TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Muscle–tendon vibration (MTV) was first introduced as an experimental tool to probe proprioception and neuromuscular physiology by mechanically stimulating muscle proprioceptors through a cyclic stretching of the muscle–tendon complex. ... When applied continuously over several minutes, MTV often induces a reduction in maximal voluntary force, along with decreased spinal excitability and increased cortical activity ... Repeated exposure over days or weeks has also been shown to improve strength, postural control and functional capacity in both healthy individuals and clinical populations (e.g., stroke or neurological disorders), highlighting the potential of MTV in rehabilitation and performance contexts ...  2, fiche 1, Anglais, - muscle%2Dtendon%20vibration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vibration musculo-tendineuse(VMT) est une nouvelle avenue pour la prise en charge des troubles proprioceptifs. Cette méthode de neurostimulation active les fuseaux neuromusculaires et permet d’induire, en l'absence de vision, une illusion de mouvement cohérente avec l'étirement du groupe musculaire vibré(p. ex. la vibration des muscles fléchisseurs reproduit une extension).  3, fiche 1, Français, - vibration%20musculo%2Dtendineuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Imagery that gives the viewer the illusion of physically being at a remote or stimulated viewpoint.  1, fiche 2, Anglais, - first%2Dperson%20view

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

first-person view; FPV; remote-person view: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - first%2Dperson%20view

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Image qui donne à l'observateur l'illusion de se trouver en un lieu éloigné ou simulé.  1, fiche 2, Français, - vue%20subjective

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vue subjective : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 2, Français, - vue%20subjective

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

2D animation ... uses several still images to bring a scene to life through movement – without any actual movement. Instead, animators create the illusion of movement by displaying several still images, each one a bit different from the last, in quick succession.  1, fiche 3, Anglais, - two%2Ddimensional%20animation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2D: two-dimensional.  4, fiche 3, Anglais, - two%2Ddimensional%20animation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'animation bidimensionnelle [...] consiste à créer des mouvements en utilisant des images statiques en deux dimensions. Le déplacement rapide des images dans une séquence crée une illusion de mouvement [...]  1, fiche 3, Français, - animation%20bidimensionnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2D : deux dimensions.  5, fiche 3, Français, - animation%20bidimensionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A failure to recognize the independence of chance events, leading to the mistaken belief that one can predict the outcome of a chance event on the basis of the outcomes of past chance events.  1, fiche 4, Anglais, - gambler%27s%20fallacy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un biais cognitif joue un rôle clé dans ce basculement : l'illusion du parieur, qui lui fait croire que la chance doit forcément tourner un jour.  3, fiche 4, Français, - erreur%20du%20joueur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nonverbal auditory hallucination ...  3, fiche 5, Anglais, - acoasm

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It includes sounds such as] buzzing, crackling, ringing ...  3, fiche 5, Anglais, - acoasm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hallucination auditive pathologique dans laquelle le patient a l'illusion d’entendre des sons continus et indéterminés.  2, fiche 5, Français, - acouasmie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alucinación auditiva.  1, fiche 5, Espagnol, - acuasmia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The evidence gathered ... suggests that the accused individuals allegedly participated in an illegal agreement with their competitors to submit cover bids ...  2, fiche 6, Anglais, - cover%20bid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les offres de couverture viennent donner à l'acheteur public l'illusion que plusieurs entreprises ont complété les démarches et que le prix le plus bas résulte bien d’un processus d’enchères.  2, fiche 6, Français, - offre%20de%20couverture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A skort is a pair of shorts with a panel (which can be just at the front or wraparound) that creates the illusion of a skirt.  1, fiche 7, Anglais, - skort

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La jupe-short, comme son nom l'indique, est une association des caractéristiques du short et de la jupe. Elle est généralement conçue comme un short recouvert d’un pan de tissu sur le devant afin de donner l'illusion d’une jupe courte ou d’une mini-jupe.  1, fiche 7, Français, - jupe%2Dshort

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One who produces illusions ...  2, fiche 8, Anglais, - illusionist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique l'art de créer une illusion par des tours de prestidigitation, des artifices, des trucages.  2, fiche 8, Français, - illusionniste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An optical illusion created by watching a fixed point on the ground.  1, fiche 9, Anglais, - ground%20rush

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Illusion d’optique qui se produit lorsque [l'on fixe] un point au sol.  1, fiche 9, Français, - sensation%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fallacy of circular argument ... occurs when the premises presume, openly or covertly, the very conclusion that is to be demonstrated ...  2, fiche 10, Anglais, - circular%20reasoning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En logique, une pétition de principe est un raisonnement fallacieux, un sophisme, une illusion d’argumentation qui consiste à tenir pour vraie la proposition que l'on veut démontrer, en la présumant vraie dans l'une des prémisses(affirmation énoncée en support à la conclusion). La conclusion est alors donnée sans argument ni preuve.  3, fiche 10, Français, - raisonnement%20circulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A flip book, flicker book, or kineograph is a booklet with a series of images that very gradually change from one page to the next, so that when the pages are viewed in quick succession, the images appear to animate by simulating motion or some other change.  3, fiche 11, Anglais, - flip%20book

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Petit livre qui, lorsqu'il est feuilleté rapidement à un rythme régulier, permet de voir une succession d’images créant l'illusion d’une séquence animée.  2, fiche 11, Français, - folioscope

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

folioscope : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.  3, fiche 11, Français, - folioscope

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[An important component of gameplay experience] is called sensory immersion and refers to the audiovisual perception players have of the game. For example, a game with greater audio and better visual qualities will generally invoke a greater sense of immersion in players than games with lower audiovisual quality.  1, fiche 12, Anglais, - sensory%20immersion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'immersion sensorielle repose sur le degré de vivacité des stimuli audiovisuels qui surpassent en intensité l'information sensorielle provenant du monde physique [...] Elle est favorisée par la saturation perceptuelle, l'illusion de réalisme audiovisuel, la transparence du médium et l'isolation du joueur des stimuli provenant de son entourage [...]  1, fiche 12, Français, - immersion%20sensorielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En la inmersión sensorial, se sustituyen las percepciones sensoriales del mundo real por las generadas digitalmente.  1, fiche 12, Espagnol, - inmersi%C3%B3n%20sensorial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An outdoor swimming pool designed to give the impression that it lacks an edge or edges and merges into the surrounding landscape.  4, fiche 13, Anglais, - infinity%20pool

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Piscine dont l'eau déborde du bassin sur un côté au moins, puis est récupérée dans une gouttière d’évacuation non visible, donnant ainsi l'illusion de disparaître dans le paysage.  2, fiche 13, Français, - piscine%20%C3%A0%20d%C3%A9bordement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Trois nouveaux saunas ont aussi été ajoutés aux installations, ainsi qu’une piscine à débordement à vue panoramique.  3, fiche 13, Français, - piscine%20%C3%A0%20d%C3%A9bordement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

piscine à débordement : ne pas confondre avec «piscine miroir», qui est une piscine dont l’eau déborde tout autour du bassin.  4, fiche 13, Français, - piscine%20%C3%A0%20d%C3%A9bordement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

piscina infinita; alberca infinita; pileta infinita: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "piscina infinita", "alberca infinita" o "pileta infinita" como alternativas válidas en español al anglicismo "infinity pool", con el que se alude a las piscinas que producen el efecto visual de no tener límite o de que este se extiende hacia el horizonte.  1, fiche 13, Espagnol, - piscina%20infinita

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The art or process of synthesizing apparent mobility of inanimate objects or drawings ...  2, fiche 14, Anglais, - animation

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

film animation  3, fiche 14, Anglais, - animation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mise en mouvement de dessins ou de figurines donnant l'illusion de la vie.  2, fiche 14, Français, - animation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Formulés pendant les années 1930 par les 9 principaux animateurs de Disney, les 12 principes de l’animation constituent un excellent guide pour les cinéastes à la recherche de techniques infaillibles pour donner vie à leurs créations.  3, fiche 14, Français, - animation

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

animation cinématographique  4, fiche 14, Français, - animation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A second common form of projection is perspective projection, which considers element depth and gives more lifelike views that have the familiar "vanishing-point" effect.  1, fiche 15, Anglais, - perspective%20projection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

trompe-l'œil : peinture visant essentiellement à créer, par des artifices de perspective, l'illusion d’objets réels en relief.  2, fiche 15, Français, - projection%20en%20perspective

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A backcloth or backdrop, is a large sheet of canvas, usually somewhat larger than the proscenium opening, battened at top and bottom and suspended on the upstage side of the acting area to form a general background to the setting; it is frequently painted to represent the sky or a distant view.  1, fiche 16, Anglais, - backdrop

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Parmi les rideaux, le plus important est la toile de fond, qui garnit tout l'espace du fond de la scène compris entre les éléments latéraux du décor, et qui doit monter assez haut pour que les spectateurs des premiers rangs n’ en voient pas la limite. Cette toile est peinte en trompe-l'œil pour donner l'illusion d’une perspective lointaine, dans le cas d’un paysage, d’une rue qui s’enfonce, d’une place importante, ou pour figurer des bâtiments au relief accentué. Parfois la toile de fond doit laisser voir un paysage, des maisons, qui seraient situées derrière elle.  1, fiche 16, Français, - toile%20de%20fond

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Slides, presented in pairs, designed to produce a three-dimensional effect when used with a stereoscope viewer or projector.  1, fiche 17, Anglais, - stereoscopic%20slide

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Diapositives présentées par paires afin de donner à l'œil l'illusion d’une image à trois dimensions. Un appareil, souvent très simple mais conçu à cette fin, est nécessaire.  2, fiche 17, Français, - diapositive%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A movie that narrates and depicts the life, times, situations or particular events of an imaginary character and/or characters.  1, fiche 18, Anglais, - fiction%20film

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most films for commercial release are fictional ... Fictional films include a diversity of genres though the intent is to depict phenomena which are not true or real as if they were true or real.  1, fiche 18, Anglais, - fiction%20film

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Film qui relate et dépeint la vie, le contexte et les situations de personnages tirés de l’imaginaire.  2, fiche 18, Français, - film%20de%20fiction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La plupart des films à vocation commerciale sont des œuvres de fiction. Ces dernières comprennent plusieurs genres mais leur principal objectif demeure la description de phénomènes fictifs tout en créant l'illusion d’une apparence de réalité.  2, fiche 18, Français, - film%20de%20fiction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fiscal illusion: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - fiscal%20illusion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

illusion budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - illusion%20budg%C3%A9taire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The direct-to-paper proofing system allows users to image a digital halftone proof directly onto pre-coated printing stock, eliminating steps in the production workflow.  2, fiche 20, Anglais, - digital%20halftone%20proof

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée directement de données numériques d’un système frontal qui reproduit des images composées d’une mosaïque de minuscules points qui créent l'illusion d’une variation de tonalité.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9preuve%20num%C3%A9rique%20tram%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A term used in twentieth-century literary criticism to suggest that it is an error to judge a work of art on the basis of its results, especially its emotional effect.  1, fiche 21, Anglais, - affective%20fallacy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 21, Anglais, - affective%20fallacy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans la tradition critique qui en découle, l'erreur ou l'illusion affective [...] consiste à juger, à définir une œuvre d’art par l'émotion qu'elle suscite.  1, fiche 21, Français, - erreur%20affective

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A security background design incorporating an image generated in such a way as to create the illusion that it is embossed or debossed on the substrate surface.  1, fiche 22, Anglais, - relief%20design

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dessin d’un fond de sécurité dans lequel est incorporée une image générée de façon à créer l'illusion qu'elle est imprimée en relief ou en creux sur la surface du support.  1, fiche 22, Français, - dessin%20en%20relief

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A flat-topped inflorescence-like head but with distinct ray florets and disc florets (one or both types), surrounded by involucre bracts, as found in the family Asteraceae.  1, fiche 23, Anglais, - capitulum

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

capitula: plural.  2, fiche 23, Anglais, - capitulum

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Inflorescence terminale à fleurs sessiles, regroupées côte à côte sur un réceptacle commun de façon à donner l'illusion d’une seule fleur.  2, fiche 23, Français, - capitule

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’inflorescence caractérise les Asteraceae.  2, fiche 23, Français, - capitule

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A process for increasing the social, cultural, recreational and economic activity in neighborhood streets.  1, fiche 24, Anglais, - street%20reclaiming

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ce projet était en fait le premier d’un programme lancé par le DOT(Department of Transportation) de New York, de réappropriation des rues par les habitants. Pour cela, rien de révolutionnaire, une simple approche esthétique visait à transformer ce triangle goudronné en triangle d’or pour les habitants du quartier. Quelques pots de peinture verte pour donner l'illusion de verdure, des luminaires, du mobilier urbain, quelques bacs à fleurs garnis ont suffi pour créer un semblant de parc en plein milieu de ce croisement, sous l'ombre du pont de Manhattan. [...] Comme quoi la mise en valeur d’un quartier ne passe pas nécessairement par des investissements astronomiques.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9appropriation%20des%20rues

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A somatogravic illusion is a false sensation of body tilt that results from perceiving as vertical the direction of non-vertical gravito-inertial acceleration or force. The somatogravic illusion of ‘nose-up’ sensation after takeoff and the erroneous correction of the pilot to push the yoke forward has caused more than a dozen airline crashes.  1, fiche 25, Anglais, - somatogravic%20illusion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une illusion somatogravique est une fausse sensation de tangage(rotation dans le plan vertical) causée par une accélération ou une décélération linéaire. C'est un phénomène courant pendant l'accélération ou la décélération rapide que l'on ressent lors du décollage, de la montée initiale ou de la descente.  2, fiche 25, Français, - illusion%20somatogravique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Des erreurs importantes de perception peuvent survenir dans les toutes premières secondes d’un changement des forces environnantes. Des expériences menées en vol ont démontré que l'illusion survient très rapidement et qu'elle croît relativement vite au cours des six à huit premières secondes. Ce phénomène porte le nom d’illusion somatogravique, et il est particulièrement dangereux s’il se produit au moment du décollage ou au cours d’une remise des gaz, en particulier de nuit ou par visibilité réduite. La décélération de l'avion produire l'effet inverse, c'est-à-dire, une fausse impression de piqué.  3, fiche 25, Français, - illusion%20somatogravique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une accélération vers l'avant, on parle parfois d’«illusion de fausse montée». Source : 6e liste du vocabulaire des sciences et techniques spatiales de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des affaires étrangères(2010-10-08). Délégation générale à la langue française et aux langues de France.  4, fiche 25, Français, - illusion%20somatogravique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sound-reflecting layer in ocean waters, consisting of a stratified, dense concentration of zoo-plankton and fish.  5, fiche 26, Anglais, - deep%20scattering%20layer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Such organism-rich layers, which cause scattering of sound as recorded on an echo sounder, may be 50–200 m thick.  5, fiche 26, Anglais, - deep%20scattering%20layer

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[There are] reflective strata in the free water, which produce a signal on the echo-sounder that can be misinterpreted as the seafloor.  6, fiche 26, Anglais, - deep%20scattering%20layer

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.  7, fiche 26, Anglais, - deep%20scattering%20layer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Couche de diffuseurs située par une certaine profondeur et qui crée des échos.  5, fiche 26, Français, - couche%20diffusante%20profonde

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Couche diffusante, couche d’eau produisant une réflexion diffuse des ondes ultrasonores émises par un sondeur [...] La plus connue est la couche diffusante profonde [...] ou DSL [...] qui est animée d’un mouvement oscillatoire quotidien [...] (plusieurs centaines de mètres le jour, disparition la nuit) [...]  6, fiche 26, Français, - couche%20diffusante%20profonde

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Ce sont de] faux échos, enregistrés par un sondeur à écho, qui donnent l'illusion d’un fond situé à une profondeur inférieure à celle du fond réel. La couche diffusante profonde serait due à la présence de quantités considérables de petits organismes.  7, fiche 26, Français, - couche%20diffusante%20profonde

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  8, fiche 26, Français, - couche%20diffusante%20profonde

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Capa de difusores situada a una profundidad determinada y que crea ecos.  3, fiche 26, Espagnol, - capa%20difusora%20profunda

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  2, fiche 26, Espagnol, - capa%20difusora%20profunda

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] workshop-cum-store where [a] craftsman makes the properties used in a production when he lacks the articles in his standard props.  1, fiche 27, Anglais, - property%20room

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The prop-room is] the abode of the theatre property master ...  1, fiche 27, Anglais, - property%20room

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

accessoire :[...] objet portatif s’ajoutant aux décors ou servant au jeu(meuble, arme, bijou, ustensile), soit authentique, soit fabriqué aux fins d’une illusion scénique.  2, fiche 27, Français, - magasin%20d%27accessoires

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Illusions induced by distorted and misrepresented lines.  1, fiche 28, Anglais, - geometric%20illusion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Illusion créée par l'apparence trompeuse de certaines formes géométriques.  1, fiche 28, Français, - illusion%20opticog%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Distortion between physical reality and psychological experience such as occurs in illusions, emotional excitement, pathological states, dreams, and hypnosis.  1, fiche 29, Anglais, - perceptual%20distortion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le jugement perceptif est invalidé par une mesure(effectuée au moyen d’instruments de mesure), il y a "illusion" ou "déformation" perceptive.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9formation%20perceptive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The illusion of sensations arising from the stump of amputated limbs.  1, fiche 30, Anglais, - phantom%20limb

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Illusion de percevoir une partie du corps qui a été amputée ou dont les afférences sensitives sont interrompues par suite d’une lésion des voies nerveuses conductrices.  1, fiche 30, Français, - membre%20fant%C3%B4me

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A false sensation of rotation (or absence of rotation) that results from misperceiving the magnitude or direction of an actual rotation.  1, fiche 31, Anglais, - somatogyral%20illusion

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This results from the inability of the semicircular canals to register accurately a prolonged rotation.  1, fiche 31, Anglais, - somatogyral%20illusion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Détection erronée des indices vestibulaires(p. ex. de sensation de rotation/vertige, d’illusions vestibulaires comme l'illusion somatogyre [...]  1, fiche 31, Français, - illusion%20somatogyre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Use leading lines to direct attention into your pictures. Select a camera angle where the natural or predominant lines of the scene will lead your eyes into the picture and toward your main center of interest.  1, fiche 32, Anglais, - leading%20line

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez utiliser une ligne directrice pour faire passer le regard d’un objet proche à un objet lointain accroissant ainsi l'illusion de profondeur.  1, fiche 32, Français, - ligne%20directrice

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A type of illusion or misperception involving a vague or obscure stimulus being perceived as something clear and distinct.  1, fiche 33, Anglais, - pareidolia

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Illusion sensorielle particulièrement intense et vivace.  1, fiche 33, Français, - par%C3%A9idolie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A language right becomes illusory in the absence of positive government action designed to facilitate its use. One need only think of the significant government investment needed to create the school infrastructures that allow for the effective exercise of the right to minority language education.  1, fiche 34, Anglais, - school%20infrastructure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un droit linguistique n’ est qu'illusion sans une action gouvernementale concrète propre à en faciliter l'exercice. Il suffit de songer aux importantes ressources gouvernementales nécessaires pour créer l'infrastructure scolaire qui assure l'exercice effectif du droit à l'instruction dans la langue de la minorité.  1, fiche 34, Français, - infrastructure%20scolaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An auditory illusion in which only the harmonics but not the fundamental frequency of a complex sound are present.  1, fiche 35, Anglais, - missing%20fundamental

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Nonetheless, listeners do not perceive its absence.  1, fiche 35, Anglais, - missing%20fundamental

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Illusion auditive par laquelle l'auditeur ne perçoit que le signal harmonique d’un son complexe et non la fondamentale.  2, fiche 35, Français, - fondamentale%20manquante

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L’auditeur n’a toutefois pas conscience de ce phénomène.  2, fiche 35, Français, - fondamentale%20manquante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An insert that consists of a single piece of paper that is folded to create different panels or pages.  1, fiche 36, Anglais, - folder

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Insert sizes range from 4 panel (one fold) up to 10 panel (four folds).  1, fiche 36, Anglais, - folder

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Feuillet inséré dans un boîtier de CD, que l'on a plié plusieurs fois pour créer l'illusion d’un livret.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9pliant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dodge(1904) a décrit cette illusion qui ferait intervenir la vision périphérique et centrale : en faisant osciller deux pendules égaux à boule terminale suspendus à une même barre avec décalage temporel, une boule étant perçue immobile à son bout de course, il semble qu'il y a une liaison entre les boules comme par un élastique.  2, fiche 37, Français, - illusion%20de%20la%20m%C3%A8che%20de%20fouet

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A counterfeit card is one which is illegally manufactured and embossed, sometimes with an encoded magnetic strip which has been electronically compromised.  2, fiche 38, Anglais, - counterfeit%20card

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La contrefaçon d’une carte suppose la création d’un support donnant l'illusion d’être une carte de paiement authentique et/ou susceptible de tromper un automate ou une personne quant à sa qualité substantielle.  1, fiche 38, Français, - carte%20contrefaite

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A technique for producing pseudo-stereoscopic effects in cartoon films by placing a series of cels which together make up the background scene at different distances below the camera so that on tracking the camera sideways parallax effects between the planes produce an illusion of depth in the scene.  3, fiche 39, Anglais, - multiplane%20animation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This is a limited 3D world, however, because the [cel] layers are fixed in relation to each other. For this reason, multiplane animation is referred to as 2-½ dimensions.  2, fiche 39, Anglais, - multiplane%20animation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Technique d’animation qui permet de superposer des cellulos à distance variable les uns par rapport aux autres afin de conférer une illusion de profondeur et du relief aux dessins animés.  1, fiche 39, Français, - animation%20multiplane

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les différents éléments de la scène se trouvent distribués sur les différents niveaux et leur écart peut être contrôlé pour accentuer l’effet de profondeur. Les plans peuvent être réglés plus ou moins nets selon la focale, créant un effet très proche des films réels.  2, fiche 39, Français, - animation%20multiplane

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A temporary camp set up during a [log] drive.  1, fiche 40, Anglais, - drive%20camp

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

drive: The process or practice of floating logs downstream at high water.  1, fiche 40, Anglais, - drive%20camp

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Chantier de la drave.  2, fiche 40, Français, - drave

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Être cuisinier de la drave, c'est déjà beaucoup plus difficile qu'être cuisinier dans les chantiers. C'est, par une route sans fin, en pleine forêt, parfois à l'approche des villages, établir une illusion de stabilité.(Roy, Gabrielle. «Le long, long voyage». Bulletin des Agriculteurs, Montréal, mai 1945.)  3, fiche 40, Français, - drave

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme «drave», calque de l’anglais «drive», est considéré comme recevable sur les plans de l’histoire et de la tradition québécoises et canadiennes récentes.  4, fiche 40, Français, - drave

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An illusion of movement, which occurs by means of successive visual impressions at intervals of 115 to 120 sec.  4, fiche 41, Anglais, - phi%20phenomenon

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 41, Anglais, - phi%20phenomenon

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Illusion de mouvement créée quand un objet est remplacé par un autre objet identique dans une région voisine du même plan.  2, fiche 41, Français, - mouvement%20phi

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source pour «phénomène phi» et «mouvement phi» : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 41, Français, - mouvement%20phi

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

One of the main differences between the approach of the genuine progress index and that of the GDP [gross domestic product] is that the GDP measures short-term quantitative growth, while the GPI measures qualitative development with a long-term perspective. While the GDP aggregates all economic activity without distinguishing benefit or harm to quality of life, an index of sustainable development estimates the differing benefits and costs of alternative economic activities, to assist decision makers in prioritizing policy alternatives on the basis of accurate information.  1, fiche 42, Anglais, - genuine%20progress%20index

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

These six values - security, equity, environmental quality, freedom, knowledge and caring - have been selected both for their relevance to sustainable development, and for their potential for broad consensus among Nova Scotians. Together they represent a provisional normative framework for a composite genuine progress index for the province.  1, fiche 42, Anglais, - genuine%20progress%20index

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'économie(indice de progrès réel). Les Verts suggèrent de remplacer le produit national brut par l'indice de progrès réel(IPR). Le PNB exclut les coûts sociaux et environnementaux dans sa comptabilité, contribuant ainsi à l'illusion que l'éclatement des communautés, le crime, la perte de terres arables et de biodiversité et le chômage n’ ont pas de signification économique.  2, fiche 42, Français, - indice%20de%20progr%C3%A8s%20r%C3%A9el

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Mesure du progrès réel : égalité hommes-femmes dans l’indice de progrès réel, GP, Atlantic, Halifax.  3, fiche 42, Français, - indice%20de%20progr%C3%A8s%20r%C3%A9el

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In 3D cards.  1, fiche 43, Anglais, - alphablending

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fonction de carte graphique 3D qui combine deux mappages de texture qui se chevauchent afin de créer l'illusion de transparence, comme par exemple regarder dans l'eau.  2, fiche 43, Français, - m%C3%A9lange%20alpha

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The distorsion caused by a telephoto lens [with a compressed] illusion of depth ...  1, fiche 44, Anglais, - foreshortening

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 44, Anglais, - foreshortening

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Distorsion causée par un téléobjectif s’accompagnant d’une illusion de profondeur et d’une compression de la perspective.  4, fiche 44, Français, - effet%20de%20raccourci

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Related to pareidolia.  2, fiche 45, Anglais, - pareidolic

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pareidolia is a type of illusion or misperception involving a vague or obscure stimulus being perceived as something clear and distinct.  3, fiche 45, Anglais, - pareidolic

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pareidolic illusion.  1, fiche 45, Anglais, - pareidolic

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

De paréidolie :Illusion sensorielle particulièrement intense et vivace.  2, fiche 45, Français, - par%C3%A9idolique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The printing technique employed for certain videotapes which prints the entire frame of a widescreen movie within the confines of the standard television aspect ration.  5, fiche 46, Anglais, - letter%2Dbox

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In panoramic format (16:9) a digital TV image is formed by 960x576 points (pixels): requires 30% more capacity than the 4:3 format - In high definition format the digital TV image consists of 1970X1080 points (pixels).  4, fiche 46, Anglais, - letter%2Dbox

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The top and the bottom of the television frame are left blank.  5, fiche 46, Anglais, - letter%2Dbox

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Avec le format «letterbox», l’image est visible dans sa totalité, et dans son format d’origine. Cependant, la résolution verticale n’est pas satisfaisante. La plupart des téléviseurs 16/9 ajoutent une ligne toutes les trois lignes afin d’obtenir une résolution verticale maximale.  2, fiche 46, Français, - format%20panoramique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Avec un enregistrement sur vidéodisque laser, l'illusion du cinéma est totale, surtout dans le format «letter box» qui permet de voir l'image dans son entier, telle qu'elle a été filmée.  4, fiche 46, Français, - format%20panoramique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An attempt to manipulate the stock market through fictitious sales in which no change of ownership occurs. By increasing market activity in a particular share, stock-market manipulators can attract new buyers and raise the value of the shares they own. In transactions known as wash sales, manipulators create the impression of hectic activity by buying and selling shares to themselves. Such activities are illegal in Canada.  2, fiche 47, Anglais, - wash%20sale

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Vente et achat portant sur le même bien ou un bien de même nature effectués presque simultanément ou à l'intérieur d’une période très courte, soit dans le but de donner l'illusion d’un marché actif à un prix établi artificiellement, ce qui présente généralement un caractère frauduleux, soit dans le but de constater une perte fiscale, dont la déduction du revenu ou du bénéfice imposable pourrait toutefois être refusée par les autorités fiscales.  1, fiche 47, Français, - vente%20fictive

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Toshiba's N-2-2 spatializer function adds some DSP (digital signal processing) to two-channel stereo. Although DSP functions can be added by most receivers, the N-2-2 is for ... two speakers. It creates surround sound without having speakers in the rear. The bit-rate meter ... tells you if your movie has lots of compression (lower bit-rate) compared to the DVDs (digital videodisc) that have only a little compression (higher bit-rate).  1, fiche 48, Anglais, - spatializer%20function

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La fonction «spatializer» est intéressante seulement en cas d’utilisation avec une télévision stéréo, ou encore avec une chaîne audio stéréophonique; dans ces cas, il est possible de créer un champ sonore «spatial» qui donne l'illusion d’un son ambiophonique.  2, fiche 48, Français, - fonction%20%C2%ABspatializer%C2%BB

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Following approved political doctrine.  4, fiche 49, Anglais, - politically%20correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

See political correctness.  5, fiche 49, Anglais, - politically%20correct

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Vouloir contraindre la langue(pour la féminiser, l'expurger de mots qui ne sont pas «politiquement corrects» ou modifier son orthographe) relève de l'illusion.(Le Devoir, 16 octobre 1991, page A-8).  1, fiche 49, Français, - politiquement%20correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

orthodoxe : conforme à une doctrine quelconque.  4, fiche 49, Français, - politiquement%20correct

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

While the lights of an approach lighting system may be of higher intensity than the runway lighting, it is good practice to avoid abrupt changes in intensity as this could give a pilot a false impression that the visibility is changing during his approach.  2, fiche 50, Anglais, - runway%20lighting

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

runway lighting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 50, Anglais, - runway%20lighting

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'intensité des feux d’un dispositif lumineux d’approche peut être supérieure à celle du balisage lumineux de piste, mais il convient d’éviter des variations brusques d’intensité qui pourraient donner au pilote l'illusion que la visibilité varie pendant son approche.  3, fiche 50, Français, - balisage%20lumineux%20de%20piste

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

balisage lumineux de piste : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 50, Français, - balisage%20lumineux%20de%20piste

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

iluminación de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 50, Espagnol, - iluminaci%C3%B3n%20de%20pista

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A painting or drawing in a single hue.  1, fiche 51, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

A painting or decoration done in varying shades of the same color. A monochrome painting.  4, fiche 51, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Camaieu is also used for a painting, wherein there is only one colour; and where the lights and shadows are of gold, wrought on a golden, or azure ground.  3, fiche 51, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Monochrome painting began in 1919 with White on White by Kasimir Malevich. A year later Alexander Rodchenko created primary color paintings. Artists like Ellsworth Kelly continued to develop monochromatic painting. Painters using one color toyed with the idea that painting was dead. But art writers like Carter Ratcliff postulate that monochromatic painting may have led to an elemental rebirth of the medium.  5, fiche 51, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

n. plural: camaïeux.  1, fiche 51, Anglais, - cama%C3%AFeu

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Peinture n’utilisant que les différences de tons, du clair au foncé, d’une seule et même couleur ou teinte.  2, fiche 51, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict du terme, le camaïeu désigne une peinture dont le motif principal, d’une seule couleur, se détache par contraste sur un fond d’une seule couleur nettement différente, le plus souvent un blanc par rapport à un bleu, un rouge, un noir ou un vert, procédé qui imite les camées. L'effet de silhouette de ce motif se trouve donc accentué au point de créer l'illusion d’une «dentelle» ou d’un bas-relief comme dans les frises de style néo-classique peintes à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe, et dans les fresques du style «pompéien» de la Restauration et du Second Empire.  3, fiche 51, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

camaïeu : Par extension, l’expression désigne aussi une peinture en grisaille (chiaroscuro, ou clair-obscur) utilisée depuis le XVe siècle en Italie dans les décorations monochromes ou à deux tons (clair sur sombre, beige sur rouge, par exemple), ou blanc sur gris, pour orner les murs des palais ou les dessus de portes.  3, fiche 51, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des camaïeus (Mauriac, Cocteau, in Grevisse), parfois (Proust, Vialar, ibid.) des camaïeux. L’Académie 1987 donne des camaïeux.  4, fiche 51, Français, - cama%C3%AFeu

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Un camaïeu gris ou jaunâtre est appelé grisaille.  2, fiche 51, Français, - cama%C3%AFeu

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The earnings from the sale of shares create the illusion that the funds are legitimate earnings on securities investments.  1, fiche 52, Anglais, - legitimate%20earnings

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les gains issus de la vente d’actions créent l'illusion que les fonds sont des gains légitimes sur les placements.  1, fiche 52, Français, - gains%20l%C3%A9gitimes

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A merchandise packaged in such a manner to give the illusion that the product is either larger or better than it is in reality.  1, fiche 53, Anglais, - deceptive%20packaging

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Pratique frauduleuse consistant à donner l'illusion au client que le produit possède une telle dimension ou est d’aussi bonne qualité que l'aspect du contenant laisse paraître.  2, fiche 53, Français, - conditionnement%20trompeur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Illusion de la réalité, produite notamment par les programmes de jeux vidéo et les techniques de réalité virtuelle, où l'utilisateur, se sentant partie prenante du scénario, en vient à confondre la réalité avec sa représentation.  1, fiche 54, Français, - effet%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

En multimédia, la qualité de reproduction de l’image, du son et du mouvement, la diffusion en direct et l’interactivité sont des éléments qui contribuent à augmenter l’effet de réalité.  1, fiche 54, Français, - effet%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The apparent movement of a small stationary spot of light seen in darkness.  2, fiche 55, Anglais, - autokinetic%20effect

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Illusion de mouvement d’un objet observé fixement dans l'obscurité.  1, fiche 55, Français, - illusion%20autocin%C3%A9tique

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 55, Français, - illusion%20autocin%C3%A9tique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais