TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Muscle–tendon vibration (MTV) was first introduced as an experimental tool to probe proprioception and neuromuscular physiology by mechanically stimulating muscle proprioceptors through a cyclic stretching of the muscle–tendon complex. ... When applied continuously over several minutes, MTV often induces a reduction in maximal voluntary force, along with decreased spinal excitability and increased cortical activity ... Repeated exposure over days or weeks has also been shown to improve strength, postural control and functional capacity in both healthy individuals and clinical populations (e.g., stroke or neurological disorders), highlighting the potential of MTV in rehabilitation and performance contexts ...  2, fiche 1, Anglais, - muscle%2Dtendon%20vibration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vibration musculo-tendineuse(VMT) est une nouvelle avenue pour la prise en charge des troubles proprioceptifs. Cette méthode de neurostimulation active les fuseaux neuromusculaires et permet d’induire, en l'absence de vision, une illusion de mouvement cohérente avec l'étirement du groupe musculaire vibré(p. ex. la vibration des muscles fléchisseurs reproduit une extension).  3, fiche 1, Français, - vibration%20musculo%2Dtendineuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

2D animation ... uses several still images to bring a scene to life through movement – without any actual movement. Instead, animators create the illusion of movement by displaying several still images, each one a bit different from the last, in quick succession.  1, fiche 2, Anglais, - two%2Ddimensional%20animation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2D: two-dimensional.  4, fiche 2, Anglais, - two%2Ddimensional%20animation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'animation bidimensionnelle [...] consiste à créer des mouvements en utilisant des images statiques en deux dimensions. Le déplacement rapide des images dans une séquence crée une illusion de mouvement [...]  1, fiche 2, Français, - animation%20bidimensionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2D : deux dimensions.  5, fiche 2, Français, - animation%20bidimensionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The art or process of synthesizing apparent mobility of inanimate objects or drawings ...  2, fiche 3, Anglais, - animation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

film animation  3, fiche 3, Anglais, - animation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise en mouvement de dessins ou de figurines donnant l'illusion de la vie.  2, fiche 3, Français, - animation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Formulés pendant les années 1930 par les 9 principaux animateurs de Disney, les 12 principes de l’animation constituent un excellent guide pour les cinéastes à la recherche de techniques infaillibles pour donner vie à leurs créations.  3, fiche 3, Français, - animation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

animation cinématographique  4, fiche 3, Français, - animation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An illusion of movement, which occurs by means of successive visual impressions at intervals of 115 to 120 sec.  4, fiche 4, Anglais, - phi%20phenomenon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 4, Anglais, - phi%20phenomenon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Illusion de mouvement créée quand un objet est remplacé par un autre objet identique dans une région voisine du même plan.  2, fiche 4, Français, - mouvement%20phi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source pour «phénomène phi» et «mouvement phi» : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 4, Français, - mouvement%20phi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The apparent movement of a small stationary spot of light seen in darkness.  2, fiche 5, Anglais, - autokinetic%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Illusion de mouvement d’un objet observé fixement dans l'obscurité.  1, fiche 5, Français, - illusion%20autocin%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 5, Français, - illusion%20autocin%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sensation of rotation about the body's vertical axis induced by rotation of the visual surround around this axis.  2, fiche 6, Anglais, - circular%20vection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par un professeur de l’Université de Montréal.  2, fiche 6, Français, - vection%20circulaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vection :Illusion du mouvement de soi.  3, fiche 6, Français, - vection%20circulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sensation of translatory self-motion induced by linearly moving visual contours.  2, fiche 7, Anglais, - linear%20vection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par un professeur de l’Université de Montréal.  1, fiche 7, Français, - vection%20lin%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vection :Illusion du mouvement de soi.  2, fiche 7, Français, - vection%20lin%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An apparent backward motion in the Zodiac of certain planets when decreasing in longitude as viewed from the Earth, due to the rate of change in angular relationship.  1, fiche 8, Anglais, - retrogradation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvement apparent qui est la résultante de la rotation des planètes et de la Terre sur leurs orbites concentriques autour du Soleil. Les vitesses de rotation différentes entre la Terre et une planète donnent l'illusion que celle-ci rétrograde sur son orbite.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9trogradation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an early persistence of vision device in which pictures on the inside of a revolving drum are viewed in mirrors and produce the effect of a moving image.  1, fiche 9, Anglais, - praxinoscope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil inventé par le Français Émile Reynaud, à partir de 1876, pour procurer l'illusion du mouvement.(...) le proxinoscope recourait à la compensation optique du mouvement des dessins, observés par réflexion sur une couronne de miroirs. L'image observée était de ce fait beaucoup plus lumineuse, ce qui permettait la projection animée.  1, fiche 9, Français, - praxinoscope

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An illusory perception of movement which occurs in the absence of motion either of the observer or of the object observed. Commonly the apparent motion of a small stationary light source in an otherwise dark visual field.  1, fiche 10, Anglais, - autokinesis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Illusion de perception de mouvement, survenant en l'absence de déplacement soit de l'observateur, soit de l'objet observé. Habituellement, se rapporte au déplacement apparent d’une petite source lumineuse fixe dans un champ visuel, par ailleurs obscur.  1, fiche 10, Français, - autocin%C3%A9sie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Illusion de mouvement provoquée par l'observation, dans une région constante du champ visuel, d’un mouvement continu dans le même sens(chute d’eau(...) etc.) : si on regarde ensuite des objets fixes, on perçoit un mouvement en sens inverse du premier.  1, fiche 11, Français, - mouvement%20cons%C3%A9cutif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol