TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A place where people go to inject illegal drugs.  2, fiche 1, Anglais, - shooting%20gallery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme piquerie est communément utilisé pour désigner un lieu où plusieurs personnes s’injectent des drogues dans l'illégalité, qu'il y ait vente de stupéfiants sur place ou non.  2, fiche 1, Français, - piquerie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este mes de junio se pondrá en marcha en el poblado madrileño de Las Barranquillas la primera sala de venopunción de España, formada por unos módulos en los que los toxicómanos podrán acceder llevando su dosis para inyectarse en condiciones sanitarias controladas. La decisión de instalar las llamadas "narcosalas" estuvo precedida por la polémica acerca de su validez como instrumento para abordar el problema de la drogadicción.  1, fiche 1, Espagnol, - sala%20de%20venopunci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crime suppression...refers to tactical and short-range preventive efforts such as field interrogation, contact with truants, surveillance of potential offenders...  2, fiche 2, Anglais, - crime%20suppression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prévention et la répression du crime ne sont que deux aspects de la fonction policière. Le policier n’ agit pas seulement contre l'illégalité. Il agit dans des moments d’urgence ou de crise.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9pression%20du%20crime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The expression "clan lab" refers to any location where drugs are grown, produced or prepared. Under the Criminal Code, these labs operate in total illegality, whether in Quebec or in Canada.  2, fiche 3, Anglais, - clandestine%20laboratory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expression «laboratoire clandestin» désigne n’ importe quel endroit où l'on cultive, fabrique ou prépare des drogues. En vertu du Code criminel, ces laboratoires fonctionnent dans la plus totale illégalité, tant au Québec qu'au Canada.  3, fiche 3, Français, - laboratoire%20clandestin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pesar de las grandes diferencias de complejidad entre laboratorios clandestinos, especialmente los que producen MDMA [metilenodioximetanfetamina] y metanfetaminas, éstos pueden estar situados en cualquier parte del planeta debido al desvío de productos químicos de base con respecto a su destino declarado.  3, fiche 3, Espagnol, - laboratorio%20clandestino

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary focus of the course will be on the relationship between the courts and the executive and administrative branches of government; and on the role of judicial review of administrative action in the Canadian constitutional and governmental framework. In this context, the course will examine in detail the major bases for judicial review of administrative action - ultra vires action, jurisdictional error, abuse of discretion, error of law and procedural unfairness.  2, fiche 4, Anglais, - ultra%20vires%20action

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffisait donc pas d’alléguer une illégalité, encore fallait-il prouver un acte ultra vires pour prétendre passer outre les procédures spéciales édictées pour la contestation des actes des corporations municipales.  2, fiche 4, Français, - acte%20ultra%20vires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There has been a rebirth of an old, harsh doctrine of the common law- ex turpi causa non oritur actio, or what might be called the illegality defence. ... Pursuant to this defence, an injured plaintiff who is engaged in criminal conduct at the time he is injured may be denied all tort recovery.  1, fiche 5, Anglais, - illegality%20defence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une ancienne et rigoureuse règle de la common law, la règle ex turpi causa non oritur actio, ou ce que l'on peut appeler le moyen de défense d’illégalité, a recommencé à être appliquée par les tribunaux. [...] Lorsque ce moyen de défense est invoqué, le demandeur qui commettait un acte criminel au moment où il a été blessé peut perdre son droit de recouvrer des dommages-intérêts.  1, fiche 5, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense%20d%27ill%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol