TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ILLITE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

A plastic clay free from iron and devoid of fissility, suitable for modeling or making of pottery or adapted for use on a potter's wheel. It is white after burning.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Argile douce au toucher, blanche ou colorée, qui peut se façonner sans addition d’eau.

CONT

Les argiles communes, terres à briques ou à pots, et argiles de la majorité des séries sédimentaires sont en majeure partie formées d’illite.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A type of mud that is terrigenous and contains as much as 25% calcium carbonate.

CONT

clay: Soil particles ...; also a rock that is composed essentially of clay particles. Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).

OBS

[The] color [of red clay] is due to the presence of ferric oxide.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Sédiment marin des grands fonds, à faible teneur en carbonates et organismes, dont la couleur rougeâtre ou brunâtre est due à la présence d’hydroxydes de fer et de manganèse.

CONT

Les épaisseurs les plus importantes d’argiles rouges d’âge quaternaire se trouvent à la fermeture des vallées.

OBS

L’argile est une roche généralement meuble et sans feuilletage apparent, constituée de minéraux argileux accompagnés d’impuretés minérales ou organiques qui lui donnent des couleurs variées, blanches, grises (sulfure de fer), bleues ou noires (matières organiques), jaunes, rouges, brunes ou verdâtres (oxydes de fer).

OBS

[...] contiennent des éléments résiduels résistants(quartz, micas, feldspaths, verre volcanique) des minéraux diagénétiques(illite, chlorite) et néogènes(halloysite, montmorillonite, zeolite). Des colloïdes de fer, nés en un milieu très oxydant, leur confèrent une coloration rouge à brune. Elles ne renferme aucun débris organique [...]

OBS

boue rouge : terme le plus souvent utilisé au pluriel (boues rouges).

Terme(s)-clé(s)
  • boues rouges

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

La arcilla roja o arcilla abisal es un lodo sedimentario que se deposita con extraordinaria lentitud en los fondos marinos, sobre todo a profundidades de más de 4500 m. Un tercio de su masa consiste en finísimos granos de silicato de alúmina hidratado, transportado hasta el mar por los ríos. También contiene óxido de hierro, que son los que le confieren su color rojo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Mineralogy
OBS

The change in the mineral contents of rocks under the temperature and pressure conditions prevailing in the region between the Earth's surface and the zone of true metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Dans [la zone de métamorphisme appelée anchimétamorphisme] la structure détritique peut encore être visible et des fossiles rester reconnaissables. Mais toute une série de minéraux de néoformation, entre autres illite et chlorite, indiquent qu'on est tout près d’un véritable métamorphisme.

CONT

On a [...] successivement les phénomènes suivants : à basse température le couple altération-sédimentation; au-delà, la diagenèse, puis le métamorphisme, la zone de transition étant celle de l’anchimétamorphisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Grado más bajo del metamorfismo que constituye la transición entre la diagénesis y el metamorfismo propiamente dicho.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A micaceous clay mineral having mixed layers of illite and montmorillonite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral argileux composé de montmorillonite et d’illite interstratifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A clay mineral containing illite and kaolinite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Argile écailleuse, mélange d’illite et de kaolinite.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A trioctahedral analog of illite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Illite ferromagnésienne trioctaédrique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A former name for a micaceous clay later shown to be a mixture of montmorillonite and illite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] il a été démontré que la bravaisite, qui semblait avoir une antériorité sur l'illite, était un interstratifié illite-montmorillonite.

CONT

La bravaisite, comme la glauconie, s’est formée par l’action de l’eau de mer sur les dépôts terrigènes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
DEF

In magnetic and geochemical prospecting, a circular or crescentic distribution pattern into surrounding rocks or ground of a mineral concentration to aid in its location.

PHR

Alteration halo.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
CONT

Halos. On sait que beaucoup de minéralisations sont «annoncées» par des modifications dans le chimisme ou la nature minéralogique et pétrographique des roches encaissantes. Les halos de propylitisation autour des concentrations économiques des porphyres cuprifères sont parmi les plus caractéristiques [...] En fait, les halos ne sont qu’un cas extrême des phénomènes de zonalité. Un premier exemple de ces phénomènes nous est fourni par les halos aurifères associés aux gisements d’or de la Mine Lamaque au Québec [...]

CONT

Plusieurs gîtes de cuivre accompagnés d’altération avec décoloration des roches, sont entourés par des halos [...] dans lesquels la cristallinité de l'illite croît vers l'intérieur.

CONT

[...] s’il n’existe pas de halos minéralogiques, des halos chimiques de Ag, Mn, Pb et Zn ont été observés [...] Les halos apparaissent jusqu’à 15 ou 20 mètres des filons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

The typical mineral facies of the burial metamorphism of sediments containing zeolites.

OBS

The critical zeolite of this facies is not just any zeolite but laumontite … which never occurs in unmetamorphosed sediments. Winkler, therefore, more accurately calls the zeolite facies the laumontite-prehnite-quartz facies.

OBS

zeolite facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Les faciès métamorphiques. [...] On distingue [...] :-faciès des zéolites(à laumontite, défini par la cristallinité de l'illite), qui marque la transition entre diagenèse et métamorphisme [...]

CONT

Les zéolites ne sont pas tous des minéraux de métamorphisme; certains peuvent se former en surface. En revanche, d’autres nécessitent des températures élevées; par exemple, la laumontite [...] n’apparaît qu’à 300 °C. Il y a donc transition entre les phénomènes de diagenèse qui transforment les sédiments en roches et le faciès à zéolites.

OBS

faciès à zéolites : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock composed wholly or in part of clay minerals.

CONT

Argillaceous rocks may be distinguished by a peculiar, "earthy" odor which they emit when breathed upon.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Roches argileuses.-La boue argileuse devient compacte vers 2 000 m et durcit vers 3 000 m(argilite ou mudstone). À partir de 2 000 m les smectites se transforment en illite. Vers 3 000 m la cristallinité des illites augmente et la kaolinite se transforme en chlorite. Les argilites deviennent fissiles vers 4 000 m et se transforment en schistes vers 5 000 m, sous l'influence de contraintes tectoniques.

CONT

Les roches argileuses sont constituées principalement par les minéraux de l’argile [...] auxquels peuvent s’adjoindre du calcaire [...], du gypse, de la glauconie, de la pyrite et des oxydes de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

En mineralogía propiamente dicha, las arcillas son los silicatos de aluminio o de magnesio y los aluminosilicatos que entran en la composición de las rocas arcillosas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Mineralogy
OBS

A trade name for an illite-type clay used for bonding foundry sands, produced in Grundy County, Ill.

OBS

grundite™: A trademark of Illinois Clay Products Company.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Minéralogie
OBS

Nom commercial pour une argile voisine de l'illite, utilisée comme terre décolorante.

OBS

grunditeMC : Marque de commerce de la société Illinois Clay Products.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

An empirical measure of diagenetic and low-grade metamorphism, usually expressed as the Kubler index, the peak width at half peak height of the 001 illite peak on an X-ray powder diffraction pattern of the clay sized-fraction.

OBS

illite crystallinity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

La «cristallinité de l'illite» a été développée vers 1960 pour répondre aux besoins de l'exploration des hydrocarbures. Les recherches étaient focalisées sur la détection du métamorphisme de faible intensité(«Low Grade Metamorphism»). La technique du «Sharpness Ratio»(Weaver, 1960), peu précise pour détecter les illites bien cristallisées, fut remplacée par la mesure de la largeur du pic à mi-hauteur(«Full Width at Half-Maximum» : FWHM) dont la décroissance régulière a permis de définir une zone anchimétamorphique entre la diagenèse profonde et l'épimétamorphisme. Dans les domaines de diagenèse faible à moyenne, la cristallinité de l'illite décroit comme le nombre de feuillets gonflants des interstratifiés illite-smectite.

OBS

cristallinité de l'illite : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Similar to graywacke but has less feldspar and more and better rounded quartz grains.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les subgrauwackes seraient particulièrement riches en illite et chlorite, la kaolinite étant subordonnée, mais plus abondante dans les niveaux gréseux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

There are two main divisions of wall rock alteration: hypogene and supergene. Hypogene alteration is caused by ascending hydrothermal solutions, and supergene alteration by descending meteoric water reacting with previously mineralized ground.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les altérations hypogènes se traduisent par la formation d’illite, carbonates sous forme de quartz, jaspes et silice claire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The advanced argillic assemblages include illite, quartz, alunite, natroalunite, pyrophyllite, diaspore, and a high pyrite content.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les associations minérales du faciès d’argilisation avancée comprennent l'illite, le quartz, l'alunite, la natroalunite, la pyrophyllite, le diaspore et la pyrite en abondance.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire d’origine argileuse, à grain très fin et dépourvue de stratification apparente.

CONT

Les schistes argileux sont des roches cohérentes, finement cristallisées, dans lesquelles on peut rencontrer du quartz, de la séricite, de l'illite, de la chlorite, de la calcite, de la pyrite et de la magnétite. Leur coloration est variable : noire(matières organiques, graphite), verte(chlorite), rouge ou violette(oxydes de fer) ou bigarrée(divers sels de fer).

OBS

Les schistes peu cohérents sont dits marneux ou argileux, suivant qu’ils font ou non effervescence avec les acides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

... the compaction, maturation phase of diagenesis, in which clastic sediment grains or chemical sediments become lithified during deep burial extending to 10,000 m.

OBS

It is characterized by expulsion and upward migration of connate waters and other nonmagmatic fluids, such as petroleum, and often by reducing conditions ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Zone compactée mais à circulation d’eau [...] où l’eau est suffisante pour qu’aucune phyllite ne subisse de déshydratation [...]

OBS

La dickite remplace la kaolinite et l'illite se substitue progressivement à la montmorillonite.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Soil Science
CONT

Recent research has revealed the presence of so-called "mixed layer" minerals with names such as "illite-montmorillonite", "chlorite-illite", and "illite-vermiculite."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Science du sol
DEF

Mélange interstratifié de chlorite et d’illite.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Local cementation, and replacement (in part) by opaline or chalcedonic silica carried by ground water, of a carbonate sandstone or a limestone ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Formation de meulière, résultant de la substitution de la silice au calcaire.

CONT

Les meulières sont des accidents siliceux dans les calcaires lacustres de Brie et de Beauce. Comme la grésification, la meuliérisation semble bien être liée à des actions pédologiques consécutives à l'émersion. C'est ainsi que la transformation de l'illite en kaolinite dans les argiles de Brie libère de la silice qui peut concrétionner en meulière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Petrography
DEF

Clay that is capable of absorbing large qualities of water, thus increasing greatly in volume ... It shrinks and cracks on drying.

OBS

The term "expansive clay" was found in the Decade of North American Geology, Volume 1, Chapter 12.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pétrographie
CONT

Les argiles «gonflantes» donnent une meilleure structure que les argiles non gonflantes, illite ou kaolinite.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

At the base of the normal sedimentary series, in its most common positive development, are commonly conglomerate and sandstone. These detrital deposits still have rather frequently a continental character, such as siderolithic sandstones with kaolinite, red arkosic sandstones with a dominance of illite, and the various piedmont complexes. ... If one examines a great number of these series, it is frequently seen that the base level of the waters rises and the deposits take on little by little a marine facies.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

À la base de la série sédimentaire normale, dans son développement positif le plus commun, se trouvent fréquemment des conglomérats et des grès. Ces dépôts détritiques ont encore, assez souvent, un caractère continental : tels sont les grès sidérolitiques à kaolinite, les grès arkosiques rouges à illite dominante, les complexes de piedmont divers. [...] Si l'on examine un grand nombre de ces séries, il est fréquent de voir le niveau de base des eaux s’élever et les dépôts acquérir le faciès marin peu à peu.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A micaceous clay mineral representing the sodium analogue of illite. It is a variety of illite in which sodium replaces potassium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Si le potassium situé entre les feuillets de l'illite est remplacé en grande partie par du sodium, on parvient à la brammalite(...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :