, blessée, agressée, volée, torturée, etc. Les victimes indirectes sont celles qui sont liées aux victimes directes de telle manière qu'elles souffrent elles aussi du fait de cette relation, comme les membres de la famille de la victime directe. Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté. Tous ces différents groupes de victimes peuvent souffrir de traumatismes et de nombreuses autres conséquences à la suite de la victimisation [...]  1, fiche 7, Français, - victime%20directe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ghana was the hardest hit of all ... forced to absorb at least a million returnees.  2, fiche 8, Anglais, - returnee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du CID [Criminal Investigation Department] a expliqué que son service procède à l'interrogatoire des rapatriés pour deux raisons. Tout d’abord, pour savoir si la personne avait quitté illégalement le pays, [...] et ensuite pour savoir si elle est recherchée par les autorités.  2, fiche 8, Français, - rapatri%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person under 18 years of age unlawfully recruited or used in any capacity in armed conflict by armed forces or a non-State armed group.  2, fiche 9, Anglais, - child%20soldier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unlawful recruitment includes compulsory recruitment, recruitment in violation of international law, recruitment without proof of age, or recruitment without informed consent of the child's parents/guardians.  2, fiche 9, Anglais, - child%20soldier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Unlawful recruitment does not include voluntary recruitment for the purpose of attending a school operated by or under the control of armed forces.  2, fiche 9, Anglais, - child%20soldier

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The term "used" refers to the exploitation of children in any capacity, including as fighters, cooks, porters, messengers, labourers, spies, human bombs and human shields, in security roles, or for sexual purposes.  2, fiche 9, Anglais, - child%20soldier

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

The term "used" does not include employment with armed forces that is consistent with international law.  2, fiche 9, Anglais, - child%20soldier

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

child soldier: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 9, Anglais, - child%20soldier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne âgée de moins de 18 ans recrutée ou utilisée illégalement à quelque titre que ce soit par des forces armées ou un groupe armé non étatique.  3, fiche 9, Français, - enfant%20soldat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par recrutement illégal, on entend le recrutement obligatoire, le recrutement enfreignant le droit international, le recrutement sans preuve d’âge et le recrutement sans le consentement éclairé des parents ou des tuteurs de l’enfant.  3, fiche 9, Français, - enfant%20soldat

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le recrutement illégal ne comprend pas le recrutement volontaire pour fréquenter une école dirigée ou contrôlée par des forces armées.  3, fiche 9, Français, - enfant%20soldat

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Par utiliser, on entend l’exploitation d’un enfant à quelque titre que ce soit, entre autres comme combattant, cuisinier, porteur, messager, manœuvre, espion, bombe humaine ou bouclier humain, dans des rôles liés à la sécurité ou pour des services sexuels.  3, fiche 9, Français, - enfant%20soldat

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Par utiliser, on n’entend pas tout emploi dans les forces armées qui respecte le droit international.  3, fiche 9, Français, - enfant%20soldat

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

enfant soldat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, fiche 9, Français, - enfant%20soldat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toda persona menor de 18 años de edad que es miembro o parte de las fuerzas armadas o grupos armados, haya o no un conflicto armado.  1, fiche 9, Espagnol, - ni%C3%B1o%20soldado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los niños soldados pueden realizar una amplia gama de labores que va desde la participación directa en el combate; actividades militares como exploración, espionaje, sabotaje, actuación como señuelo, mensajeros o guardias; entrenamientos, simulacros u otras preparaciones; apoyar otras funciones como portería y labores domésticas; hasta la esclavitud sexual y el trabajo forzado.  1, fiche 9, Espagnol, - ni%C3%B1o%20soldado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Drug Identification provides knowledge and skills to identify eleven common, illegally used street drugs, including fentanyl, PCP [phencyclidine], and ecstasy, that monopolize the drug scene in communities across Canada. In addition to reviewing appearance, street names, and paraphernalia related to these drugs, this course explores the psychological and physiological effects of these drugs on users.  1, fiche 10, Anglais, - Drug%20Identification

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Content for this course was provided by the RCMP [Royal Canadian Mounted Police].  1, fiche 10, Anglais, - Drug%20Identification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le cours Identification des drogues fournit les connaissances et les compétences voulues pour identifier 11 drogues utilisées illégalement – dont le fentanyl, le PCP [phencyclidine] et l'ecstasy – qui dominent le milieu de la drogue dans les collectivités canadiennes. En plus d’aborder la forme qu'elles prennent, le nom qu'on leur donne dans la rue et l'attirail lié à leur consommation, le cours explore les effets psychologiques et physiologiques qu'elles produisent chez les consommateurs.  1, fiche 10, Français, - Identification%20des%20drogues

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le contenu de ce cours est fourni par la GRC [Gendarmerie royale du Canada].  2, fiche 10, Français, - Identification%20des%20drogues

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... non-reporting is usually done to avoid or reduce fishing levies or to increase the harvest over and above that allocated in permit conditions.  2, fiche 11, Anglais, - non%2Dreporting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le contrôle et la surveillance réglementaires du transbordement sont inappropriés, notamment lorsqu'il s’opère en pleine mer. Ces lacunes créent un terrain favorable aux activités illégales, telles que la non-déclaration ou la déclaration erronée des captures et résultent dans le blanchiment de millions de dollars de poissons pêchés illégalement chaque année.  2, fiche 11, Français, - non%2Dd%C3%A9claration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The "Riot Act" proclamation referred to in section 67 of the "Criminal Code" may be read by a justice of the peace whenever twelve ... or more persons are "unlawfully and riotously assembled together".  1, fiche 12, Anglais, - Riot%20Act%20proclamation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The "Riot Act" proclamation, when used, must be issued in the following words or words to the like effect: "Her Majesty the Queen charges and commands all persons being assembled immediately to disperse and peaceably to depart to their habitations or to their lawful business upon the pain of being guilty of an offence for which, upon conviction, they may be sentenced to imprisonment for life. GOD SAVE THE QUEEN".  1, fiche 12, Anglais, - Riot%20Act%20proclamation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 67 du «Code criminel», la proclamation de la «Loi contre les émeutes» peut être lue par un juge de paix toutes les fois que «douze personnes ou plus sont réunies illégalement et d’une façon émeutière».  1, fiche 12, Français, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La proclamation de la «Loi contre les émeutes» doit se faire dans les termes suivants ou en termes équivalents : «Sa Majesté la Reine enjoint et commande à tous ceux qui sont ici réunis de se disperser immédiatement et de retourner paisiblement à leurs demeures ou à leurs occupations légitimes, sous peine d’être coupables d’une infraction pour laquelle, sur déclaration de culpabilité, ils peuvent être condamnés à l’emprisonnement à perpétuité. DIEU SAUVE LA REINE. »  1, fiche 12, Français, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An immigration policy established in June 2012 by the United States Department of Homeland Security. DACA allows certain illegal immigrants who entered the United States as children and meet several key guidelines to request consideration of deferred action for a period of two years, subject to renewal, and would then be eligible for work authorization.  2, fiche 13, Anglais, - Deferred%20Action%20for%20Childhood%20Arrivals

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Politique migratoire mise en place en juin 2012 par le département de la Sécurité intérieure des États-Unis. DACA permet à certains immigrants mineurs entrés illégalement sur le territoire américain qui respectent des exigences clés, de bénéficier d’un moratoire de deux ans sur leur expulsion, lequel peut être renouvelé, et d’obtenir un permis de travail.  3, fiche 13, Français, - Deferred%20Action%20for%20Childhood%20Arrivals

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Irrepleviable... (of property) not capable of being replevied.- Formerly also spelled irreplevisable.  1, fiche 14, Anglais, - irrepleviable%20property

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Replevin est un terme utilisé en common law dans le domaine du droit des biens pour désigner une action intentée par le propriétaire d’un bien immobilier contre une personne qui possède illégalement ce bien.  2, fiche 14, Français, - bien%20irr%C3%A9couvrable%20en%20replevin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Injunctions are either restrictive (preventive) or mandatory. Thus, an injunction restraining a defendant from causing a nuisance, or disturbing an easement, or committing waste, or infringing a patent, is a restrictive injuntion, while an injunction ordering a defendant to take down or remove a wall or other obstruction is a mandatory injunction, or mandatory order.  2, fiche 15, Anglais, - mandatory%20injunction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut, par jugement, ordonner au débiteur de faire quelque chose (injonction "mandatoire"). Celui qui refuse de s’y soumettre se rend alors coupable d’outrage au tribunal et peut être condamné à une amende, et même emprisonné.  2, fiche 15, Français, - injonction%20mandatoire

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le tribunal émet une injonction mandatoire de fournir au fondé de pouvoir de la ministre toutes les informations nécessaires, annule toutes les réunions et résolutions illégalement adoptées et annule les lettres patentes supplémentaires délivrées par l'inspecteur général.  3, fiche 15, Français, - injonction%20mandatoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

bribe: An inducement offered to a person to act dishonestly or against the law for the benefit of the giver.  3, fiche 16, Anglais, - bribe

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This survey asks detailed questions about various dimensions of governance ... For example, it elicits specific information about the share of bribes paid in total revenue and on the percentage bribe fee "cut" in public procurement projects, rather than vague opinions regarding countrywide corruption.  4, fiche 16, Anglais, - bribe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

boodle: used in old slang.  2, fiche 16, Anglais, - bribe

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

To offer, pay bribes.  5, fiche 16, Anglais, - bribe

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Payment of bribes.  4, fiche 16, Anglais, - bribe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent, cadeau ou privilège offerts illégalement pour obtenir des avantages.  4, fiche 16, Français, - pot%2Dde%2Dvin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dinero u otro tipo de recompensa ofrecido ilícitamente a cambio de un favor.  3, fiche 16, Espagnol, - soborno

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Esta encuesta estudia detalladamente diversas dimensiones de la gobernabilidad [...] Por ejemplo, se recoge información sobre el porcentaje de la "coima" o "mordida" en la contratación pública, en lugar de opiniones generalmente vagas sobre el nivel de corrupción.  4, fiche 16, Espagnol, - soborno

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cohecho: término aplicable al soborno de un funcionario público.  3, fiche 16, Espagnol, - soborno

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

recurrir al soborno.  3, fiche 16, Espagnol, - soborno

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

illegally obtained passport; passport obtained illegally: terminology used by Passport Canada.  2, fiche 17, Anglais, - illegally%20obtained%20passport

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Passeport obtenu frauduleusement ou de façon contraire à la loi.  2, fiche 17, Français, - passeport%20obtenu%20ill%C3%A9galement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

passeport obtenu illégalement : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 17, Français, - passeport%20obtenu%20ill%C3%A9galement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si es condenado, García podría estar hasta diez años en prisión por usar un pasaporte obtenido ilegalmente y hasta cinco años por haber echo una declaración material falsa a un oficial federal.  1, fiche 17, Espagnol, - pasaporte%20obtenido%20ilegalmente

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] imiter frauduleusement une signature ou un document, ou y apporter des modifications irrégulières.  1, fiche 18, Français, - falsifier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«forger» : Forger une signature est un anglicisme qui fait double emploi avec l'expression reçue en français contrefaire une signature(imiter illégalement)  3, fiche 18, Français, - falsifier

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

contrefaire une signature; falsifier un document.  1, fiche 18, Français, - falsifier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

falsificar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Espagnol, - falsificar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An operation that consists in preventing or interrupting persons from illegally crossingborders or conducting illicit or suspicious activities by intercepting or detaining, as appropriate, persons, vehicles, materials or cargo.  1, fiche 19, Anglais, - interdiction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

interdiction: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 19, Anglais, - interdiction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à empêcher des personnes de traverser illégalement desfrontières ou d’exécuter des activités illicites ou suspectes, ou d’interrompre de tellestentatives, en interceptant ou en détenant, suivant le cas, des personnes, des véhicules, du matériel ou des marchandises.  1, fiche 19, Français, - interdiction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

interdiction : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 19, Français, - interdiction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An illicit nuclear weapon bought or stolen or a weapon fabricated by a terrorist group from the illegally obtained components of a nuclear weapon or from nuclear material thatproduces a nuclear explosion.  2, fiche 20, Anglais, - improvised%20nuclear%20device

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An improvised nuclear device explosion may produce the same physical and medical effects as a nuclear weapon explosion.  2, fiche 20, Anglais, - improvised%20nuclear%20device

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

improvised nuclear device; IND: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 20, Anglais, - improvised%20nuclear%20device

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Arme nucléaire illicite qui a été achetée ou volée, ou arme fabriquée par un groupe terroriste à partir de composants d’armes nucléaires obtenus illégalement ou fabriquéeau moyen d’une matière nucléaire qui produit une explosion nucléaire.  4, fiche 20, Français, - dispositif%20nucl%C3%A9aire%20improvis%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’explosion produite par un dispositif nucléaire improvisé peut avoir les mêmes effets physiques et médicaux que l’explosion produite par une arme nucléaire.  4, fiche 20, Français, - dispositif%20nucl%C3%A9aire%20improvis%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

dispositif nucléaire improvisé; DNI; engin nucléaire improvisé : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 20, Français, - dispositif%20nucl%C3%A9aire%20improvis%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... trespassory harm was prima facie wrongful and it was for the defendant to raise any issue of justification or excuse, such as self-defence or unavoidable necessity.  2, fiche 21, Anglais, - self%2Ddefence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

self-defence: [The criminal code at section 34(1) mentioned:] Every one who is unlawfully assaulted without having provoked the assault is justified in repelling force by force if the force he uses is not intended to cause death or grievous bodily harm and is no more than is necessary to enable him to defend himself.  3, fiche 21, Anglais, - self%2Ddefence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Droit de riposter par la violence à une infraction actuelle, injuste, dirigée contre soi-même ou autrui.  2, fiche 21, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

légitime défense :[Le Code criminel à l'article 34(1) mentionne ce qui suit] : Toute personne illégalement attaquée sans provocation de sa part est fondée à employer la force qui est nécessaire pour repousser l'attaque si, en ce faisant, elle n’ a pas l'intention de causer la mort ni des lésions corporelles graves.  3, fiche 21, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

légitime défense : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 21, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A tight grasp; close grip.  2, fiche 22, Anglais, - clinch

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

the referee broke the boxers' clinch.  2, fiche 22, Anglais, - clinch

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

A boxer may resort to a clinch when hurt or tired, and it is up to the referee to separate the fighters to keep the fight from stalling.  3, fiche 22, Anglais, - clinch

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

While forcing a clinch is allowed as a tactic in épée [fencing], it is not allowed in other competition and may lead to a warning or penalty.  3, fiche 22, Anglais, - clinch

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "infighting", boxing or fencing at close quarters.  4, fiche 22, Anglais, - clinch

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

BOXING. to clinch: To hold or tie up an opponent with one or both arms so that no blows or only short-range blows can be exchanged.  3, fiche 22, Anglais, - clinch

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

FENCING. to clinch: To move to an opponent so that there is body contact or so that normal fencing actions are impossible.  3, fiche 22, Anglais, - clinch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Faute du [compétiteur] en difficulté qui paralyse les bras de l’adversaire.  2, fiche 22, Français, - accrochage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «corps-à-corps». Dans l'accrochage, un combattant retient illégalement l'autre. Dans le corps-à-corps, les deux boxeurs se donnent des coups l'un l'autre tout en étant poitrine contre poitrine(ils doivent être séparés si le combat est stérile) ;les deux escrimeurs combattent à une distance de bras l'un de l'autre(toléré au fleuret, autorisé à l'épée si utilisé sans brutalité ni violence).  3, fiche 22, Français, - accrochage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person or company that dismantles old or wrecked vehicles or other items, to reclaim useful parts.  1, fiche 23, Anglais, - wrecker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s’adonne illégalement au sauvetage d’épaves ou de navires.  1, fiche 23, Français, - pilleur%20d%27%C3%A9paves

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Squatter. A person who takes unauthorized possession of unoccupied premises ... usually to live there ...  2, fiche 24, Anglais, - squatter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne sans logement qui s’installe illégalement dans un local inoccupé.  4, fiche 24, Français, - squatteur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

squatteur; squatteuse : graphie francisée recommandée par le Conseil supérieur de la langue française.  5, fiche 24, Français, - squatteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Persona que se instala en una vivienda deshabitada sin consentimiento del propietario.  2, fiche 24, Espagnol, - ocupante%20ilegal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One of the world's leading topical analgesics, with a soothing action that relieves muscular aches and pains.  2, fiche 25, Anglais, - Tiger%20Balm%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tiger Balm®: Registered trademark of Haw Par Brothers International Limited.  2, fiche 25, Anglais, - Tiger%20Balm%C2%AE

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tiger Balm est un antiphlogistine qui incite au massage. Les gens se massent avec cette crème-lotion qui diffuse de la chaleur.  2, fiche 25, Français, - Tiger%20Balm%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Des herboristes chinois ayant vendu du Tiger Balm et du Kwan Loong Oil sont acquittés des accusations d’avoir vendu illégalement des médicaments.  3, fiche 25, Français, - Tiger%20Balm%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tiger Balm®: Marque déposée de la société Haw Par Brothers International Limited.  4, fiche 25, Français, - Tiger%20Balm%C2%AE

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Able to be replevied.  3, fiche 26, Anglais, - repleviable

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "irreplevisable".  4, fiche 26, Anglais, - repleviable

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Replevin est un terme utilisé en common law dans le domaine du droit des biens pour désigner une action intentée par le propriétaire d’un bien immobilier contre une personne qui possède illégalement ce bien.  1, fiche 26, Français, - recouvrable%20en%20replevin

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Evidence obtained by violating a statute or a person's constitutional or other right, especially the Fourth Amendment guarantee against unreasonable searches, the Firth Amendment right to remain silent, or the Sixth Amendment right to counsel.  1, fiche 27, Anglais, - illegally%20obtained%20evidence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le modèle du «due process», qui aboutit à une règle exclusionnaire, tient la preuve illégalement obtenue pour un facteur aberrant préjudiciable à la respectabilité du système qui autorise le juge à l'écarter de l'instance. Par cette sanction procédurale, le juge garantit les droits des citoyens par le biais de ceux de l'accusé.  1, fiche 27, Français, - preuve%20ill%C3%A9galement%20obtenue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Repleviable is also spelled replevisable : Capable of being replevied; recoverable by replevin ( repleviable property).  2, fiche 28, Anglais, - repleviable%20property

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Replevin is a remedy ground and granted upon a distress, being a re-delivrance of the thing distrained to remain with the first possessor, on security or pledges given by him to try the right with the distrainer, and to answer him in a course of law.  2, fiche 28, Anglais, - repleviable%20property

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Replevin est un terme utilisé en common law dans le domaine du droit des biens pour désigner une action intentée par le propriétaire d’un bien immobilier contre une personne qui possède illégalement ce bien.  2, fiche 28, Français, - bien%20r%C3%A9couvrable%20en%20replevin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A point of law presented in assignments of error or brief on appeal.  3, fiche 29, Anglais, - proposition%20of%20law

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In that case Viscount Cave held on the facts that there had been a specific reference and was not prepared to hold that the arbitrator had acted illegally. None of the members of the Court expressed any dissent from Viscount Cave's statement of the law ... That case did not state a proposition of law different from that of Viscount Cave, whose statement should not be flatly rejected.  2, fiche 29, Anglais, - proposition%20of%20law

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Proposition: statement, assertion.  4, fiche 29, Anglais, - proposition%20of%20law

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "proposition" which means a proposed law submitted to the voters at an election. See Ballentine's Law Dictionary, 1969, p. 1011.  2, fiche 29, Anglais, - proposition%20of%20law

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

D'après les faits dans cette affaire, le vicomte Cave a jugé qu'il y avait eu présentation spécifique d’une question d’interprétation à l'arbitre et il n’ était pas prêt à statuer que l'arbitre avait agi illégalement. Aucun membre de la Cour n’ a exprimé de dissidence sur l'énoncé du droit formulé par le vicomte Cave... Cet arrêt n’ a pas formulé un énoncé de droit différent de celui formulé par le vicomte Cave, lequel ne doit pas être rejeté totalement.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20droit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Énoncé : ce qui est exposé dans un acte ou l’une de ses parties; ... formulation (CAJUR, 1987, p. 307); ne pas confondre avec "proposition de loi" qui désigne un texte proposé pour être adopté comme loi, et émanant de l’initiative parlementaire (par opposition à projet de loi). voir Vocabulaire juridique (H. Capitant), 1987, p. 264.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20droit

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source citée pour les contextes contenant les vedettes «proposition of law», «statement of the law» et «énoncé de droit» : Volvo Canada Ltd c. T.U.A., local 720, (1980) 1 R.C.S., 181.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20droit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Fencing,] fighting or boxing close to one's opponent, not at arm's length.  3, fiche 30, Anglais, - infighting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En escrime, en boxe, situation où les adversaires se trouvent très près l’un de l’autre.  4, fiche 30, Français, - corps%2D%C3%A0%2Dcorps

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Escrime. Au 16e siècle, la dague au poing gauche était l’arme du combat de près. Aujourd’hui le corps à corps, toléré par les arbitres au fleuret, reste autorisé à l’épée s’il est exécuté sans brutalité ni violence.  5, fiche 30, Français, - corps%2D%C3%A0%2Dcorps

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'«accrochage» dans lequel un combattant retient l'autre illégalement. Dans le «corps-à-corps», les deux boxeurs se donnent des coups l'un l'autre tout en étant poitrine contre poitrine; les deux escrimeurs combattent à une distance de bras l'un de l'autre.  6, fiche 30, Français, - corps%2D%C3%A0%2Dcorps

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An offense characterized by the the unlawful appropriation of another's property.  2, fiche 31, Anglais, - acquisitive%20offense

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Because robbery is at once an acquisitive offense and one involving personal confrontation, both the law and criminal statistics show confusion in classifying it.  3, fiche 31, Anglais, - acquisitive%20offense

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Acquisitive offense] is a generic term that refers to a varity of crimes (such a larceny) rather than a particular one.  2, fiche 31, Anglais, - acquisitive%20offense

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Infraction commise par le simple fait d’approprier ou d’acquérir illégalement les biens d’autrui.  1, fiche 31, Français, - infraction%20acquisitive

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le vol des biens d’autrui peut être considéré comme une infraction acquisitive du fait que le voleur s’approprie illégalement les biens appartenant à une personne sans son consentement.  1, fiche 31, Français, - infraction%20acquisitive

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The practice of re-handling lots already in storage in order to make room or consolidate lots.  2, fiche 32, Anglais, - re%2Dwarehousing

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Re-warehousing is a continuous process that involves handling due to the manner in which withdrawals are made from lots. Re-warehousing also occurs in making letdowns from the upper rack tiers or stacks to facilitate making withdrawals.  2, fiche 32, Anglais, - re%2Dwarehousing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nouvel entreposage. Lorsque le ministre s’est assuré qu'il n’ a pas été illégalement sorti de marchandises de l'entrepôt, celles qui se trouvent dans l'entrepôt lors de l'inventaire, ou à l'expiration de deux ans, peuvent être entreposées de nouveau moyennant l'acquittement du montant intégral des droits sur le déficit constaté.  2, fiche 32, Français, - nouvel%20entreposage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty.  3, fiche 33, Anglais, - financial%20penalty

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An alternative to a suspension, where a financial penalty is considered preferable for operational or economic reasons. For example, in situations involving mass unlawful withdrawal of services, continuous shift operations, ships at sea, and isolated posts, it may be difficult to schedule suspensions without the use of replacements and overtime.  4, fiche 33, Anglais, - financial%20penalty

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mesure disciplinaire pécuniaire utilisée à la place de la suspension.  3, fiche 33, Français, - sanction%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] une mesure disciplinaire entraînant le congédiement, la suspension ou une sanction pécuniaire.  5, fiche 33, Français, - sanction%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce type de sanction s’avère préférable pour des raisons financières ou pour répondre aux besoins du service. Par exemple, dans le cas d’un groupe de fonctionnaires qui interrompt illégalement le service ou s’il s’agit de services où le travail est organisé par roulement, de l'équipage de navire en mer ou du personnel en poste dans des postes isolés, il pourrait être difficile de procéder à la suspension de fonctionnaires sans faire appel à des remplaçants ni recourir à des heures supplémentaires.  6, fiche 33, Français, - sanction%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Imponer multas.  2, fiche 33, Espagnol, - multa

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If a "hit" is generated in the DNA data bank, and the offender's DNA is subsequently gathered by way of a DNA warrant, it will be open to the offender to challenge the admissibility of any DNA evidence at trial on the basis that he or she was illegally included in the data bank itself, if that be the case.  1, fiche 34, Anglais, - generate%20a%20hit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si une correspondance est établie avec le profil versé dans la banque de données génétiques et que l'ADN du contrevenant est ensuite prélevé en exécution d’un mandat, au procès, l'intéressé pourra toujours contester l'admissibilité de toute preuve génétique en faisant valoir que son profil génétique a été illégalement versé dans la banque de données.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9tablir%20une%20correspondance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If an officer has reasonable grounds to believe that a sum of money offered by a person as a deposit was not legally obtained, or that a sum of money that a person may be obliged to pay under a guarantee would not be legally obtained, the officer shall not allow that person to pay a deposit or post a guarantee.  2, fiche 35, Anglais, - reasonable%20grounds

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

reasonable ground: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 35, Anglais, - reasonable%20grounds

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'agent ayant des motifs raisonnables de croire que la somme qu'une personne donne en garantie ou pourrait être tenue de payer en cas de réalisation de la garantie a été ou serait obtenue illégalement ne doit pas permettre à cette personne de fournir la garantie.  2, fiche 35, Français, - motifs%20valables

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

motifs valables : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 35, Français, - motifs%20valables

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As a result, so called "record pirates," if they satisfy the claim of the owner of the musical copyright, can and do engage in widespread unauthorized reproduction of phonograph records and tapes without violating Federal copyright Law.  2, fiche 36, Anglais, - record%20pirate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bob MCKinnie, patron d’un studio de Los Angeles et pirate de disques, a été assassiné par Billy Nichols parce qu'il s’était servi de lui pour graver illégalement des albums.  2, fiche 36, Français, - pirate%20de%20disques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A black mineral occurring in mammillary masses: CoO(OH).  2, fiche 37, Anglais, - heterogenite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It may contain some copper and iron.  2, fiche 37, Anglais, - heterogenite

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Oxyde hydraté naturel de cobalt, exempt de manganèse.  2, fiche 37, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9nite

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hétérogénite, un minerai contenant du cobalt qui est souvent extrait illégalement des concessions de Gécamines et exporté à l'état brut.  3, fiche 37, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9nite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Les asbolanes] du Katanga sont mêlées de sulfures [...], d’hydrocarbonates et d’hydrates [...] elles contiennent 4 à 10 p.100 de cobalt.  4, fiche 37, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9nite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mineral amorfo que resulta de la alteración de la esmaltina.  1, fiche 37, Espagnol, - heterogenita

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Supplying noxious things. Every one who unlawfully supplies or procures a drug or other noxious thing or an instrument or thing, knowing that it is intended to be used or employed to procure the miscarriage of a female person, whether or not she is pregnant, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years [Section 288 of the Criminal Code].  2, fiche 38, Anglais, - supplying%20noxious%20things

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Fournir des substances délétères. Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans quiconque illégalement fournit ou procure une drogue ou autre substance délétère, ou un instrument ou autre chose, sachant qu'ils sont destinés à être employés ou utilisés pour obtenir l'avortement d’une personne du sexe féminin, que celle-ci soit enceinte ou non [Article 288 du Code criminel].  2, fiche 38, Français, - fournir%20des%20substances%20d%C3%A9l%C3%A9t%C3%A8res

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A person who possesses material inside information and who selectively discloses that information for trading or other personal purposes.  2, fiche 39, Anglais, - tipper

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A new element in the civil liability provisions would impose civil liability on a person who communicated undisclosed confidential information (the "tipper"); it would also set out applicable defences. This would align the CBCA provisions with provincial securities legislation.  3, fiche 39, Anglais, - tipper

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tout initié de la chaîne des personnes qui donne l'information, même s’il ne profite pas directement ou indirectement de l'information qu'il divulgue illégalement doit être tenu responsable en raison des implications néfastes(rumeurs, activités inhabituelles du titre et autres) que peuvent provoquer la divulgation de l'information.  3, fiche 39, Français, - initi%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[ ... ] la Loi canadienne sur les sociétés par actions ne prévoyait pas la responsabilité civile de l’informateur divulguant des renseignements confidentiels.  3, fiche 39, Français, - initi%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 40, Anglais, - backtrack%20someone

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du renseignement, façon de faire entrer illégalement une personne au Canada ou aux États-Unis. La personne qui veut aller illégalement aux États-Unis demande un visa pour le Canada et passe ensuite illégalement dans ce pays. L'inverse peut aussi se produire.  2, fiche 40, Français, - faire%20transiter%20une%20personne

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 40, Français, - faire%20transiter%20une%20personne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

the act of usurping : unauthorized arbitrary assumption and exercise of power esp. as infringing on other's rights ... specifically : the illegal seizure of sovereign power ....  1, fiche 41, Anglais, - usurpation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle on s’empare illégalement d’un territoire, du pouvoir, d’une fonction, d’un titre appartenant à autrui.  1, fiche 41, Français, - usurpation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Still, probably no system is 100 percent hacker-proof. The challenge for banks is to make it close to impossible for anyone to gain electronic access to someone else's account.  2, fiche 42, Anglais, - hacker%2Dproof

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, fiche 42, Anglais, - hacker%2Dproof

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un réseau, d’un système, de données ou de toute autre composante informatique qui ne peut être piratée, volée ou manipulée illégalement.  3, fiche 42, Français, - prot%C3%A9g%C3%A9%20contre%20le%20piratage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  4, fiche 42, Français, - prot%C3%A9g%C3%A9%20contre%20le%20piratage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On an application for judicial review, the Trial Division may (a) order a federal board, commission or other tribunal to do any act or thing it has unlawfully failed or refused to do or has unreasonably delayed in doing...  2, fiche 43, Anglais, - delay%20in%20doing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sur présentation d’une demande de contrôle judiciaire, la Section de première instance peut : a) ordonner à l'office fédéral en cause d’accomplir tout acte qu'il a illégalement omis ou refusé d’accomplir ou dont il a retardé l'exécution de manière déraisonnable [...]  2, fiche 43, Français, - retarder%20l%27ex%C3%A9cution

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

of wares.  1, fiche 44, Anglais, - interim%20custody

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Where a court is satisfied, on application of any interested person, that any registered trade-mark or any trade-name has been applied to any wares that have been imported into Canada or are about to be distributed in Canada in such a manner that the distribution of the wares would be contrary to this Act, or that any indication of a place of origin has been unlawfully applied to any wares, the court may make an order for the interim custody of the wares, pending a final determination of the legality of their importation or distribution in an action commenced within such time as is prescribed by the order.  1, fiche 44, Anglais, - interim%20custody

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

S’il est convaincu, sur demande de toute personne intéressée, qu'une marque de commerce déposée ou un nom commercial a été appliqué à des marchandises importées au Canada ou qui sont sur le point d’être distribuées au Canada de telle façon que la distribution de ces marchandises serait contraire à la présente loi, ou qu'une indication de lieu d’origine a été illégalement appliquée à des marchandises, le tribunal peut rendre une ordonnance décrétant la rétention provisoire des marchandises, en attendant un prononcé final sur la légalité de leur importation ou distribution, dans une action intentée dans le délai prescrit par l'ordonnance.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9tention%20provisoire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

légalement autorisé : On conçoit difficilement que quelque chose puisse être autorisé illégalement.  1, fiche 45, Français, - permis

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 46, Anglais, - backtracking%20operation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A method of arranging the illegal entry of persons into Canada or the U.S.  1, fiche 46, Anglais, - backtracking%20operation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 46, Français, - op%C3%A9ration%20de%20transit

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Façon de faire entrer illégalement une personne au Canada ou aux Etats-Unis.  2, fiche 46, Français, - op%C3%A9ration%20de%20transit

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 47, Anglais, - seaman%27s%20bond

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cautionnement versé par un transporteur maritime pour couvrir les frais de renvoi, les frais administratifs et médicaux au cas où un membre d’équipage ou un passager clandestin quitte le navire pour entrer illégalement au Canada.  2, fiche 47, Français, - cautionnement%20de%20marin

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 47, Français, - cautionnement%20de%20marin

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A payment, especially of part of a sum of money received, made by some illegal or otherwise secret agreement (such as for help in making profit) or by coercion.  4, fiche 48, Anglais, - kickback

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent, cadeau ou privilège offerts illégalement pour obtenir des avantages.  2, fiche 48, Français, - pot%2Dde%2Dvin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents anglais «kickback» et «pay-off» ont un sens plus étroit. Il s’agit de pots-de-vin donnés en argent seulement.  2, fiche 48, Français, - pot%2Dde%2Dvin

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The mayor got a kickback on the contract.  1, fiche 49, Anglais, - kickback

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Argent que donne secrètement, illégalement un acheteur au vendeur.  2, fiche 49, Français, - dessous%2Dde%2Dtable

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des dessous-de-table.  3, fiche 49, Français, - dessous%2Dde%2Dtable

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Timbre qui sera apposé sur l'IMM1000 des personnes qui obtiendrons la citoyenneté. Nouvelle procédure pour empêcher que le document soit utilisé illégalement par la suite pour faciliter l'entrée au Canada d’indésirables.  1, fiche 50, Français, - Le%20titulaire%20n%27est%20plus%20un%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] en collaboration avec la Défense nationale, la Garde côtière canadienne et d’autres intervenants prend des mesures pour empêcher que des migrants clandestins transportés par bateau entrent illégalement au Canada.  1, fiche 51, Français, - navire%20de%20migrants%20clandestins

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A bribe paid by a prospective tenant in order to obtain housing.  3, fiche 52, Anglais, - key%20money

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Somme demandée illégalement par le vendeur à l'acheteur d’un appartement pour entrer dans les lieux.  3, fiche 52, Français, - pas%20de%20porte

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

inmates, percentage of inmate population.  1, fiche 53, Anglais, - not%20available%20for%20work

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Détenus qui ne peuvent travailler pour diverses raisons : isolement, illégalement en liberté, semi-liberté, refus de travailler, etc. Source : Partie III, Budget des dépenses, 1988-1989.  1, fiche 53, Français, - ne%20peut%20pas%20travailler

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(Touch-tone generator telephone device)  1, fiche 54, Anglais, - blue%20box%20telephone%20device

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(Adapté sur un appareil téléphonique, ce dispositif permet de faire illégalement des appels sans frais)  1, fiche 54, Français, - dispositif%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20%C3%A9metteur%20de%20signaux%20sonores

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF