TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An ammeter shunt allows the measurement of current values too large to be directly measured by a particular ammeter. In this case the shunt, a manganin resistor of accurately known resistance, is placed in parallel with the moving coil galvanometer, thus all of the current to be measured will flow through it.  2, fiche 1, Anglais, - ammeter%20shunt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ammeter shunt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - ammeter%20shunt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En électrotechnique, un shunt est un dispositif de très faible impédance qui permet au courant de passer d’un point à un autre d’un circuit électrique en utilisant très peu d’énergie.  2, fiche 1, Français, - shunt%20d%27amp%C3%A8rem%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

shunt d’ampèremètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - shunt%20d%27amp%C3%A8rem%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

blocked impedance (transducer). The input impedance of the transducer when its output is connected to a load of infinite impedance ... For example, in the case of an electromechanical transducer, the blocked electric impedance is the impedance measured at the electric terminals when the mechanical system is blocked or clamped; the blocked mechanical impedance is measured at the mechanical side when the electric circuit is open-circuited.  1, fiche 2, Anglais, - blocked%20electric%20impedance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance électrique mesurée à l'entrée lorsque l'impédance mécanique de sortie est infinie : cas de blocage mécanique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 2, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20blocage%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

impédance électrique en blocage mécanique : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20blocage%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance électrique mesurée à l'entrée, lorsque l'impédance mécanique de charge est nulle : cas de vibration libre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 3, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20vibration%20libre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

impédance électrique en vibration libre : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 3, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20vibration%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique, différence complexe entre l'impédance électrique en vibration libre et l'impédance électrique en blocage mécanique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 4, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20cin%C3%A9tique%20en%20vibration%20libre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

impédance électrique cinétique en vibration libre : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 4, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20cin%C3%A9tique%20en%20vibration%20libre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance mécanique mesurée à l'entrée, lorsque l'impédance électrique de sortie est infinie : cas du circuit ouvert. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 5, Français, - imp%C3%A9dance%20m%C3%A9canique%20en%20circuit%20ouvert

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impédance mécanique en circuit ouvert : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 5, Français, - imp%C3%A9dance%20m%C3%A9canique%20en%20circuit%20ouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance mécanique mesurée à l'entrée, lorsque l'impédance électrique de sortie est nulle : cas du court-circuit. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 6, Français, - imp%C3%A9dance%20m%C3%A9canique%20en%20court%2Dcircuit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

impédance mécanique en court-circuit : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 6, Français, - imp%C3%A9dance%20m%C3%A9canique%20en%20court%2Dcircuit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The electric conductance of a conductor in which a current of 1 ampere is produced by an electric potential difference of 1 volt.  1, fiche 7, Anglais, - siemens

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

siemens; S: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - siemens

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conductance électrique d’un conducteur dans lequel un courant de 1 ampère est produit par une différence de potentiel de 1 volt.  2, fiche 7, Français, - siemens

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'admittance est l'inverse de l'impédance dans un circuit électrique. [...] L'unité de mesure est le siemens, unité inverse de l'ohm.(Les textes techniques anglo-américains emploient le mho, dénomination obtenue en inversant les lettres composant le mot ohm.)  4, fiche 7, Français, - siemens

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

siemens; S : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 7, Français, - siemens

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conductancia eléctrica de un conductor en el cual se produce una corriente de 1 amperio por una diferencia de potencial eléctrico de 1 voltio.  1, fiche 7, Espagnol, - siemens

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

siemens; S: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - siemens

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The technique of either adjusting the load-circuit impedance or inserting a network between two parts of a system to produce the desired power transfer of signal.  3, fiche 8, Anglais, - matching

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mismatching may produce some of the following: (1) A low-impedance load circuit shorting out a high-impedance source, (2) A low-impedance source not having sufficient voltage output to drive a high-impedance load, or (3) In a transmission line, standing waves resulting in loss of power.  4, fiche 8, Anglais, - matching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Connexion d’un circuit ou de tout autre dispositif électrique à une charge d’impédance telle que le transfert de l'énergie ou du signal de l'un à l'autre soit optimal.  3, fiche 8, Français, - adaptation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unión de dos impedancias diferentes, para que haya transferencia de una a otra. La eficaz transferencia de potencia de una etapa a otra se logra cuando las impedancias de ambas etapas se acoplan o igualan.  2, fiche 8, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un ejemplo de un mal acoplamiento de impedancias es la pérdida de volumen cuando un micrófono de baja impedancia se conecta a un amplificador de alta impedancia.  2, fiche 8, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Una forma empírica de adaptación de impedancias se realiza con un sintonizador de línea ranurada, el cual consiste en una guía ranurada dentro de la cual se ubica una sonda de posición y penetración variable.  1, fiche 8, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20impedancias

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The property of a circuit or device which denotes the ease with which an alternating current can flow through it; it is the reciprocal of impedance (Z).  3, fiche 9, Anglais, - admittance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

admittance: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 9, Anglais, - admittance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grandeur électrique servant à quantifier l'aptitude d’un dipôle à admettre un courant alternatif, c'est-à-dire l'inverse de l'impédance(Z).  2, fiche 9, Français, - admittance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

admittance : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 9, Français, - admittance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la intensidad y la tensión de una corriente alterna, que se obtiene dividiendo la primera por la segunda y que caracteriza la facilidad con que dicha corriente atraviesa el conductor o circuito.  1, fiche 9, Espagnol, - admitancia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Es lo contrario de la impedancia.  1, fiche 9, Espagnol, - admitancia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A noninvasive method of monitoring the movement of the vocal folds by measuring the variation of impedance to a weak alternating current through the tissues of the neck.  2, fiche 10, Anglais, - electroglottography

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Another method for monitoring vocal-fold vibrations is electroglottography. A weak high-frequency voltage between two electrodes placed on the neck passes through the larynx. Changes in the measured voltage generate a wave on the electroglottograph that illustrates vocal-fold contact.  3, fiche 10, Anglais, - electroglottography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode non invasive de mesure de l'impédance électrique trans-laryngée, au moyen d’électrodes placées de part et d’autre du cartilage thyroïde.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9lectroglottographie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La glottographie électrique, ou électroglottographie, est une méthode utilisée en physiologie phonatoire permettant d’étudier les mouvements d’ouverture et de fermeture de la glotte lors de la phonation (électroglottographie phonatoire).  3, fiche 10, Français, - %C3%A9lectroglottographie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Método no invasivo para el estudio de la actividad de los músculos laríngeos mediante el registro monitorizado de su actividad eléctrica.  2, fiche 10, Espagnol, - electroglotograf%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A non-invasive, electrical impedance device that was developed for observing vocal fold contraction during phonation.  2, fiche 11, Anglais, - electroglottograph

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Electroglottograph [...] an AC-powered device that employs a pair of electrodes that are placed in contact with the skin on both sides of the larynx and held in place by a collar. It is intended to measure the electrical impedance of the larynx to aid in assessing the degree of closure of the vocal cords, confirm laryngeal diagnosis, aid behavioral treatment of voice disorders, and aid research concerning the laryngeal mechanism.  3, fiche 11, Anglais, - electroglottograph

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet d’obtenir une image de l'accolement et de l'ouverture des cordes vocales au moyen de la mesure de l'impédance électrique entre deux électrodes placées de part et d’autre du larynx.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9lectroglottographe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sistema que proporciona información sobre el cierre de las cuerdas vocales, mediante la medición de la resistencia eléctrica presente entre dos electrodos colocados alrededor del cuello.  1, fiche 11, Espagnol, - electroglot%C3%B3grafo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur de transformation de signal mécanique ou acoustique en signal électrique, impédance d’entrée lorsque la sortie est chargée par une impédance nulle.  2, fiche 12, Français, - imp%C3%A9dance%20en%20court%2Dcircuit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Several multi-user facilities have been installed on board Mir to support many of these experiments: the RMS-II, a respiratory monitoring system to study the astronaut's lung function and blood flow through the heart and lung system ...  3, fiche 13, Anglais, - respiratory%20monitoring%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance respiratoire développé à l'Institut de génie biomédical(IGB) utilise une technique d’imagerie appelée «tomographie d’impédance électrique». Pour appliquer cette technique, seize électrodes sont placées autour du thorax du patient. Un courant de haute fréquence et de faible amplitude est appliqué successivement sur chaque paire d’électrodes.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20respiratoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The complex remainder after the blocked impedance has been substracted from the loaded impedance.  1, fiche 14, Anglais, - motional%20impedance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique, différence complexe entre l'impédance électrique en charge normale et l'impédance électrique en blocage mécanique.  1, fiche 14, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20cin%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

impédance électrique cinétique; impédance notionnelle : termes et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 14, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20cin%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[La mesure par méthode de substitution est une méthode de mesure de la résistivité électrique en laboratoire. ] L'impédance électrique d’un spécimen de roche est déterminée en lui substituant une résistance variable R(v) et un condensateur variable C(v) en parallèle. On fait varier R(v) et C(v) jusqu'à ce qu'un voltmètre indique un minimum au point de résonance et on détermine la résistance et la capacitance de la roche dès qu'on peut calculer «p» [la résistivité électrique] et «E» [la constante diélectrique] du spécimen [...]  1, fiche 15, Français, - mesure%20par%20m%C3%A9thode%20de%20substitution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement in which the value of the measurand is determined by balancing, adjusting one or more quantities, of known values, to which the measurand has a known relationship at balance. Example: measurement of an electrical impedance by means of a bridge circuit and a null detector.  2, fiche 16, Anglais, - null%20method%20of%20measurement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure dans laquelle la valeur de la grandeur à mesurer est déterminée par équilibrage en ajustant une ou plusieurs grandeurs, de valeurs connues, reliées à la grandeur à mesurer par une relation connue à l'équilibre. Exemple : mesurage d’une impédance électrique avec un pont et un indicateur de zéro. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20z%C3%A9ro

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

méthode de (mesure par) zéro : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20z%C3%A9ro

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The measurement of changes in electrical impedance between electrodes placed on the skin to indicate volume changes of organs, as in diagnosing venous occlusions of the extremities by measuring the rate of venous outflow as manifested by changes in limb blood volume, following release of a proximal pneumatic cuff.  1, fiche 17, Anglais, - impedance%20plethysmography

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La pléthysmographie par impédance ou rhéographie : Elle consiste à mesurer dans un segment de membre, les variations d’impédance(résistance au courant électrique) qui dépendent directement du volume sanguin qu'il contient.  1, fiche 17, Français, - pl%C3%A9thysmographie%20par%20imp%C3%A9dance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Registro de los cambios de impedancia eléctrica entre electrodos colocados en lados opuestos de una parte del cuerpo, como medida de los cambios de volumen en la trayectoria de la corriente.  2, fiche 17, Espagnol, - pletismograf%C3%ADa%20de%20impedancia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui adapte l'impédance de l'énergie électrique du générateur solaire à celle des diverses charges et de la batterie.  1, fiche 18, Français, - bloc%20d%27adaptation%20des%20imp%C3%A9dances

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bloc d’adaptation des impédances : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, fiche 18, Français, - bloc%20d%27adaptation%20des%20imp%C3%A9dances

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

impedance plethysmography: the measurement of changes in electrical impedance between electrodes placed on the skin to indicate volume changes of organs (...).  2, fiche 19, Anglais, - arterial%20impedance%20plethysmography

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La pléthysmographie par impédance : on enregistre les variations d’impédance électrique du segment de membre compris entre 2 électrodes entre lesquelles passe un courant alternatif de quelques microampères [...]. Les courbes de pléthysmographie ressemblent à celles de pression artérielle.  2, fiche 19, Français, - pl%C3%A9thysmographie%20par%20imp%C3%A9dance%20art%C3%A9rielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol