TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A philosophy based on the belief that the universe is irrational and meaningless, and that the search for order brings the individual into conflict with the universe.  2, fiche 1, Anglais, - absurdism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] doctrine philosophique et littéraire qui met en avant la confrontation de l'être humain avec l'absurdité du monde, c'est-à-dire le caractère irrationnel et illogique de l'univers.  3, fiche 1, Français, - philosophie%20de%20l%27absurde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It would make no sense in either law or policy to hold the police to be agents of the Crown for the purposes of allowing the Crown to shelter the police under its immunity in criminal matters ...  1, fiche 2, Anglais, - immunity%20in%20criminal%20matters

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il serait illogique, tant au niveau juridique qu'au niveau des principes, de considérer les policiers comme des mandataires de l'État afin de permettre à ce dernier de couvrir les policiers de son immunité en matière criminelle [...]  2, fiche 2, Français, - immunit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The direct interest exists regardless of the amount of monetary benefit. It is illogical to say that there is no direct interest because the benefits will not be implemented until after the employees return to work.  2, fiche 3, Anglais, - direct%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt direct existe quelle que soit la somme des avantages financiers. Il est d’ailleurs illogique d’affirmer qu'il n’ y a pas d’intérêt direct parce que les avantages ne seront pas mis en œuvre avant que les employés retournent au travail.  2, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20direct

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une personne ne peut avoir un intérêt direct ou indirect dans une entreprise qui met en conflit son intérêt personnel ou celui de l’un de ses proches et celui de l’établissement.  3, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20direct

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Documentary Security and Classification Systems ... The categorization of documents and material according to their apparent sensitivity is a basic, though slightly illogical, part of the security system. Theoretically, a document is either secret (in the common sense of the word) or it is not. Any further distinctions involve curious concepts such as partly secret documents that may be seen by partly reliable people. In fact, and in spite of a certain mystique that has grown up around the subject of classifications, the reasons for categorization are primarily economic.  2, fiche 4, Anglais, - classification%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La classification des documents et des matériels en fonction de leur «sensibilité» apparente est un élément fondamental, bien que quelque peu illogique, du régime de sécurité. En théorie, un document est secret(au sens commun du mot) ou il ne l'est pas. Toute autre distinction fait intervenir des notions assez curieuses, comme, par exemple, des documents mi-secrets que peuvent consulter des personnes mi-loyales. En fait, et en dépit du caractère mystérieux que l'on attribue au système de classification, les raisons pour lesquelles on divise les documents en catégories sont principalement d’ordre économique.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ARNK field ... In order for the computer to book a continuing flight in the itinerary, it must be advised how the passenger is arriving at the boarding point. For instance, if we were to input Toronto-Ottawa and then Montreal-Toronto, such an itinerary is illogical to the computer and will cause the response ... In such cases we say that the leg of space is "ARNK" or Arrival Unknown. In order to advise the computer of this we input our own I field.  1, fiche 5, Anglais, - ARNK%20field

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Zone itinéraire en surface(ARNK) [...] Pour qu'il puisse réserver des places sur un vol de correspondance, il doit savoir comment le passager se rendra au point d’embarquement. Par exemple, un message d’entrée indiquant un itinéraire constitué des tronçons Toronto-Ottawa et Montréal-Toronto seulement est illogique pour l'ordinateur, qui donnera la réponse-erreur suivante :[...] Dans de tels cas, on qualifie le tronçon de ARNK(Arrival Unknown) ou Arrivée inconnue et on l'indique à l'ordinateur en introduisant une zone I spéciale pour le transport en surface.  1, fiche 5, Français, - zone%20itin%C3%A9raire%20en%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Economic and financial interests have not been afforded the full protection of negligence law. Indeed there are some who contend that there was, is, and should remain a rule of non-liability in cases of pure financial loss. Others attack such a no-duty rule as "capricious, illogical and of doubtful historical validity, ...  1, fiche 6, Anglais, - no%2Dduty%20rule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts pécuniaires ou financiers ne bénéficient pas de toute la protection du droit de la négligence. Il en est même qui soutiennent que l'irresponsabilité a toujours été la règle en matière de simple préjudice financier, et devrait continuer de l'être. D'autres considèrent par contre comme "fantaisiste, illogique et reposant sur un fondement historique contestable" cette règle d’absence de devoir.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20d%27absence%20de%20devoir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20d%27absence%20de%20devoir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Thinking that contains obvious internal contradictions or in which conclusions are reached that are clearly erroneous, given the initial premises.  1, fiche 7, Anglais, - illogical%20thinking

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It may be seen in people without mental disorder, particularly in situations in which they are distracted or fatigued. Illogical thinking has psychopathological significance only when it is marked, as in the examples noted below, and when it is not due to cultural or religious values or to an intellectual deficit. Markedly illogical thinking may lead to, or result from, a delusional belief, or may be observed in the absence of a delusion. Examples: A patient explained that she gave her family IBM cards, which she punched, in an effort to improve communication with them. Another patient stated: Parents are the people that raise you. Parents can be anything-material, vegetable, or mineral-that has taught you something. A person can look at a rock and learn something from it, so a rock is a parent." In response to the question "Why did you go to Kingston?" a patient replied, "Because I believe in the King James Bible and my name is James. I went to Kingston to see the Queen".  1, fiche 7, Anglais, - illogical%20thinking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pensée qui comporte des contradictions internes évidentes ou qui, compte tenu des prémisses, aboutit à des conclusions manifestement erronées.  1, fiche 7, Français, - pens%C3%A9e%20illogique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Elle peut exister en l'absence de troubles mentaux, en particulier en cas de distraction ou de fatigue. La pensée illogique n’ a une signification psychopathologique que lorsqu'elle est marquée, comme dans les exemples figurant ci-dessous, et lorsqu'elle n’ est pas due à des valeurs culturelles ou religieuses ou à une déficience intellectuelle. Une pensée illogique marquée peut conduire à une croyance délirante ou en résulter, mais elle peut aussi être observée en l'absence de toute idée délirante. Exemples : une patiente explique qu'elle a donné à sa famille des cartes IBM qu'elle a poinçonnées dans l'espoir d’améliorer ses relations avec elle. Un autre patient déclare : Les parents sont des personnes qui vous élèvent. Tout ce qui vous a appris quelque chose peut être votre parent, que ce soit de la matière, un végétal ou un minéral. Une personne peut regarder un rocher et apprendre quelque chose de lui; donc, le rocher est un parent». En réponse à la question :«Pourquoi êtes-vous allé à Kingston ?», un patient répond :«Parce que je crois à la Bible du Roi Jacques et que mon nom est Jacques, je suis allé à Kingston pour voir la reine».  1, fiche 7, Français, - pens%C3%A9e%20illogique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

to Charter remedies.  1, fiche 8, Anglais, - restrictive%20approach

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[As] a matter of statutory interpretation, the Court noted that there was "no doubt... that the more restrictive approach was open to the Legislature" and that this interpretation was the only one "that creates no illogical or incoherent consequences when read in the context of the statute as a whole."  2, fiche 8, Anglais, - restrictive%20approach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les réparations prévues par la Charte [...]  3, fiche 8, Français, - approche%20limitative

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Sur] le plan de l'interprétation législative, la Cour a noté qu'il était «indubitable que le législateur pouvait choisir l'approche plus restrictive» et que cette interprétation était la seule «qui n’ engendre aucune conséquence illogique ou incohérente lorsque la disposition est lue dans le contexte de la Loi [sur les langues officielles] dans son ensemble».  2, fiche 8, Français, - approche%20limitative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Goulash Communism combined material incentives with opportunities for greater intellectual activities as a means of defusing social tensions and managing elites. The economy shifted away from a singular focus on industrial and capital goods production toward a greater output of consumer products that, it was hoped, would satisfy the "masses."  2, fiche 9, Anglais, - goulash%20communism

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Hungarian economic revisionism, nicknamed "goulash communism," produced relative prosperity and glitter which lured millions of foreign tourists - and allowed millions of Hungarian citizens to travel abroad.  3, fiche 9, Anglais, - goulash%20communism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après la révolution, Moscou a toléré un régime un peu moins dirigiste, le «goulash communisme» ce qui a permis que l'entreprise et l'initiative privées bénéficient d’un peu d’air pour s’épanouir tout doucement. C'est pour cela que 1989 a été un peu moins un choc et ce n’ est pas illogique que les investisseurs ont tout d’abord regardé vers Budapest.  4, fiche 9, Français, - communisme%20du%20goulache

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Après une période de consolidation du régime, Kádár entame un programme de communisme «goulash» (orienté vers la consommation). La Hongrie devient l’un des pays les plus développés et les plus libéraux de la région.  3, fiche 9, Français, - communisme%20du%20goulache

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expression imagée désignant le communisme libéral mis sur pied en Hongrie après l’écrasement de la Révolution de 1956 par les troupes soviétiques.  1, fiche 9, Français, - communisme%20du%20goulache

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

goulache : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 9, Français, - communisme%20du%20goulache

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a business ... that provides general oilfield construction, electrical and instrumentation services, road building, pipeline construction and much more.  4, fiche 10, Anglais, - oilfield%20construction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

construction d’infrastructures pétrolières; construction d’infrastructures d’exploitation de champs de pétrole : Propositions sur le modèle des expressions suivantes : «construction d’infrastructures électriques», «construction d’infrastructures éoliennes», «construction d’infrastructures de raffinage», «construction d’infrastructures routières» et «infrastructures pétrolières».  1, fiche 10, Français, - construction%20d%27infrastructures%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Toutes les phases de l’activité pétrolière requièrent la construction d’infrastructures telles que des plateformes de forage, des campements, des puits ainsi que l’ouverture de routes d’accès, d’héliports, d’oléoducs, de gazoducs et de lignes secondaires.  7, fiche 10, Français, - construction%20d%27infrastructures%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Il est à notre avis illogique de parler de «construction de champs de pétrole» parce qu'un champ de pétrole est une aire géographique naturelle(on ne la construit pas, on la découvre d’abord, puis on l'exploite).  1, fiche 10, Français, - construction%20d%27infrastructures%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7217 - Contractors and Supervisors, Heavy Construction Equipment Crews.  2, fiche 11, Anglais, - oilfield%20construction%20supervisor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

surveillant/surveillante de la construction de champs pétrolifères : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7217 - Entrepreneurs/entrepreneures et contremaîtres/contremaîtresses des équipes de construction lourde.  3, fiche 11, Français, - surveillant%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20construction%20d%27infrastructures%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

surveillant/surveillante [spécialisé(e) ] en construction d’infrastructures pétrolières : Il s’agit d’un surveillant spécialisé en construction d’infrastructures servant à l'exploitation de champs de pétrole. Il est à notre avis illogique de parler de «construction de champs de pétrole»(ou «de champs pétrolifères») parce qu'un champ de pétrole est une aire géographique naturelle(on ne les construit pas, on les découvre d’abord, puis on les exploite).  1, fiche 11, Français, - surveillant%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20construction%20d%27infrastructures%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

of seed, of crops, e.g. pasture mixture, hay mixture  2, fiche 12, Anglais, - mixture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'argument selon lequel il est aussi illogique de semer des mélanges de plantes prairiales que de semer des mélanges de céréales est sans aucun fondement. D'abord parce que les semis de mélanges de céréales(par exemple blé + avoine + une légumineuse à graines) donnent souvent d’excellents rendements. [...] Une flore variée colonise donc mieux le sol, en surface comme en profondeur, et s’adapte mieux au milieu. Elle donne une production d’herbe plus régulière et soutenue, la prairie comportant des espèces de précocité différente. [...] Enfin et surtout elles donnent des fourrages(pâturés ou conservés) d’une qualité très supérieure.  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9lange

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Meadow mixtures. Unless hay is grown for a market that demands unmixed hay of a particular variety, it will be found more profitable to sow mixtures of several grasses and clovers than to sow only one kind. The reasons often assigned for this are as follows: (1) the roots of different plants occupy different portions of the soil; (2) mixed hays supply a variety of feed and usually give a better-balanced ration than a single kind; (3) most fields are uneven in productivity and other soil conditions, and no one plant is particularly adapted to all the conditions that usually exist in a field; ...  2, fiche 13, Anglais, - hay%20mixture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'argument selon lequel il est aussi illogique de semer des mélanges de plantes prairiales que de semer des mélanges de céréales est sans aucun fondement. [...]. Une flore variée colonise donc mieux le sol, en surface comme en profondeur, et s’adapte mieux au milieu. Elle donne une production d’herbe plus régulière et soutenue, la prairie comportant des espèces de précocité différente. Les prairies à flore complexe sont aussi d’exploitation plus souple. [...]. Enfin et surtout elles donnent des fourrages(pâturés ou conservés) d’une qualité très supérieure.  3, fiche 13, Français, - association%20pour%20prairie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Combinación de ray-grass, cereales, vezas, tréboles y otras gramíneas para conseguir un forraje de mayor calidad.  2, fiche 13, Espagnol, - mezcla%20forrajera

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Según la época de siembra, la mezcla forrajera de Landsberg puede ser recolectada en dos veces: las siembras precoces - finales de julio-principios de agosto - darían aprovechamiento en otoño, sobre todo de RGI (ray-grass italiano), y un segundo corte, principal en primavera.  1, fiche 13, Espagnol, - mezcla%20forrajera

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

En el caso de siembras tardías, en los últimos años venimos aconsejando una asociación constituida por centeno y "ray-grass" italiano, [...] Esta asociación tiene la ventaja de admitir la siembra muy tardía en zonas de la costa cantábrica y hasta de los valles colindantes no muy fríos.  1, fiche 13, Espagnol, - mezcla%20forrajera

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990.  1, fiche 14, Anglais, - real%20property%20complex

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

complexe immobilier : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d’utilisation Janvier 1990 (2.10).  1, fiche 14, Français, - complexe%20immobilier

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

place : l'ASULF [...] lutte contre l'emploi abusif, et illogique au surplus, du mot «place» pour désigner un bâtiment ou un ensemble immobilier. [...]; l'Office de la langue française a dénoncé régulièrement cet anglicisme [...] et a même publié [...] un dépliant, [...] illustrant de façon claire que l'emploi du mot «place» est tout à fait injustifié dans ce sens.  2, fiche 14, Français, - complexe%20immobilier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The second, and largest, of the three categories into which gemstones have been divided by traditional usage, as distinct from precious and decorative.  3, fiche 15, Anglais, - semi%2Dprecious%20stone

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Stones are regarded as semi-precious, rather than precious, for one or more of the following reasons: relative softness, inferior brilliance, comparative abundance, unfamiliarity or fashion. They vary widely in price ...  3, fiche 15, Anglais, - semi%2Dprecious%20stone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An imprecise term (whose use is prohibited by CIBJO) ...  1, fiche 15, Anglais, - semi%2Dprecious%20stone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) autrefois, les pierres de valeur et de dureté inférieures, par opposition aux «pierres précieuses» proprement dites.  1, fiche 15, Français, - pierre%20semi%2Dpr%C3%A9cieuse

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) au début du XXe siècle, on (...) classait les (minéraux utilisés en joaillerie) en pierres précieuses, semi-précieuses et pierres dures (...)  2, fiche 15, Français, - pierre%20semi%2Dpr%C3%A9cieuse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme illogique de «pierre semi-précieuse» est rigoureusement interdit;(...) Cette réglementation s’appuie sur le Service de la Répression des Fraudes et sur la CIBJO(...)  3, fiche 15, Français, - pierre%20semi%2Dpr%C3%A9cieuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol