TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMC [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hygiene and Health
CONT

Doctors use neck circumference and other indicators to evaluate your overall risk of OSA [obstructive sleep apnea].

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Hygiène et santé
CONT

L'obésité est le facteur de risque le plus important pour le ronflement et l'apnée du sommeil et la majorité des patients atteints de SAOS [syndrome d’apnée obstructive du sommeil] sont en surpoids. [...] La répartition de la graisse, en particulier les dépôts autour du tronc et du cou, prédispose à l'obstruction des voies respiratoires supérieures et au SAOS. Les circonférences du cou ou de la taille sont de meilleurs prédicteurs que l'IMCde masse corporelle seul.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Mental health and hygiene
CONT

Nutritional rehabilitation is an essential component of inpatient treatment for underweight or medically compromised adolescents with anorexia nervosa (AN). The goals of nutritional rehabilitation are to restore weight, normalize eating patterns, and correct the physical and psychological complications of malnutrition.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Le programme intensif de jour pour les TCA [troubles des conduites alimentaires] offre une réadaptation nutritionnelle qui vise la régularisation des comportements alimentaires et l'adoption d’un plan de repas personnalisé suggéré par le nutritionniste du programme. Il facilite également la prise de poids pour les personnes dont l'indice de masse corporelle(IMC) est inférieur au minimum recommandé par Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

Affected with obesity.

CONT

... individuals with a BMI [body mass index] over 30.0 [kg/m²] are regarded as obese.

CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following: hypertension; dyslipidemia (for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides); type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers (endometrial, breast, and colon).

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Qui est affecté d’obésité.

CONT

Au Bénin, 11 % des femmes ont un indice de masse corporelle(IMC) se situant en-deçà du seuil critique(moins de 18, 5 kg/m²) et présentent ainsi une déficience énergétique chronique et 6 % sont considérées [comme] obèses(IMC supérieur ou égal à 30 kg/m²).

CONT

Une personne obèse a trois fois plus de risque d’être diabétique qu’une personne non obèse. La pression artérielle augmente aussi avec le poids : 30 à 40 % des personnes obèses sont hypertendues [...] On estime que 20 à 30 % des personnes obèses font des apnées du sommeil. [...] De nombreux autres troubles fonctionnels ont une incidence élevée chez les sujets obèses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

An excess of body weight but not necessarily body fat [characterized by] a body mass index of 25 to 29.9 kg/m².

CONT

Since the mid-seventies, the prevalence of overweight and obesity has increased sharply for both adults and children. ... overweight ... increases the risk of many diseases and health conditions, including the following: hypertension; dyslipidemia (for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides); type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers (endometrial, breast and colon). ... Overweight is a risk factor for health conditions such as diabetes and is associated with problems such as poor self-esteem.

OBS

overweight: This term, which refers to an intermediate weight category that falls between normal and obesity, is also used to refer to the condition of any person whose body mass index is more than 25 kg/m², including obesity.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Surplus de poids, mais non nécessairement de tissu adipeux, défini chez l’adulte par un indice de masse corporelle de 25 à 29,9 kg/m².

CONT

Les sujets et les groupes à haut risque d’obésité future du fait d’une surcharge pondérale(IMCde masse corporelle 25-29, 9), doivent également recevoir une attention médicale, mais pour eux l'accent doit être mis sur la prévention de toute prise de poids.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «embonpoint» qui désigne aussi un état intermédiaire entre le poids normal et l’obésité, mais dans lequel l’«excès de poids» est spécifiquement causé par un excès de tissu adipeux.

OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : Ces termes, qui désignent une situation intermédiaire entre le poids normal et l’obésité, sont aussi utilisés pour désigner la situation pondérale de toute personne dont l’indice de masse corporelle est supérieur à 25 kg/m², y compris l’obésité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
CONT

Secondary analyses were also performed by grouping patients into the 4 BMI [body mass index] categories endorsed by the National Institutes of Health: underweight ([less than]18.5 kg/m²), healthy weight (18.5-24.9 kg/m²), overweight (25.0-29.9 kg/m²), and obese ([greater than or equal to] 30.0 kg/m²). ... By weight category, patients who were overweight and obese had mortality risks that were 26.1% and 47.8%, respectively, lower as compared with the mortality risk of healthy-weight patients with HF [heart failure], whereas patients who were underweight had a 37.0% increase in risk. ... Overweight and obese BMI subgroups in this trial were at significantly decreased risk for all-cause mortality (0.88 and 0.81, respectively) as compared with healthy-weight individuals.

OBS

This term is hyphenated when it precedes a noun or follows a copular verb (e.g. to be, to seem, etc.).

PHR

Normal-weight individual, man, patient, subject, woman.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
CONT

Le risque de cancer de l'endomètre est multiplié par un facteur de deux à trois chez les femmes très obèses(IMCde masse corporelle supérieur ou égal à 35 kg/m²) par rapport aux femmes de poids normal(IMC compris entre 18, 5 et 24, 9 kg/m²).

PHR

Femme, homme, patient, personne, sujet de poids normal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

Refers to a person whose body mass index is between 25 and 30 kg/m².

CONT

An adult who has a BMI [body mass index] between 25 and 29.9 is considered overweight. ... Height ... 5' 9" ... Weight range ... 169 lbs to 202 lbs ... BMI ... 25.0 to 29.9 ... Considered ... Overweight ... some people, such as athletes, may have a BMI that identifies them as overweight even though they do not have excess body fat. ... BMI is just one indicator of potential health risks associated with being overweight or obese.

CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following: hypertension; dyslipidemia (for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides); type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers (endometrial, breast, and colon).

OBS

overweight: term also sometimes used to qualify any person whose weight exceeds what is considered normal (i.e. body mass index greater than 25 kg/m²), including an obese person.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Se dit d’une personne dont l’indice de masse corporelle se situe entre 25 et 30 kg/m².

CONT

L'Organisation mondiale de la santé a adopté la classification suivante :[...] IMCde masse corporelle 25-29, 9 [kg/m²] : préobèse(ou en surpoids) [...] La notion d’IMC ne permet toutefois pas de faire la différence entre masse grasse et masse maigre. Elle ne vaut que pour des personnes musclées sans excès, au squelette moyen. Les individus fortement charpentés, ou très musclés, peuvent avoir un IMC élevé sans être gras pour autant.

CONT

La glycémie à jeun et le bilan lipidique sont des éléments importants de l’évaluation d’une personne préobèse ou obèse et il s’agit d’une recommandation de catégorie A [...] parce que les patients obèses (en particulier ceux qui ont une obésité tronculaire) présentent un risque de prédiabète [...], de diabète de type 2 et de dyslipidémie.

OBS

en surpoids : Ce terme est aussi parfois utilisé pour qualifier toute personne dont le poids est supérieur à un poids dit normal (c.-à-d. un indice de masse corporelle supérieur à 25 kg/m²), y compris une personne obèse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

Refers to a person whose body mass index is greater than or equal to 40 kg/m² (morbid or class III obesity).

CONT

Morbidly obese individuals (i.e. body mass index [BMI] [greater than or equal to] 40 kg/m²) may have a pulmonary gas exchange impairment due to the large fat mass surrounding their abdomen. ... Morbidly obese men showed a trend to have poorer pulmonary gas exchange compared to morbidly obese women ...

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Qui présente un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40 kg/m² (obésité morbide).

CONT

La catégorie obèse sera elle-même subdivisée en trois classes :--obèse de classe I :IMCde masse corporelle 30-34, 9;--obèse de classe II :IMC 35-39, 9;--obèse de classe III :IMC [supérieur ou égale à] 40.

CONT

Le diamètre abdominal des patients massivement obèses limite leur accès au tunnel de l’IRM [imagerie par résonance magnétique] ou du scanner.

Terme(s)-clé(s)
  • obèse classe 3

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

Refers to a person whose body mass index is between 30.0 and 34.9 kg/m² (class I or moderate obesity).

CONT

Of the patients, 15 were morbidly obese (BMI > 40), 19 were severely obese (BMI 35-39.9), 35 moderately obese (BMI 30-34.9), and 31 had pre-obesity excess weight (BMI 25-29.9).

OBS

moderately obese: term also sometimes used in general contexts to qualify any person with a mild obesity.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Qui présente un indice de masse corporelle de 30,0 à 34,9 kg/m² (obésité modérée ou de classe I).

CONT

La catégorie obèse sera elle-même subdivisée en trois classes :--obèse de classe I :IMCde masse corporelle 30-34, 9;--obèse de classe II :IMC 35-39, 9;--obèse de classe III :IMC [supérieur ou égale à] 40.

CONT

Chez les femmes, on a constaté une modeste corrélation positive entre [l’indice de masse corporelle] et n’importe quel type de tumeurs. [...] Le risque d’un lymphome non hodgkinien est élevé pour les femmes obèses de classe I.

Terme(s)-clé(s)
  • obèse classe 1

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

An excessive increase in body weight due to an accumulation of body fat or increase in muscular mass and characterized for adults by a body mass index greater than 25 kg/m².

CONT

Overweight refers to an excess of body weight compared to set standards. The excess weight may come from muscle, bone, fat, and/or body water. Obesity refers specifically to having an abnormally high proportion of body fat. ... However, overweight and obesity are not mutually exclusive ... Defining overweight as a BMI [body mass index] of 25 or greater is consistent with the recommendations of the World Health Organization (WHO) and most other countries.

OBS

overweight: term also used as a synonym of "preobesity" to refer to the condition of a person whose body mass index is more than 25 but less than 30 kg/m², the lower limit for obesity.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Poids excessif, mesuré [chez l’adulte] par un indice de masse corporelle d’au moins 25 [kg/m²].

CONT

L'insuffisance pondérale(c'est-à-dire IMCde masse corporelle [inférieur à] 18, 5) et la surcharge pondérale(c'est-à-dire IMC [supérieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. [...] La surcharge pondérale [...] est un déterminant majeur de beaucoup d’autres maladies non transmissibles, notamment du DNID [diabète de type II], de la cardiopathie coronarienne et de l'accident vasculaire cérébral et elle augmente le risque de cancer(plusieurs types), de cholécystopathie, de troubles ostéo-articulaires et de symptômes respiratoires. [...] La catégorie «surpoids»(IMC [supérieur ou égal à] 25) sera subdivisée en «préobèse»(IMC 25-29, 9) et «obèse»(IMC [supérieur ou égal à] 30).

OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : termes aussi utilisés comme synonymes de «préobésité» pour désigner la situation pondérale des personnes dont l’indice de masse corporelle est supérieur à 25, mais inférieur ou égal à 29,9 kg/m², ce qui exclut l’obésité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The condition of weighing less than what is considered a normal weight, defined by a body mass index under 18.5 kg/m² and associated with an increased risk of health problems.

CONT

Both underweight and overweight constitute adult malnutrition: once these conditions reach certain levels, the manifestations of adult malnutrition become apparent.

Terme(s)-clé(s)
  • under weight

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Catégorie de poids corporel définie par un indice de masse corporelle inférieur à 18,5 kg/m² qui s’accompagne d’un risque accru de développer des problèmes de santé.

CONT

L'insuffisance pondérale(c'est-à-dire IMCde masse corporelle [inférieur à] 18, 5) et la surcharge pondérale(c'est-à-dire IMC [inférieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. L'insuffisance pondérale constitue une préoccupation importante dans les pays en développement et les régions rurales parce que la capacité de travail est réduite lorsque l'IMC est inférieur à 18, 5.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

Refers to a person whose body mass index is between 35.0 and 39.9 kg m² (class II or severe obesity).

CONT

Of the patents, 15 were morbidly obese (BMI [body mass index] >40), 19 were severely obese (BMI 35-39.9), 35 moderately obese (BMI 30-34.9), and 31 had pre-obesity excess weight (BMI 25-29.9).

OBS

severely obese: term also often used in general contexts to qualify any person with a significant obesity.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Qui présente un indice de masse corporelle de 35,0 à 39,9 kg/m² (obésité de classe II ou sévère).

CONT

La catégorie obèse sera elle-même subdivisée en trois classes :--obèse de classe I :IMCde masse corporelle 30-34, 9;--obèse de classe II :IMC 35-39, 9;--obèse de classe III :IMC [supérieur ou égale à] 40.

CONT

Statut pondéral des enquêtés [...] 60,9 % [des personnes] de l’échantillon ont un poids normal; 3,2 % ont un poids insuffisant; 19,1 % ont un surpoids; 11,4 % sont obèses de classe I; 4,5 % sont obèses de classe II et 0,9 % sont obèses de classe III.

Terme(s)-clé(s)
  • obèse classe 2

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Atmospheric Physics
  • Meteorology
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Physique de l'atmosphère
  • Météorologie
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La traversée de la couche nuageuse vers des conditions VMC [météorologiques de vol à vue] est autorisée pour les formations d’au plus quatre aéronefs. Les retours en IMC [conditions météorologiques de vol aux instruments] en vue de l'atterrissage doivent s’effectuer en formation de deux aéronefs.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

[The] minimum amount of dietary energy per person that is considered adequate to meet the energy needs at a minimum acceptable BMI [body mass index] of an individual engaged in low physical activity.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Quantité d’énergie alimentaire jugée suffisante pour couvrir les besoins énergétiques d’une personne présentant un IMCde masse corporelle égal au minimum acceptable et ayant une faible activité physique.

OBS

besoin énergétique alimentaire minimal : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins énergétiques alimentaires minimaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The pilot crashed on a wooded hillside as a result of his attempt to do a cloud-breaking procedure using a local broadcast radio station for navigation and to descend below safe altitude in IMC [instrument meteorological conditions] to set up for a visual approach.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Après avoir tenté d’effectuer une procédure de percée en utilisant la station radio locale pour naviguer et descendre au-dessous de l'altitude minimale de sécurité dans des conditions IMC [conditions météorologiques de vol aux instruments], et ce, dans le but d’effectuer une approche à vue, le pilote s’est écrasé sur le flanc boisé d’un coteau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
DEF

A body weight that is pathologically above normal as a result of an excessive accumulation of fat in adipose tissue to the extent that health may be impaired.

CONT

Obesity is defined as a BMI [body mass index] greater than 30.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
DEF

Poids pathologique, anormalement élevé, dû à une accumulation excessive de graisse pouvant nuire à la santé.

OBS

Indice de masse corporelle(IMC) [supérieur à] 30.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
DEF

Cualidad de poseer un peso corporal excesivo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Atmospheric Physics
DEF

Meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling, less than the minima specified for visual meteorological conditions. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

In a control zone, a VFR [visual flight rules] flight may proceed under instrument meteorological conditions if and as authorized by air traffic control.

OBS

In Canada, the minima for visual meteorological conditions are specified in Subpart 602 of the Canadian Aviation Regulations (CARs).

OBS

instrument meteorological conditions; IMC: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

instrument meteorological conditions: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Conditions météorologiques, exprimées en fonction de la visibilité, de la distance par rapport aux nuages et du plafond, inférieures aux minimums spécifiés pour les conditions météorologiques de vol à vue. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

Dans une zone de contrôle, un vol VFR [règles de vol à vue] peut être poursuivi dans les conditions météorologiques de vol aux instruments, pourvu que le pilote y soit autorisé par le contrôle de la circulation aérienne et se conforme aux indications de l’autorisation.

OBS

Au Canada, les minimums pour les conditions météorologiques de vol à vue sont spécifiés dans la sous-partie 602 du Règlement de l’aviation canadien (RAC).

OBS

conditions météorologiques de vol aux instruments; IMC : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Física de la atmósfera
DEF

Condiciones meteorológicas expresadas en términos de visibilidad, distancia desde las nubes y techo de nubes, inferiores a los mínimos especificados para las condiciones meteorológicas de vuelo visual. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Con autorización del control de tránsito aéreo y si se ajustan a dicha autorización, los vuelos VFR pueden proceder en zonas de control como si estuviesen en condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos.

OBS

condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos; IMC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • condición meteorológica de vuelo por instrumentos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The lowest altitude to be used under instrument meteorological conditions (IMC) which will provide a minimum vertical clearance of 300 m (1000 ft) or in designated mountainous terrain 600 m (2000 ft) above all obstacles located in the area specified, rounded up to the nearest (next higher) 30 m (100 ft). [Definition officially approved by ICAO].

OBS

area minimum altitude; AMA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Altitude la plus basse qui puisse être utilisée dans des conditions météorologiques de vol aux instruments(IMC) et qui assurera une marge minimale de franchissement de 300 m(1 000 pi) ou, dans une région montagneuse désignée, de 600 m(2 000 pi) au-dessus de tous les obstacles situés dans la zone spécifiée, arrondie par excès au multiple de 30 m(100 pi) le plus proche. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

altitude minimale de zone; AMA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

La altitud más baja que haya de usarse en condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos (IMC) y que permite conservar un margen vertical mínimo de 300 m (1 000 ft) o, en determinados terrenos montañosos, 600 m (2 000 ft) por encima de todos los obstáculos situados en el área especificada, en cifras redondeadas a los 30 m (100 ft) más próximos (inmediatamente más altos). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

altitud mínima de área; AMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Military Exercises
DEF

A route used by the U.S. Department of Defense and Canadian DND [Department of National Defence] units for the purpose of conducting low-altitude navigation and tactical training in both instrument meteorological conditions (IMC) and visual meteorological conditions (VMC) below 10 000 ft MSL [mean sea level] at airspeeds in excess of 250 kt [knots] IAS [indicated airspeed].

OBS

IFR: instrument flight rules.

OBS

low level tactical training route; IFR military training route; IR: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Exercices militaires
DEF

Route utilisée par les unités du Department of Defense américain et par celles du ministère de la Défense nationale du Canada dans le but d’effectuer des vols de navigation et d’entraînement tactique à basse altitude dans des conditions météorologiques de vol aux instruments(IMC) et de vol à vue(VMC), en dessous de 10 000 [pieds] MSL [niveau moyen de la mer] à des vitesses excédant 250 kt [nœuds] IAS [vitesse indiquée].

OBS

route d’entraînement tactique à basse altitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Statistical Surveys
CONT

A proxy measure is used when it is too difficult to measure exactly what you want to measure. It is a measure that is closely related to what you want to measure, and that is possible to collect.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

La présente étude examine la possibilité d’élaborer des facteurs de correction pour rajuster les mesures autodéclarées de l'indice de masse corporelle(IMC), une mesure substitutive de l'obésité, de manière à obtenir des mesures plus proches des valeurs mesurées.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

LLI [leg length index] measured at childhood can be used to predict the OwOb [overweight and obesity] risk in adolescents. However, the underlying mechanism is unclear and further study is needed. Mother's BMI [body mass index] and smoking status can modify childhood LLI.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

L'ILMIde longeur du membre inférieur mesuré pendant l'enfance peut servir à prédire le risque d’embonpoint et d’obésité à l'adolescence. Toutefois, le mécanisme sous-jacent n’ est pas clair et d’autres études sont nécessaires. L'IMCde masse corporel et le tabagisme de la mère peuvent influencer l'ILMI chez l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Meteorology
OBS

IMC: instrument meteorological conditions.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Météorologie
OBS

IMC : conditions météorologiques de vol aux instruments.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antigen present on a tumour cell surface that elicits an immune response, in a syngeneic animal or the tumor-bearing animal itself which leads to the rejection of the tumor but has no effect on the normal cells from which the tumour arose.

DEF

Any of the cell surface histocompatibility antigens of any given tumour that evoke a specific immune response on transplantation to a syngeneic host.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Antigènes de tumeur : [...] les TSTA qui sont des antigènes "TSA" susceptibles d’entraîner le rejet de la cellule qui les porte.

CONT

Antigènes de tumeurs induites par les virus oncogènes. [...] On distingue [...] les antigènes TSTA(Tumor Specific Transplantation Antigens), antigènes membranaires pouvant être à l'origine d’une IMC et donc d’un rejet(tout au moins en expérimentation animale). Ces antigènes cellulaires dépendent de la présence du virus, mais ne sont pas présents sur le virus lui-même [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Establishing and maintaining dynamic three-dimensional orientation with the runway during approach and landing is a complex, difficult piloting task, particularly during conditions of limited visibility (IMC).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'établissement et le maintien d’une orientation tridimensionnelle dynamique par rapport à la piste durant l'approche et l'atterrissage représentent une tâche complexe et difficile, notamment avec une visibilité limitée(IMC).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :