TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ILLUMINATION [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Eye Surgery
CONT

Endoillumination probes are used to provide illumination inside the eye during vitrectomy procedures. These probes help surgeons visualize the surgical field and perform precise maneuvers.

OBS

In the course of a vitrectomy, the direction of the endo-illumination probe is constantly adjusted to give the best visualization of the structure of interest.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie de l'œil
CONT

[...] les principes de la vitrectomie [...] Illumination de l'intérieur de l'œil. Pour pouvoir y travailler avec précision, le chirurgien aura besoin d’éclairer les tissus intra-oculaires. En profondeur dans le globe, la lumière du microscope opératoire n’ est pas, seule, suffisante pour assurer une bonne visibilité. C'est pourquoi le chirurgien va introduire une source de lumière interne(sonde d’endo-illumination [...]).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Scanning laser ophthalmoscopy is an imaging technique that mimics essential features of conventional fundus photography but has better spatial selectivity for the plane of interest in the fundus. Because [a scanning laser ophthalmoscope] picks up information only from a small volume in three-dimensional space at any given time and then reconstructs an image from a three-dimensional scanning array of such points, scatter and fluorescence from the anterior segment of the eye is very effectively rejected. Built on the flying-spot scanner principle, it only illuminates a spot with a diameter of a few micrometers at the fundus and then sweeps the spot across the horizontal and vertical directions of an image plane inside the eye ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Examen du fond d’œil réalisé avec un ophtalmoscope permettant de visualiser la surface rétinienne grâce à une illumination produit par un faisceau laser mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Genesis of the scanning laser ophthalmoscope. ... In the scanning device, the illumination is incident on a small spot of the fundus for a short time period, the illumination beam is displaced to the adjacent small spot, and this continues until the field of view of the fundus is covered. Simultaneously, with the spot of illumination, the scattered light is detected; the accumulation of all of the light from all of the illuminated spots forms the image of the fundus as seen on the display of the scanning laser ophthalmoscope.

CONT

Scanning laser ophthalmoscopes produce high-contrast images even through narrow pupils. Using various color lasers, this method can [allow visualization of] particular structures of the retina noninvasively, i.e., without injection of a contrast agent. These structures include nerve fibers, drusen, nevi, and autofluorescent material.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Système ophtalmoscopique permettant d’obtenir une image de la surface rétinienne grâce à l'illumination par un faisceau laser mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation informatique d’un objet conceptuel réalisé sur écran graphique.

PHR

Accéder à un modèle, adapter, afficher, affiner, analyser, appréhender, assembler, borner, concevoir, construire, créer, décrire (mathématiquement), définir, élaborer, enrichir, évaluer, exploiter, fabriquer, formaliser, fractionner, générer, gérer, homogénéiser, identifier, intégrer, manipuler, mémoriser, mettre en œuvre, paramétrer, passer par, réévaluer, résoudre, stocker, tester, visualiser un modèle, vérifier sur modèle.

PHR

Modèle ambigu, bi-dimensionnel, cohérent, compatible, complexe, constructible, 2D, 2D½, empirique, erroné, facettisé, filaire, général, générique, hybride, informatique, mémorisé, multicontraintes, non ambigu, orienté objet, paramétré, performant, polygonal, procédural, relationnel, solide (par les frontières), structurel, surfacique, technologique, théorique, tri(-)dimensionnel, 3D, volumique.

PHR

Modèle d’analyse, par arbre de construction, de base, à base de volumes, de bas niveau, Bézier, Bézier rationnel, par les bords, B-Rep, B-spline, de communication, CSG, de description des surfaces, à facettes planes(opaques), fil de fer, de fonctionnement, par les frontières, de haut niveau, par historique, d’illumination, par les limites, de lumière, en machine, d’ombrage, d’optimisation, de représentation par frontières, de représentation des surfaces, de solides, de surfaces, de synthèse, de visualisation.

PHR

Analyse, cohabitation, cohérence, comportement, concision, conservation, construction, création, degré, description (numérique), évaluation, exécution, formulation, incohérence, mise en œuvre, représentation, revue, rusticité, transfert, validité, visualisation d’un modèle, maître-modèle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Surgery
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Low level laser therapy (LLLT) is the application of light to a biologic system to promote tissue regeneration, reduce inflammation and relieve pain. Unlike other medical laser procedures, LLLT does not have an ablative or thermal mechanism, but rather a photochemical effect which means the light is absorbed and cause a chemical change.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-chemical effect

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Chirurgie
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'effet photochimique est obtenu uniquement en combinaison avec un photosensibilisant, avec des durées d’illumination s’étendant de la dizaine de secondes à la dizaine de minutes, et des irradiances généralement très faibles.

Terme(s)-clé(s)
  • effet photo-chimique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A remote sensing system [that detects only the] energy naturally reflected or emitted by an object.

CONT

There are two types of microwave remote sensing; active and passive. ... The passive type receives the microwave radiation emitted from objects on the ground. The microwave radiometer is one of the passive microwave sensors.

OBS

passive microwave remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • passive micro wave remote sensing

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Les techniques de télédétection hyperfréquence passive sont basées sur les mesures du rayonnement hyperfréquence émis naturellement par la surface terrestre. Le rayonnement émis est détecté par un radiomètre hyperfréquence et la quantité de rayonnement est exprimée en général comme une température équivalente hyperfréquence(TB) en Kelvin(K). L'avantage principal de l'utilisation de la télédétection hyperfréquence pour l'observation de la Terre réside dans la capacité de l'énergie hyperfréquence à traverser les nuages et certaines formes de précipitations, et contrairement aux techniques de détection visible, elle n’ est pas dépendante du soleil comme source d’illumination.

OBS

L’emploi du calque «micro-ondes» pour désigner les «hyperfréquences» est à proscrire.

OBS

télédétection hyperfréquence passive : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • télédétection hyperfréquences passive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Architectural Design
  • Heritage
DEF

The lighting up of a building, town, etc. (now usually in a decorative way, with coloured lights arranged in artistic designs, etc.), in token of festivity or rejoicing.

CONT

National illumination initiative. On May 6 and 7, 2023, federal buildings in Canada's Capital Region and landmarks elsewhere across the country are invited to light up in emerald-green to celebrate His Majesty's Coronation. Illuminations will also be conducted in the United Kingdom, as well as other Commonwealth nations, on May 7.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Conception architecturale
  • Patrimoine
CONT

Initiative d’illumination nationale. Les 6 et 7 mai 2023, les édifices fédéraux dans la région de la capitale du Canada et des sites d’intérêt ailleurs au pays sont invités à s’illuminer en vert émeraude afin de célébrer le couronnement de Sa Majesté. Des illuminations auront aussi lieu le 7 mai au Royaume-Uni et dans d’autres pays du Commonwealth.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
  • Diseño arquitectónico
  • Patrimonio
CONT

La iluminación de monumentos y fachadas emblemáticas de la ciudad es posible gracias a que al proyecto de iluminación led se le sumó la telegestión. Esta tecnología permite programar de forma remota y anticipada las iluminaciones temáticas, con variaciones de intensidad y color, en conmemoración de fechas nacionales de países o aniversarios […]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Lasers and Masers
OBS

thermal imagery airborne laser designator system; TIALDS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Masers et lasers
OBS

système aéroporté d’illumination laser à imagerie thermique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

Developments in night vision aids, covert illumination, navigation equipment and instrumentation are progressively reducing, the difference between day and night flying operations.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
CONT

Les progrès réalisés dans le domaine des appareils de vision nocturne, de l'illumination voilée, du matériel et de l'instrumentation de navigation atténuent progressivement les différences entre les opérations aériennes diurnes et nocturnes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

floodlight: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

projecteur d’illumination : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

Just as short-range surface-to-air missiles are being developed for intercepts at distances greater than 10 kilometres, medium-range weapons are now capable of much more than 20 kilometres.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Cette méthode de tir a le gros avantage d’être discrète[, ] car elle retarde la phase d’illumination et diminue sa durée. De même que certains missiles sol-air à "courte portée" les plus récents sont conçus pour une distance d’interception supérieure à 10 km, celle des missiles "moyenne portée" dépasse souvent 20 km.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

When night sky illumination is assessed to be too low in order to safely and effectively conduct the mission as planned and briefed, an adjustment to [the] mission profile may be required or the mission may need to be cancelled.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Quand on estime que l'illumination du ciel nocturne est trop faible pour que l'on puisse exécuter la mission efficacement et en toute sécurité, telle qu'elle a été planifiée et étudiée, il faudra peut-être modifier le profil de la mission, ou annuler cette dernière.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The visual therapy necessary for elimination of amblyopia and eccentric fixation, with the goal being improvement of visual acuity.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Méthode pour traiter l'amblyopie en cas de fixation excentrique, qui consiste à éblouir, [avec une forte illumination], la zone rétinienne qui fixe de façon excentrique [...] tout en protégeant la fovea avec un disque projeté sur le fond d’œil [...]

OBS

[Cette méthode] rend la fovea plus à même de fixer des stimuli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Técnica de ejercicios oculares para desarrollar una visión más completa de un ojo amblíope y garantizar una visión binocular adecuada.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The lighting of the battle area by artificial light either visible or invisible to the naked eye.

OBS

battlefield illumination: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Illumination de la zone de combat par lumière artificielle, qu'elle soit visible ou invisible à l'œil nu.

OBS

éclairement du champ de bataille : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Iluminación de la zona de batalla con luz artificial, tanto visible como invisible para el ojo humano.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Molecular Biology
OBS

deconvolution microscope : using the deconvolution microscope, researchers can see the locations of target molecules inside the cell. Seeing where glowing molecules reside within a cell is helpful for a range of research projects -- from studies of how the distribution of various proteins changes during an organism's development to investigations of how administration of a drug alters the locations of certain proteins. The microscope, called DeltaVision, is manufactured by Applied Precision, based in Issaquah, Wash. It works by magnifying images and quantifying the intensity of light shed by the sample. The user specifies which colors of light are of interest. For instance, a user can program the microscope to report the intensity of a particular shade of green shining from the cytoplasm of a cell. After a researcher uses the microscope to make a series of optical slices through a specimen, the scope's computer "deconvolves" the images -- in other words, it subtracts the out-of-focus light.Then the computer stacks together the images of the slices to reconstruct the original microscope sample. This gives researchers gh-resolution images of the sample's three-dimensional structure.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biologie moléculaire
CONT

La microscopie de déconvolution à champ large est réalisée avec un microscope à fluorescence de facture classique. Les images obtenues sont donc «parasitées» par la fluorescence émise hors du plan de focalisation. Toutefois, un traitement informatique permet d’éliminer ce problème [...] Cette technique [...] permet d’utiliser des intensités d’illumination beaucoup plus faibles que celles qui sont mises en œuvre par la microscopie confocale.

OBS

Tiré du Technoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
DEF

Action exécutable par un élément, un appareil, une séquence de programme, mise en œuvre par une commande, ou un appel programmé, ou tout autre procédé.

PHR

Associer, automatiser, câbler, construire, créer, décrire, définir, dés igner, développer, évaluer, exécuter, implanter, incorporer, informatiser, mettre en œuvre, renommer, répartir, valider une fonction.

PHR

Fonction câblée, dédiée, informatique, micro-programmée, modale, particulière, valorisable.

PHR

Fonction d’archivage, d’assemblage,(d) ’attribut, de base, de calcul, de contrôle, de cotation, de dessin, de dialogue, d’éclairage, d’entrée, de gestion, identification, d’illumination, d’initialisation, d’interpolation, d’interrogation,(de) miroir, de positionnement, de sortie, de stockage, de texture, de transformation, à grande priorité, à priorité de bas niveau.

PHR

Automatisation, intégration, sélection, spécificité, synthèse algorithmique, validation d’une fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Moment précis d’illumination d’un flash.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Biophysics
  • Chemistry
CONT

Brightfield microscopy is the most elementary form of microscope illumination techniques ... The name "brightfield" is derived from the fact that the specimen is dark and contrasted by the surrounding bright viewing field. ... In brightfield microscopy a specimen is placed on the stage of the microscope and incandescent light from the microscope’s light source is aimed at a lens beneath the specimen. ... light passes through the specimen and then is collected by an objective lens situated in a turret above the stage. ... This technique can be used to view fixed specimens or live cells. Since many organic specimens are transparent or opaque, staining is required to cause the contrast that allows them to be visible under the microscope.

Terme(s)-clé(s)
  • brightfield optical microscopy
  • brightfield microscopy

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Biophysique
  • Chimie
CONT

La microscopie optique en champ clair(ou «à fond clair») est la plus simple et la plus ancienne des techniques de microscopie. [...] L'illumination se fait par transmission de lumière blanche, c'est-à-dire que l'échantillon est illuminé par dessous et observé par dessus. Les limitations de cette technique sont principalement un faible contraste de la plupart des échantillons biologiques et une résolution faible due au flou créé par la matière hors du plan focal. En contrepartie, la technique est simple et l'échantillon ne nécessite qu'une préparation minime.

OBS

La microscopie à fond clair permet d’observer des préparations colorées (sans coloration, on ne voit rien).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Biophysics
  • Molecular Biology
DEF

... a fluorescence microscopy technique that overcomes the diffraction limited resolution of confocal microscopes.

OBS

The resolution enhancement is essentially based on switching off the fluorescence of dye molecules by stimulated emission using intense laser light in the outer regions of the diffraction limited excitation focus. ... Fluorescence from the remaining excited dye molecules in the center of the excitation focus is then detected and used to form the high resolution images.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Biophysique
  • Biologie moléculaire
CONT

La microscopie STED(stimulated-emission-depletion ou déplétion par émission stimulée) est une microscopie de fluorescence à balayage dont l'illumination est mise en forme pour dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour éliminer la fluorescence dans les régions extérieures de la réponse impulsionnelle optique d’excitation. La largeur de la zone centrale pouvant encore émettre de la lumière est ajustée grâce à la saturation de la fluorescence. Cette technique permet d’atteindre une résolution de 2, 4 nm [nanomètres] en champ lointain.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

A finite ordered set of well-defined rules for the solution of a problem.

OBS

algorithm: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble ordonné et fini de règles déterminées servant à résoudre un problème.

OBS

algorithme : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

PHR

Un algorithme analyse, assure la cohérence, calcule, compare, se déroule, discrimine, engendre des amas, évalue, génère des images ou des dessins, produit des données, travaille en structure de données, en virgule flottante ou fixe.

PHR

Accélérer, adapter, appeler, appliquer, câbler, composer, décomposer, exécuter, implanter, lancer, manipuler, mettre en œuvre, microprogrammer, modifier, optimiser, programmer, réaliser, tester un algorithme.

PHR

Algorithme analogique, câblé, collectif, complexe, efficace, élaboré, fixe, génératif, géométrique, graphique, informé, paramétré, performant, puissant; algorithme d’aide à la décision, de balayage, de base, de compression de données, de compromis de contraintes, de détermination des parties cachées, d’extrapolation, de facettisation, d’illumination, d’interpolation, de maillage automatique, de préparation à la visualisation, de profondeur, de recherche, de réduction, de remplissage de polygones, à solution approchée, de suivi de rayon, de traçage, de traitement, de visualisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Conjunto ordenado finito de reglas bien definidas para la solución de un problema.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

A bomb designed to produce a brief and intense illumination for medium altitude night photography.

OBS

photoflash bomb: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
DEF

Bombe capable d’émettre une illumination brève et intense pour la photographie de nuit à moyenne altitude.

OBS

bombe photo-éclair : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Terme(s)-clé(s)
  • bombe photo éclair

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
DEF

Elemento diseñado para producir una iluminación breve e intensa para fotografía nocturna a media altura.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
  • Target Acquisition
DEF

In artillery and naval fire support, to report the instant of optimum light on the target produced by illumination shells.

OBS

mark: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
  • Acquisition d'objectif
DEF

En artillerie et en appui feu naval, indiquer, lors d’un tir d’illumination, le moment où les conditions d’éclairage de l'objectif sont optimales.

OBS

marquer un objectif : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Sistemas de armas
  • Adquisición del objetivo
DEF

En artillería y apoyo naval de fuego: ... informar sobre el instante de iluminación óptima del objetivo, producida por granadas de iluminación.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An electrophotographic printer that uses a single light source directed by liquid crystal shutters.

CONT

LCD printer ... similar to a laser printer. Instead of using a laser to create an image on the drum, however, it shines a light through a liquid crystal panel. Individual pixels in the panel either let the light pass or block the light, thereby creating a dot image on the drum.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid crystal display printer
  • liquid crystal shutter printer

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

[...] Comme l'imprimante laser, l'imprimante LCD utilise un tambour chargé d’électricité statique pour transférer [la poudre d’encre] sur le papier. [...] L'imprimante LCD se sert d’une source brillante, en général une lampe halogène, masquée du tambour par une matrice de cristaux liquides. Lors de la rotation du tambour, l'activation des cellules, qui agissent comme de véritables volets, permet l'illumination du tambour aux points correspondants.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
CONT

Les réductions du gain d’antenne hors du lobe principal s’appliqueront à la fois à l'illumination du satellite brouilleur et à la réception de son émission brouilleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Metastable Defects in Amorphous Semiconductors. ... In [the Staebler-Wronski] effect exposure to light creates defects that limit the performance of thin-film transistors and solar cells. The defects are silicon atoms with three bonds to neighbors instead of the usual four (so called "dangling bond").

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Défaut potentiel [d’une cellule au silicium amorphe] qui apparaît sous illumination, des liaisons atomiques faibles, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The firing section is based upon the fire control centre (including the tracking and illumination radar and the control unit) and the missile launchers, each with 6 read fire missiles.

Terme(s)-clé(s)
  • fire control center

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

La section de tir comprend un centre de conduite de tir(avec notamment les radars de poursuite et d’illumination et l'unité de conduite) ainsi que les lanceurs équipés chacun de six missiles prêts à tirer.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Satellite sensing through the atmosphere above Earth horizon usually using the Sun as an illumination source.

OBS

limb sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Télédétection par satellite à travers l'atmosphère située au-dessus de l'horizon terrestre, ayant habituellement le Soleil comme source d’illumination.

OBS

détection du limbe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The angle between the radar beam center and the normal to the local topography.

OBS

local incidence angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Angle entre l'illumination radar et la normale à la surface terrestre.

CONT

Selon l’altitude du radar, l’angle d’incidence varie de la portée proximale à la portée distale. Aussi, affecte-t-elle la géométrie de la visée. L’angle d’incidence local tient compte de l’inclinaison locale du terrain en tout point de l’image.

OBS

angle d’incidence local : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.

CONT

For example, a satellite's sun-synchronous orbit might cross the equator twelve times a day, each time at 3:00 p.m. local time. The orbital plane of a sun-synchronous orbit must also precess (rotate) approximately one degree each day, eastward, to keep pace with the Earth's revolution around the Sun.

OBS

sun-synchronous: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Orbite dont le plan conserve un angle constant avec la direction Terre-Soleil.

CONT

Par analogie avec l'orbite géosynchrone, une orbite héliosynchrone est une orbite héliocentrique de rayon ~24, 360 Gm(0, 1628 ua) telle que la période de révolution de l'objet coïncide avec la période de rotation du Soleil. L'orbite héliostationnaire est l'orbite héliosynchrone d’inclinaison et d’excentricité zéro. Une orbite héliosynchrone est aussi une orbite géocentrique qui combine altitude et inclinaison de façon à ce que l'objet passe au-dessus d’un point donné de la surface terrestre à la même heure solaire locale à chaque fois. Ceci est désirable lorsqu'on prend de photographies en lumière visible, car l'angle d’illumination solaire sera quasiment le même lors de chaque cliché(satellites météos, espions, de télédétection, etc.).

OBS

orbite heliosynchrone : terme uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Órbita en la que el plano orbital permanece fijo con respecto al Sol.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Helicopters (Military)
CONT

Helicopter flare No. 1 Mk. 5. This powerful flare provides emergency illumination for use by helicopters and low performance fixed wing aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Fusée puissante pour illumination d’urgence, adaptable sur hélicoptère ou appareil léger à ailes fixes.

OBS

Documentation de la firme Schermuly.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

The greatest distance in a given direction at which it is just possible to see and identify with the unaided eye: a) in the daytime a prominent dark object against the sky at the horizon, and b) at night, a known, preferably unfocused, moderately intense light source.

CONT

Atmospheric visibility is basically a measure of how clear the air is. It is often defined in terms of a visual range (how far an observer can see) and is expressed in nautical miles, miles or kilometers. Precipitation, clouds, and air pollution can reduce atmospheric visibility by increasing the number of small particles in the air that absorb and scatter light.

CONT

... pollutants in the atmosphere can degrade visibility, especially near towns and cities. Usually visibility is affected by natural [meteorological] factors such as fog, sea salt particles or low cloud, but sometimes pollution from human activities decreases visibility by causing haze and smog. Sources of this pollution include emissions from vehicles, pollution from home fires and industrial activities.

OBS

Visibility is quantified in terms of visual range and light extinction, or the maximum distance at which a black object of sufficient size can be seen and recognised in normal daylight.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Plus grande distance à laquelle un objet noir suffisamment gros peut être vu et identifié contre le ciel ou un fond de brouillard.

CONT

Certains phénomènes peuvent réduire la visibilité dans l’atmosphère, par exemple le brouillard, la brume, la brume sèche, la fumée, la neige, la pluie modérée ou forte[, la pollution atmosphérique] et les embruns.

OBS

Dans le cas des observations de nuit, il s’agit de la distance à laquelle cet objet pourrait être vu et identifié si l'illumination générale atteignait l'intensité normale de la lumière du jour. On doit souligner qu'il ne suffit pas d’apercevoir l'objet, mais qu'il faut pouvoir l'identifier.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Lightning flash at a distance which may be observed as a short illumination of the sky or of a cloud.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Éclair lointain que l'on peut observer comme une brève illumination du ciel ou d’un nuage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Resplandor distante que produce una iluminación breve del cielo o de una nube.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Lightning discharge which occurs within a thundercloud and produces a diffuse illumination usually without a distinct channel being seen.

CONT

The most frequent type of cloud discharge is one between a main upper positive charge and a lower main negative charge; but occasionally discharges occur between the lower negative charge center of a thundercloud and a secondary positive center lying slightly below the level of the main negative center. Cloud discharges consist only of stepped leaders and rare dart leaders, but never return streamers because of the relatively diffuse charge centers involved. In weather observing, this type of discharge is often mistaken for a cloud-to-cloud discharge, but the latter term should be restricted to true intercloud discharges, which are far less common than intracloud discharges.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge orageuse qui se produit à l'intérieur d’un nuage orageux et se manifeste par une illumination diffuse, sans qu'il soit en général possible de distinguer un canal bien net.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga con tormenta eléctrica que tiene lugar en el interior de una nube tormentosa. Produce una iluminación difusa sin que se pueda ver claramente un canal de descarga.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

One of the key components in multi-beam systems is a beam forming network (BFN), which controls the phase and amplitude of the signal fed to the radiator elements.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

La fonction du réseau conformateur de faisceau est de fournir la distribution appropriée de phase et d’amplitude à chaque cornet d’un réseau de cornets(sources d’illumination d’une antenne).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Radiolarians are single-celled protistan marine organisms that distinguish themselves with their unique and intricately detailed glass-like exoskeletons. ... When observed with an optical microscope, radiolarian tests are found to be low contrast light-scattering objects that are best viewed using Rheinberg illumination, darkfield illumination, phase contrast, or differential interference contrast (DIC) microscopy techniques.

CONT

Conventional microscopy including phase contrast, darkfield, differential interference contrast, and fluorescence, all provide effective means to observe bacterial cells in pure cultures, water samples, on surfaces and in sediments, with or without staining.

CONT

High-resolution microscope with Nomarski contrast.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'imagerie par contraste interférentiel différentiel a été mise au point par Normaski. Elle permet d’obtenir des images fortement contrastées. La lumière d’illumination de l'échantillon est polarisée, puis les polarisations parallèles et perpendiculaires sont séparées d’une distance variable et réglable par un prisme de Wollaston, situé avant le condenseur.

OBS

Le contraste interférentiel différentiel, connu aussi sous l’appellation Nomarski du nom de des inventeurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Optics
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

[The] degradation of a substance caused by light.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Optique
  • Études et analyses environnementales
CONT

[Étude des] processus de photooxydation qui interviennent dans les cellules phytoplanctoniques. [...] Du fait de la probabilité élevée d’interactions entre la chlorophylle photoexcitée et ces lipides et de la durée de vie de l’oxygène singulet relativement longue dans les milieux hydrophobes, l’effet photosensibilisateur des chlorophylles sera très fortement amplifié dans ces micro-environnements [...]. Ces phénomènes résultent en la photodégradation de la chlorophylle elle même, ainsi que de nombreux lipides phytoplanctoniques (stérols, acides gras insaturés, caroténoïdes...)

CONT

Étude de l'adsorption et de la dégradation photocatalytique de polluants organiques sur catalyseur supporté. [...] Le phénomène de photodégradation se base sur l'illumination des semi-conducteurs par l'U. V., qui engendre des trous positifs et des électrons, les trous positifs réagissent pour donner des radicaux hydroxyls capables d’oxyder les polluants organiques. Le procédé photo-catalytique permet ainsi de traiter des eaux polluées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Óptica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A pyrotechnic cartridge designed to produce a brief and intense illumination for low altitude night photography.

OBS

photoflash cartridge: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Cartouche pyrotechnique capable d’émettre une illumination brève et intense pour la photographie de nuit à basse altitude.

OBS

cartouche photo-éclair : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

cartouche photo-éclair : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Cartucho pirotécnico diseñado para producir una iluminación breve e intensa para fotografía nocturna a baja altura.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Lasers and Masers
DEF

An active airborne imagery recording system which uses a laser as the primary source of illumination to scan the ground beneath the flight path, adding successive across-track lines to the record as the vehicle advances.

OBS

laser linescan system: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Masers et lasers
DEF

Système actif aéroporté d’enregistrement, utilisant un laser comme source principale d’illumination qui explore latéralement le sol sous le véhicule porteur par lignes successives au fur et à mesure du déplacement.

OBS

analyseur laser à balayage linéaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Láser y máser
DEF

Sistema activo aerotransportado de registro que emplea un láser como fuente primaria de iluminación para explorar lateralmente el suelo bajo la ruta de vuelo por líneas sucesivas transversales según el vehículo avanza.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Masers et lasers
CONT

L'élément optoélectronique miniaturisé, appelé détecteur d’illumination laser à résolution grand angle(mieux connu comme HARLIDMD), utilise une série de détecteurs installés derrière le masque à code de Gray pour détecter les rayons collimatés provenant d’un laser.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Optics
  • Computer Graphics
CONT

The photorefractive effect, i.e. the changes in the indices of refraction ... induced by illumination with visible or u.v. light, has been the subject of several investigations. It is known that specific transition metal doping can increase the photorefractive sensitivity by a factor of 10 [to the third power], the best candidates being Fe, Cu, and Mn.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Optique
  • Infographie
DEF

Variation de l'indice de réfraction induite par illumination dans certains matériaux électrooptiques.

CONT

Les effets photoréfractifs réels sont rangés en deux classes, selon qu’ils sont intrinsèques ou assistés. Dans le cas intrinsèque, le cristal est isolé et aucune énergie extérieure autre que l’énergie lumineuse absorbée n’est consommée pour produire la variation d’indice.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The Mk 7 configuration will consist of an eight-console command system, a two-console fire control system, a combat system highway, a medium range radar and two target illumination radars.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

La version Mk 7 comportera huit consoles d’opérateurs, un système de conduite de tir à deux consoles, un bus systèmes de combat, un radar à moyenne portée et deux radars d’illumination.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The amount of light reflected by a sheet of paper or board.

CONT

Gloss may be measured at various angles of illumination. For most printing papers, specular gloss is usually measured at 75° which is the angle between a line normal to the surface of the specimen and the direction of reflected and incident light. Instruments used to measure this property are called glarimeters or gloss meters.

OBS

gloss: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • gloss of paper

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Taux de réflexion d’un rayon lumineux tombant sous une certaine incidence sur la surface d’un papier ou d’un carton. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Le brillant se mesure à différents angles d’illumination.

OBS

brillant : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A device for obtaining diffuse illumination (such as a wire screen, piece of cloth or translucent membrane) placed between a light source and the subject illuminated.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif(trame métallique, tissu ou membrane translucide) placé devant une source lumineuse pour produire une illumination diffuse.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A board visible for all spectators inside an open or covered stadium and on which are posted, through the lightning of characters (digits and letters), the intermediate and final results or score, and all types of information concerning the sports meet or event.

CONT

(Swimming) Electronic Scoreboard: This is ideal for instant play-back of performance and results during competition, both for swimmer, coach and spectators.

OBS

Nowadays, a "scoreboard" is usually an "electronic scoreboard" used to post any type of information during a sports event.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Panneau visible de tous les spectateurs à l'intérieur de l'enceinte et sur lequel est composée l'information à afficher par l'illumination de caractères(chiffres ou lettres), qu'il s’agisse des résultats ou de la marque intermédiaire ou finale, ou de tout genre d’information concernant la rencontre ou l'épreuve sportive.

CONT

(Natation) Le tableau électronique : Il est idéal pour l’affichage des temps partiels ou totaux réalisés en compétition, et profitera autant au nageur qu’à son entraîneur ou aux spectateurs.

OBS

De nos jours, un tableau d’affichage est actionné électroniquement et sert à fournir tout type d’information aux spectateurs durant un événement sportif. Puisque c’est l’affichage qui est électronique, il est préférable de parler de «tableau d’affichage électronique» plutôt que de «tableau électronique d’affichage», bien qu’en l’absence du terme «affichage», «tableau électronique» s’entend correctement de ce qui est signifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A type of flare actuated by a trip wire that produces an illumination which may assist in revealing the presence of intruders.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Mine déclenchée par l'intermédiaire d’un fil-piège et qui produit une illumination dont le but est de révéler la présence d’intrus.

OBS

mine éclairante : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

mine éclairante à fil-piège : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Vaisakha, the full-moon festival in May, commemorates the birth, enlightenment and death of Buddha

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Vaisakha, la fête de la pleine lune de mai, commémore la naissance, l'illumination et la mort de Buddha

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

Mahavira-jayanti celebrates the birthday of Lord Mahavira, the 24th Tirthankara. Born with the name Vardhamana in ca. 599 B.C.E., he was later given the titles of honour, Mahavira, which means "Great Hero", and Jina ("Conqueror" or "Victor"), a title applied also to the other Tirthankaras.

OBS

Jainism.

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

Mahâvira(mot à mot «le grand héros»), appelé aussi Vardhamâna(«celui qui grandit») [...] a été contemporain du Bouddha(580-460 avant Jésus-Christ). [...] Il connut alors l'illumination qui devait le délivrer, devenant ainsi un conquérant, un vainqueur du karman-c'est-à-dire de la transmigration; «vainqueur» se dit jina en sanscrit, d’où le terme de jaïnisme. Le jina est aussi un Tirthankara, c'est-à-dire un «saint parfait», possédant «34 perfections, l'omniscience, l'impeccabilité, l'éclat du soleil».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

Mahavira-jayanti celebrates the birthday of Lord Mahavira, the 24th Tirthankara. Born with the name Vardhamana in ca. 599 B.C.E., he was later given the titles of honour, Mahavira, which means "Great Hero", and Jina ("Conqueror" or "Victor"), a title applied also to the other Tirthankaras.

OBS

Jainism.

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

Mahâvira(mot à mot «le grand héros»), appelé aussi Vardhamâna(«celui qui grandit») [...] a été contemporain du Bouddha(580-460 avant Jésus-Christ). [...] Il connut alors l'illumination qui devait le délivrer, devenant ainsi un conquérant, un vainqueur du karman-c'est-à-dire de la transmigration; «vainqueur» se dit jina en sanscrit, d’où le terme de jaïnisme. Le jina est aussi un Tirthankara, c'est-à-dire un «saint parfait», possédant «34 perfections, l'omniscience, l'impeccabilité, l'éclat du soleil».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

Mahavira-jayanti celebrates the birthday of Lord Mahavira, the 24th Tirthankara. Born with the name Vardhamana in ca. 599 B.C.E., he was later given the titles of honour, Mahavira, which means "Great Hero", and Jina ("Conqueror" or "Victor"), a title applied also to the other Tirthankaras.

OBS

Jainism.

Terme(s)-clé(s)
  • Mahavira-jayanti
  • Lord Mahavira
  • Vardhamana

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

Mahâvira(mot à mot «le grand héros»), appelé aussi Vardhamâna(«celui qui grandit») [...] a été contemporain du Bouddha(580-460 avant Jésus-Christ). [...] Il connut alors l'illumination qui devait le délivrer, devenant ainsi un conquérant, un vainqueur du karman-c'est-à-dire de la transmigration; «vainqueur» se dit jina en sanscrit, d’où le terme de jaïnisme. Le jina est aussi un Tirthankara, c'est-à-dire un «saint parfait», possédant «34 perfections, l'omniscience, l'impeccabilité, l'éclat du soleil».

Terme(s)-clé(s)
  • Mahâvira-jayanti
  • Mahâvira le jina
  • Vardhamâna

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Temps d’illumination de la fenêtre C.

OBS

Source(s) : MDN NESOP

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

Solar cell having electrodes on back instead of front surface to eliminate reflection or absorption of incident light.

Terme(s)-clé(s)
  • interdigitated back contact cell

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

Pile à contact arrière interdigité [...] et jonction tandem [...] Dans ces deux structures, la prise de contact et la jonction sont reportées sur la face arrière de la photopile. Avec la pile IBC on retrouve à peu près tous les avantages de ces jonctions verticales : taux d’ombre nul, résistance série de faible valeur, peu d’effet lors d’une illumination non uniforme. Par contre la face éclairée doit rester une zone à faible recombinaison.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

Luminous ship's head marker on the radar screen shown at each rotation of the search radar antenna.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Illumination du cap sur le vidéo radar à chaque tour d’antenne.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Antenne parabolique qui comporte une portion de paraboloiole dissymétrique par rapport à l'axe du paraboloïde ne contenant pas le sommet, de façon que l'effet de masque produit par la source d’illumination soit réduit ou supprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

The Bouddah was meditating under the Bodhi Tree.

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Terme utilisé dans le bouddhisme pour désigner l'éveil ou l'illumination obtenu par la méditation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A pseudo-paraboloidal reflector used in a Cassegrain antenna with a modified subreflector, in order to increase the overall antenna efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Réflecteur pseudo-paraboloïdal utilisé dans une antenne à optique Cassegrain avec un réflecteur auxiliaire conformé, pour augmenter le rendement d’illumination et par conséquent le rendement global de l'antenne.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Detection relies entirely on echoes returned by the main rotor blades which do yield a significant Doppler effect. Experience has shown that rotor blades, whether metal or plastic, behave like mirrors in terms of reflecting electromagnetic radiation. In other words, a blade will only give a usable return to the transmitter location if it is perpendicular to line connecting blade and transmitter. At the receiver, a series of return pulses can be detected, each corresponding to the passage of a blade. By analogy with the illumination of a rotating mirror, this pulsed return pattern is known as "blade flash".

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

La détection repose entièrement sur les échos renvoyés par les pales du rotor principal qui, eux, présentent un effet Doppler important. L'expérience a montré que les pales, métalliques ou plastiques, se comportent vis-à-vis du rayonnement électromagnétique comme des miroirs. En d’autres termes, elles ne réfléchissent l'émission radar que si elles sont perpendiculaires à celle-ci. A la réception, on enregistre donc une série de retours de caractères impulsionnels, chacun correspondant au passage d’une pale. Par analogie avec l'illumination d’un miroir tournant, on appelle "éclairs de pale" ces retours impulsionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1983-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Neuroses

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Névroses
OBS

La maladie créatrice se présente souvent comme une névrose banale(...) Parfois elle prend l'allure d’une psychose(...) La terminaison de la maladie est vécue non seulement comme la libération d’une longue période de souffrances, mais comme une illumination.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :