TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rock composed wholly or in part of clay minerals.  3, fiche 1, Anglais, - argillaceous%20rock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Argillaceous rocks may be distinguished by a peculiar, "earthy" odor which they emit when breathed upon.  4, fiche 1, Anglais, - argillaceous%20rock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Roches argileuses.-La boue argileuse devient compacte vers 2 000 m et durcit vers 3 000 m(argilite ou mudstone). À partir de 2 000 m les smectites se transforment en illite. Vers 3 000 m la cristallinité des illites augmente et la kaolinite se transforme en chlorite. Les argilites deviennent fissiles vers 4 000 m et se transforment en schistes vers 5 000 m, sous l'influence de contraintes tectoniques.  2, fiche 1, Français, - roche%20argileuse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les roches argileuses sont constituées principalement par les minéraux de l’argile [...] auxquels peuvent s’adjoindre du calcaire [...], du gypse, de la glauconie, de la pyrite et des oxydes de fer.  3, fiche 1, Français, - roche%20argileuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En mineralogía propiamente dicha, las arcillas son los silicatos de aluminio o de magnesio y los aluminosilicatos que entran en la composición de las rocas arcillosas.  1, fiche 1, Espagnol, - roca%20arcillosa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An empirical measure of diagenetic and low-grade metamorphism, usually expressed as the Kubler index, the peak width at half peak height of the 001 illite peak on an X-ray powder diffraction pattern of the clay sized-fraction.  3, fiche 2, Anglais, - illite%20crystallinity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

illite crystallinity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - illite%20crystallinity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La «cristallinité de l'illite» a été développée vers 1960 pour répondre aux besoins de l'exploration des hydrocarbures. Les recherches étaient focalisées sur la détection du métamorphisme de faible intensité(«Low Grade Metamorphism»). La technique du «Sharpness Ratio»(Weaver, 1960), peu précise pour détecter les illites bien cristallisées, fut remplacée par la mesure de la largeur du pic à mi-hauteur(«Full Width at Half-Maximum» : FWHM) dont la décroissance régulière a permis de définir une zone anchimétamorphique entre la diagenèse profonde et l'épimétamorphisme. Dans les domaines de diagenèse faible à moyenne, la cristallinité de l'illite décroit comme le nombre de feuillets gonflants des interstratifiés illite-smectite.  2, fiche 2, Français, - cristallinit%C3%A9%20de%20l%27illite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cristallinité de l’illite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - cristallinit%C3%A9%20de%20l%27illite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Rb-Sr isochron age of 1477 ... was obtained for illites from various deposits associated with the sub-Athabasca unconformity ...  2, fiche 3, Anglais, - Rb%2DSr%20isochron%20date

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rb/Sr isochron date: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - Rb%2DSr%20isochron%20date

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un âge par isochrone Rb-Sr de 1 477 [...] Ma a été obtenu pour des illites provenant de divers gîtes associés à la discordance qui marque la base de la séquence sédimentaire du bassin d’Athabasca [...]  1, fiche 3, Français, - %C3%A2ge%20par%20isochrone%20Rb%2DSr

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

âge isochrone Rb/Sr : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - %C3%A2ge%20par%20isochrone%20Rb%2DSr

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A term that was originally applied to fuller's earth and later to the mineral montmorillonite, and that has also been applied to certain clay deposits that are apparently bentonite and to a greenish variety of halloysite ...  3, fiche 4, Anglais, - smectite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux argileux. [...] On en connaît plusieurs groupes [...] :[...] minéraux à trois feuillets : smectites et illites [...]. [...] Les smectites, dont les plus répandues sont les montmorillonites, sont des phyllites à trois couches, [...] sont des minéraux expansibles [...]  3, fiche 4, Français, - smectite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Absorbante, la smectite est utilisée pour le dégraissage des peaux sous le nom de terre à foulon.  4, fiche 4, Français, - smectite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Variedad de arcilla detergente que se usaba para desengrasar la lana.  1, fiche 4, Espagnol, - esmectita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An amorphous hydrated aluminosilicate of variable composition.  2, fiche 5, Anglais, - allophane

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

An amorphous clay mineral [which] consists of a hydrous aluminum gel ... with minor amounts of bases and accessory acid radicals ...  3, fiche 5, Anglais, - allophane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... first named by Stromeyer and Hausmann in 1816, from the Greek for "other" and "appear," in allusion to its change in appearance under the blowpipe.  4, fiche 5, Anglais, - allophane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété d’argile colloïdale, mélange de silicates d’aluminium hydratés où prédomine l’halloysite, particulièrement abondante dans les andosols dus à l’altération des roches volcaniques basiques.  2, fiche 5, Français, - allophane

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En climat tempéré, on note souvent une transformation progressive des illites et des chlorites en montmorillonite et même en allophanes(gels silico-alumineux).  3, fiche 5, Français, - allophane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs emploient le terme allophane au féminin (ex. : Grand dictionnaire Larousse encyclopédique [LAROG 1982], mais la plupart des ouvrages spécialisés le mettent au masculin (ex. : Dictionnaire de la chimie et de ses applications [DCHIM 1978] et Dictionnaire de géologie, de Foucault et Raoult [FOUGE 1995]).  4, fiche 5, Français, - allophane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Silicato de aluminio hidratado que resulta de la meteorización de las rocas silicatadas.  2, fiche 5, Espagnol, - al%C3%B3fana

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the Keno Hill-Galena Hill district, Boyle (1965) reported little, if any, alteration where the veins are contained in quartzitic host rocks but, in greenstones, alteration consists of carbonate sericite and carbonate chlorite close to the vein(s) but grading outward into small veinlets of sulphides and siderite.  1, fiche 6, Anglais, - carbonate%20sericite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Séquence carbonatée. - Calcschistes. Schistes à séricite, chlorite [...]  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9ricite%20carbonat%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Par un itinéraire de bas en haut séritisation et chloritisation des feldspaths et des minéraux ferromagnésiens progressent, faisant apparaître les séricites et les chlorites [...]  3, fiche 6, Français, - s%C3%A9ricite%20carbonat%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

[...] ce sont les séricites, les illites et les chlorites qui sont les minéraux les plus caractéristiques de la diagenèse.  3, fiche 6, Français, - s%C3%A9ricite%20carbonat%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Altération qui consiste en une hydrolyse partielle ne permettant que la cristallisation de phyllites à deux feuillets.  2, fiche 7, Français, - bisiallitisation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La bisiallitisation correspond aussi à une hydrolyse, mais la silice est beaucoup moins entraînée que [pour la monosiallitisation] et les bases ne sont par lessivées en totalité. Le rapport moléculaire se rapproche de 3, celui des phyllites à trois couches. C'est le domaine des illites, vermiculites et montmorillonites.  3, fiche 7, Français, - bisiallitisation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans la zone tempérée à température et humidité moyennes, la silice et les alcalis ne sont par entièrement exportés et l’aluminium reste en partie organisé en tétraèdres : les minéraux de néoformation appartiennent surtout aux phyllosilicates à deux feuillets liés par des bases [...] C’est la zone de la bisiallitisation [...]  4, fiche 7, Français, - bisiallitisation

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Trois types d’édification phylliteuse sont à retenir : la bisiallitisation avec formation de phyllites à 2 couches [...]; la monosiallitisation avec formation de kaolinite à une couche tétraédrique; l’allitisation à genèse «monosiallitisation».  2, fiche 7, Français, - bisiallitisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «monosiallitisation».  2, fiche 7, Français, - bisiallitisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les argiles interstratifiées sont caractérisées par des alternances de feuillets de types différents; on distingue les interstratifiés gonflants(illites mont morillonites) et les interstratifiés non ou peu gonflants(illites vernucullles)(Duchaufour, Précis de pédologie p. 14)  1, fiche 8, Français, - argile%20interstratifi%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1954 Jung described very pure clay minerals of the Oligocene lacustrine basin of Salins that were ferric illites. The proportion of Al in the tetrahedral sheet was one in ten.  1, fiche 9, Anglais, - ferric%20illite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1954, Jung décrit dans le bassin lacustre oligocène de Salins, des phyllites très pures qui sont des illites ferriques. La proportion de Al dans la couche tétraédrique est de 1 pour 10.  1, fiche 9, Français, - illite%20ferrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Disordered glauconite, equivalent to the disordered illites. The structure of the layers is the same, but the stacking of these layers is disordered (1Md glauconite).  1, fiche 10, Anglais, - disordered%20glauconite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La glauconite désordonnée, équivalente des illites désordonnées. La structure des feuillets est la même, mais les feuillets montrent un désordre dans leur empilement(...)  1, fiche 10, Français, - glauconite%20d%C3%A9sordonn%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol