TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An amplifier in which the output load is in the cathode circuit of an electronic tube and the input is applied between the control grid and the far end of the cathode load.  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cathode follower: term standardized by IEEE.  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cathode follower circuit: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

This type of amplifier has a voltage gain less than unity; it has a high input impedance and a low output impedance; input and output signals are in phase.  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Equivalent transistorized amplifiers are called: emitter follower (pnp and npn transistors) and source follower (FETs).  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montage amplificateur dans lequel le signal de sortie est prélevé sur l'impédance cathodique du tube, le signal d’entrée étant appliqué entre la grille de commande et la masse.  2, fiche 1, Français, - montage%20cathodyne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

montage à cathode asservie : terme normalisé par la CEI.  2, fiche 1, Français, - montage%20cathodyne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le montage cathodyne est caractérisé par son impédance d’entrée élevée et sa faible impédance de sortie; les signaux d’entrée et de sortie ne sont pas déphasés et le gain en tension est inférieur à un.  2, fiche 1, Français, - montage%20cathodyne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de amplificador intermedio o compensador que emplea una válvula termoiónica, en el que el potencial del cátodo "sigue" al de la rejilla.  2, fiche 1, Espagnol, - seguidor%20cat%C3%B3dico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

common mode noise, common mode signal  2, fiche 2, Anglais, - common%20mode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement qui consiste à appliquer un signal entre les deux bornes d’un dispositif à entrée différentielle par rapport au neutre(différent de la terre ou à très haute impédance).  2, fiche 2, Français, - mode%20commun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cet ensemble (interface de protection) comprend un limiteur d’énergie à haut pouvoir d’écoulement, un filtre passif et un transmetteur. Il fonctionne aussi bien en mode commun qu’en mode différentiel.  2, fiche 2, Français, - mode%20commun

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A voltmeter (ac [alternative current] or dc [direct current]) that employs electronic amplification ahead of the indicating meter to provide high input impedance and increased sensitivity.  3, fiche 3, Anglais, - electronic%20voltmeter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transistors and integrated circuits have replaced vacuum tubes in all but a few applications. Therefore, it is not advisable to retain the name "vacuum-tube voltmeter (VTVM)" to designate any of the present day electronic voltmeters.  4, fiche 3, Anglais, - electronic%20voltmeter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

electronic voltmeter: standardized by IEEE.  4, fiche 3, Anglais, - electronic%20voltmeter

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

electronic voltmeter; vacuum-tube voltmeter; VTVM: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - electronic%20voltmeter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Voltmètre qui contient un ou plusieurs étages électroniques d’amplification, de redressement et souvent de conversion continue-alternative-continue pour permettre de mesurer de très faibles tensions et d’éviter la perturbation du circuit faisant l'objet de mesures, en présentant une très haute impédance d’entrée.  2, fiche 3, Français, - voltm%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voltmètre électronique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - voltm%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A voltage-controlled semiconductor which has a high input impedance comparable to that of a vacuum tube.  4, fiche 4, Anglais, - field%20effect%20transistor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Field effect transistors are used to replace vacuum tubes in equipment for improved reliability.  4, fiche 4, Anglais, - field%20effect%20transistor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

field-effect transistor; FET: term and abbreviation term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - field%20effect%20transistor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à semi-conducteurs commandé par la tension et présentant une impédance d’entrée très élevée, analogue à celle d’un tube à vide.  2, fiche 4, Français, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Remplace le tube à vide dans certains équipements étant donné sa performance et une sûreté de fonctionnement plus grande.  2, fiche 4, Français, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transistor à effet de champ : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo semiconductor, de tres terminales, que actúa como elemento de almacenamiento de carga variable.  1, fiche 4, Espagnol, - transistor%20de%20efecto%20de%20campo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

blocked impedance (transducer). The input impedance of the transducer when its output is connected to a load of infinite impedance ... For example, in the case of an electromechanical transducer, the blocked electric impedance is the impedance measured at the electric terminals when the mechanical system is blocked or clamped; the blocked mechanical impedance is measured at the mechanical side when the electric circuit is open-circuited.  1, fiche 5, Anglais, - blocked%20electric%20impedance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance électrique mesurée à l'entrée lorsque l'impédance mécanique de sortie est infinie : cas de blocage mécanique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 5, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20blocage%20m%C3%A9canique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impédance électrique en blocage mécanique : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 5, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20blocage%20m%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance électrique mesurée à l'entrée, lorsque l'impédance mécanique de charge est nulle : cas de vibration libre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 6, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20vibration%20libre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

impédance électrique en vibration libre : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 6, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20vibration%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impédance mesurée à l'entrée d’un transducteur lorsque la sortie est connectée à l'impédance correspondant aux conditions habituelles d’utilisation de ce transducteur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 7, Français, - imp%C3%A9dance%20en%20charge%20normale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

impédance en charge normale : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 7, Français, - imp%C3%A9dance%20en%20charge%20normale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impedancia medida en la entrada del transductor, cuando se conecta la salida a su carga normal.  1, fiche 7, Espagnol, - impedancia%20con%20carga%20normal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance mécanique mesurée à l'entrée, lorsque l'impédance électrique de sortie est nulle : cas du court-circuit. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 8, Français, - imp%C3%A9dance%20m%C3%A9canique%20en%20court%2Dcircuit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

impédance mécanique en court-circuit : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 8, Français, - imp%C3%A9dance%20m%C3%A9canique%20en%20court%2Dcircuit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance mécanique mesurée à l'entrée, lorsque l'impédance électrique de sortie est infinie : cas du circuit ouvert. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 9, Français, - imp%C3%A9dance%20m%C3%A9canique%20en%20circuit%20ouvert

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

impédance mécanique en circuit ouvert : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 9, Français, - imp%C3%A9dance%20m%C3%A9canique%20en%20circuit%20ouvert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'amplificateur électromètre est un convertisseur d’impédance avec une entrée de tension à impédance très élevée [...] et une sortie de tension à basse impédance [...]  1, fiche 10, Français, - amplificateur%20%C3%A9lectrom%C3%A8tre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Impedance transformer used to match an antenna to a transmission line. (Don Falle, Marketing)  2, fiche 11, Anglais, - beta%20rod

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gamma rod. Illustrations of gamma and T-matching systems. ... the gamma rod is adjusted along with [capacitance] until the lowest [standing wave ratio] is obtained. A T-match ... is the same as two gama-match rods.  3, fiche 11, Anglais, - beta%20rod

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Antenne Yagi-Uda. [Ses] éléments sont métalliques et de forme cylindrique ou parallélépipédique. Ils sont fixés sur un support qui peut être métallique ou isolant. Dans le premier cas les deux moitiés du dipôle doivent être découplées du support par des rondelles isolantes. L'excitation du dipôle se faisant par câble coaxial, possède un transformateur d’impédance(appelé parfois balun) transformant une excitation dissymétrique à l'entrée en une excitation symétrique au niveau du dipôle. Ceci permet d’obtenir une bonne caractéristique d’adaptation.  2, fiche 11, Français, - transformateur%20d%27imp%C3%A9dance%20de%20type%20b%C3%AAta

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The driving-point impedance at one pair of terminals when the far-end is short-circuited.  2, fiche 12, Anglais, - short%2Dcircuit%20impedance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Impédance d’entrée aux bornes d’une des paires de bornes lorsque l'autre paire de bornes est en court-circuit.  2, fiche 12, Français, - imp%C3%A9dance%20en%20court%2Dcircuit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A unit of power equal to one millionth of a watt.  2, fiche 13, Anglais, - microwatt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Greek letter mu (µ) is the approved SI symbol for "micro-".  2, fiche 13, Anglais, - microwatt

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

This unit applies to power in any form of energy: i.e. mechanical, electrical, etc.  2, fiche 13, Anglais, - microwatt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unité de puissance égale à un millionième de watt.  2, fiche 13, Français, - microwatt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La lettre grecque mu (µ) est le symbole reconnu pour «micro-» dans le Système international (SI).  2, fiche 13, Français, - microwatt

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L’unité s’applique à la puissance dans toutes ses formes physiques : mécanique, électrique, etc.  2, fiche 13, Français, - microwatt

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une cellule céramique pour phono fournit 2 volts avec une impédance de 500 000 ohms; cela représente une puissance de 8 microwatts à l'entrée de l'ampli.  2, fiche 13, Français, - microwatt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Impédance complexe entre les bornes d’alimentation d’une antenne.  1, fiche 14, Français, - imp%C3%A9dance%20d%27antenne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

impédance d’antenne; impédance d’entrée d’antenne : termes et définition normalisés par l'AFNOR; termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  2, fiche 14, Français, - imp%C3%A9dance%20d%27antenne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Impedancia de una antena medida en su punto de alimentación.  1, fiche 14, Espagnol, - impedancia%20de%20entrada%20de%20antena

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Partes reales de esta impedancia son la resistencia de entrada de la antena y la parte imaginaria de la reactancia de entrada de la antena.  1, fiche 14, Espagnol, - impedancia%20de%20entrada%20de%20antena

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Impedance that, when connected to the output terminals of a transmission line of any length, makes the line appear to be infinitely long, for there are then no standing waves on the line and the ratio of voltage to current is the same for each point on the line.  3, fiche 15, Anglais, - characteristic%20impedance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Impédance d’un circuit ou d’un câble qui est telle que, lorsqu'on la met à une extrémité du circuit, on voit une impédance de même valeur à l'entrée.  2, fiche 15, Français, - imp%C3%A9dance%20caract%C3%A9ristique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Impedancia de un circuito que al ser conectado a una línea de transmisión uniforme hace que ésta parezca infinitamente larga.  1, fiche 15, Espagnol, - impedancia%20caracter%C3%ADstica

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De una línea de transmisión o de una guiaonda.  1, fiche 15, Espagnol, - impedancia%20caracter%C3%ADstica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coupling network which includes one or more impedance elements construed or proportioned to substantially eliminate the reflected wave energy between the network and at least one of the connected circuits caused by impedance differences.  2, fiche 16, Anglais, - impedance%20matching%20network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les modems destinés à être raccordés à une entrée de données d’une station radio mobile peuvent être certifiés comme constituant du matériel autonome pourvu que ce matériel comprenne des filtres audio pour limiter la bande de fréquences, qu'on puisse en régler le niveau au moyen de commandes accessibles et(idéalement) qu'il possède un réseau d’adaptation d’impédance avec l'entrée de données du matériel radio.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9seau%20d%27adaptation%20d%27imp%C3%A9dance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Amplificateur d’entrée. Les amplificateurs opérationnels branchés sur les entrées sont nécessaires pour présenter une impédance d’entrée très élevée. Ils sont utilisés en suiveur et possèdent une charge de type résistive.  2, fiche 17, Français, - amplificateur%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A gyrator converts an impedance into its inverse. This lets you replace an inductor with a capacitor, a couple op amps, and some resistors. A very handy gadget to have, especially if you're trying to put large value inductors into a very small package.  1, fiche 18, Anglais, - gyrator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gyrateur est un dispositif qui présente une impédance d’entrée inversement proportionnelle à son impédance de charge. Les propriétés du gyrateur sont majoritairement utilisées pour réaliser des impédances dont la réactance est forte et la résistance faible. Les topologies de gyrateurs sont très variées et dans tous les cas de figure, elles sont employées pour réaliser des inductances actives en identifiant l'impédance de charge à un élément de type capacitif.  1, fiche 18, Français, - gyrateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device which adjusts the input impedance of an antenna so that it equates the characteristic impedance of its transmission line.  1, fiche 19, Anglais, - antenna%20tuning%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet de régler l'impédance du circuit d’entrée d’une antenne de façon à l'adapter à l'impédance caractéristique de la ligne de transmission.  1, fiche 19, Français, - dispositif%20d%27accord%20d%27antenne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dispositif d’accord d’antenne : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 19, Français, - dispositif%20d%27accord%20d%27antenne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A network designed to be inserted into a circuit to increase the attenuation or to modify the input impedance.  1, fiche 20, Anglais, - building%2Dout%20network

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Réseau destiné à être inséré dans un circuit pour en augmenter l'affaiblissement ou en modifier l'impédance d’entrée.  1, fiche 20, Français, - compl%C3%A9ment%20de%20ligne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The effect on the input impedance of a valve circuit of the internal capacitive coupling between the control grid and the anode of the tube.  2, fiche 21, Anglais, - Miller%20effect

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Effet du couplage capacitif interne entre l'anode d’un tube électronique et la grille de commande sur l'impédance d’entrée de la grille de commande.  2, fiche 21, Français, - effet%20Miller

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur de transformation de signal mécanique ou acoustique en signal électrique, impédance d’entrée lorsque la sortie est chargée par une impédance nulle.  2, fiche 22, Français, - imp%C3%A9dance%20en%20court%2Dcircuit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The impedance that, when connected to one pair of terminals, produces a like impedance at the other pair of terminals.  1, fiche 23, Anglais, - iterative%20impedance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pour un sens déterminé de parcours, impédance qu'il faut connecter aux bornes de sortie d’un transducteur pour que l'impédance mesurée aux bornes d’entrée lui soit égale, tant en module qu'en argument.  1, fiche 23, Français, - imp%C3%A9dance%20it%C3%A9rative

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

impédance itérative : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  1, fiche 23, Français, - imp%C3%A9dance%20it%C3%A9rative

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device used for testing purposes and consisting of a non-radiating network having the impedance characteristic of a real antenna over a specified frequency range.  4, fiche 24, Anglais, - dummy%20antenna

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dummy antenna; dummy aerial: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 24, Anglais, - dummy%20antenna

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réseau dissipatif non rayonnant, d’impédance égale à l'impédance d’entrée d’une antenne donnée dans une certaine bande de fréquences, et destiné à remplacer cette antenne pour certains essais.  4, fiche 24, Français, - antenne%20fictive

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

antenne fictive : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 24, Français, - antenne%20fictive

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

antena ficticia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 24, Espagnol, - antena%20ficticia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A network fitted at the input terminals of an [antenna] to minimize the imaginary component of the complex impedance and to reduce variations over a specified frequency band of the real component.  2, fiche 25, Anglais, - compensating%20network

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Réseau placé aux bornes d’entrée d’une antenne et destiné à rendre aussi faible que possible la partie imaginaire de l'impédance complexe totale et à réduire les variations de la partie réelle dans une bande de fréquence donnée.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9seau%20de%20compensation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Red adaptada en los terminales de entrada de una antena para minimizar la parte imaginaria de la impedancia completa y para reducir las variaciones, sobre una banda de frecuencias determinada, de la parte real.  2, fiche 25, Espagnol, - red%20de%20compensaci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An [antenna] designed to operate over an extensive frequency range and having characteristics, in particular impedance and directivity, which vary only slightly over the range.  3, fiche 26, Anglais, - aperiodic%20antenna

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Antenne destinée à fonctionner dans une gamme étendue de fréquences et dont les caractéristiques, en particulier l'impédance d’entrée et la directivité, varient peu dans cette gamme.  1, fiche 26, Français, - antenne%20ap%C3%A9riodique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Antena diseñada para funcionar en una amplia banda de frecuencias y cuyas características, en particular la impedancia y la directividad, varían sólo ligeramente en toda la banda.  1, fiche 26, Espagnol, - antena%20aperi%C3%B3dica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An amplifier stage which is used to boost the output level of the low-level moving coil (MC) cartridge of a turnable, before it is connected to a preamplifier. Not needed if the preamplifier has an MC input.  2, fiche 27, Anglais, - pre%2Dpreamplifier

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Transformateur destiné à accorder l'impédance de la tête de lecture à celle de l'entrée du préamplificateur.  2, fiche 27, Français, - pr%C3%A9%2Dpr%C3%A9amplificateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A device which adjusts the input impedance of an antenna to match the characteristic impedance of the transmission line.  1, fiche 28, Anglais, - antenna%20tuning%20unit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à transformer, dans une bande de fréquence donnée, l'impédance d’entrée d’une antenne en une impédance aussi voisine que possible d’une impédance spécifiée, par exemple l'impédance caractéristique de sa ligne d’alimentation.  1, fiche 28, Français, - adaptateur%20d%27imp%C3%A9dance%20d%27antenne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

adaptateur d’impédance d’antenne; circuit d’adaptation d’antenne; cellule d’adaptation d’antenne : Termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 28, Français, - adaptateur%20d%27imp%C3%A9dance%20d%27antenne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A transformer for matching the impedance of the load to the optimum output characteristic of the power source.  1, fiche 29, Anglais, - matching%20transformer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 29, Anglais, - matching%20transformer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Transformateur inséré entre deux circuits a impédances différentes pour augmenter la puissance du signal transmis.  1, fiche 29, Français, - transformateur%20d%27adaptation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par la CEI.  1, fiche 29, Français, - transformateur%20d%27adaptation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Essentiellement, l'adaptation d’impédance consiste à rendre compatibles la sortie d’une source d’énergie et l'entrée d’un circuit d’utilisation. Cela s’applique aux blocs d’alimentation des circuits électroniques, aux amplificateurs entre eux ou avec des transducteurs électroacoustiques, des lignes de transmission et des antennes, entre autres.  1, fiche 29, Français, - transformateur%20d%27adaptation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When it is necessary to couple two or more signal generators to a receiver, a combining network shall be used such that each signal generator shall see a matched load when the output of the network is matched to the nominal input impedance of the receiver.  1, fiche 30, Anglais, - combining%20network

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque il est nécessaire de coupler deux ou plusieurs générateurs de signaux à un récepteur, utiliser un réseau combinateur de sorte que soit présentée à chaque générateur de signaux une charge adaptée lorsque la sortie du réseau est adaptée à l'impédance nominale d’entrée du récepteur.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9seau%20combinateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement qui consiste à appliquer un signal simultanément aux deux bornes d’un dispositif à entrée différentielle par rapport au neutre(différent de la terre ou à très haute impédance).  2, fiche 31, Français, - mode%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Mode de fonctionnement normal d’un amplificateur différentiel, c’est-à-dire lorsque le signal appliqué à une de ses deux entrées est différent de celui appliqué à l’autre entrée.  3, fiche 31, Français, - mode%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

cascade amplifier : A vacuum-tube amplifier containing two or more stages arranged in the conventional series manner.  2, fiche 32, Anglais, - cascade%20amplifier

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cascade Amplifier. Since, in most applications, one stage of amplification does not provide enough gain, two or more stages are connected together (cascaded) to provide the required gain. For example, many radio receivers have two i-f amplifiers, and the more sensitive receivers have three stages.  3, fiche 32, Anglais, - cascade%20amplifier

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Association de plusieurs étages : amplificateurs en cascade [...] Lorsque l’amplification apportée par un seul étage est insuffisante, ou bien lorsque les valeurs des impédances d’entrée ou de sortie ne sont pas compatibles avec les autres éléments de l’ensemble dans lequel s’intègre l’amplificateur, il faut associer plusieurs étages en cascade [...]  1, fiche 32, Français, - amplificateur%20en%20cascade

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Pour étudier un amplificateur à plusieurs étages, il faut d’abord chercher les caractéristiques du dernier puis remonter progressivement la chaîne. En effet, l'impédance de charge du dernier étage étant connue, nous pouvons calculer son amplification en tension et son impédance d’entrée.  1, fiche 32, Français, - amplificateur%20en%20cascade

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

minimum input signal (...), which must be applied in series with the specified source impedance (dummy antenna), to the input of the receiver to obtain at the output the desired signal level and the amount of signal distortion (...) in normal operation; (...)  1, fiche 33, Anglais, - maximum%20usable%20distortion%2Dlimited%20sensitivity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

valeur minimale du signal(...) qu'il faut appliquer à l'entrée, en série avec une impédance déterminée(antenne fictive), pour obtenir à la sortie de niveau du signal nécessaire pour un service normal et la valeur admissible de la distorsion(...) du signal;(...)  1, fiche 33, Français, - sensibilit%C3%A9%20maximale%20utilisable%20limit%C3%A9e%20par%20la%20distorsion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(...) the magnetic field is usually generated by an electromagnet powered by an alternating-current supply to prevent polarization of the electrodes. The signal is fed to a high-input-impedance amplifier by the electrodes; (...)  1, fiche 34, Anglais, - high%2Dinput%2Dimpedance%20amplifier

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(...) le champ magnétique est généralement créé par un électro-aimant alimenté sous tension alternative de façon à éviter une polarisation des électrodes. La mesure se fait par l'intermédiaire d’un amplificateur dont l'entrée à haute impédance est reliée aux électrodes;(...)  1, fiche 34, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20entr%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20imp%C3%A9dance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sears Deluxe quality AC/DC cassette recorder. (...) Our Deluxe cassette recorder comes with [among other features] 3-digit tape counter and cue-and-review for quick reference. Automatic level control for perfect recording. Rotary volume and tone controls. Has L.E.D. record/battery indicator. Jacks for auxiliary input, earphone, remote mike (...)  2, fiche 35, Anglais, - auxiliary%20input

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Entrée à haut niveau et généralement à haute impédance(entre 10 000 ohms et 50 000 ohms). Placée à l'entrée d’un préamplificateur, elle peut recevoir la sortie par exemple d’un tuner, ou le son d’un téléviseur. Placée sur un magnétophone, elle peut recevoir la sortie d’un autre magnétophone, ou d’un tuner, ou d’un préampli, etc., afin d’enregistrer leur modulation.  1, fiche 35, Français, - entr%C3%A9e%20auxiliaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The minimum input signal applied, in series with the specified source impedance (dummy antenna), to the input of the receiver for which any usable signal with a specified output level can be obtained; ...  1, fiche 36, Anglais, - maximum%20sensitivity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Valeur minimale du signal qu'il faut appliquer à l'entrée, en série avec une impédance déterminée(antenne fictive), pour obtenir à la sortie un signal utilisable de niveau fixé; [...]  1, fiche 36, Français, - sensibilit%C3%A9%20maximale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... minimum input signal (expressed as the e.m.f. of the carrier), which must be applied in series with the specified source impedance (dummy antenna), to the input of the receiver to obtain at the output the desired signal level and the amount of signal distorsion or mutilation permissible in normal operation.  1, fiche 37, Anglais, - maximum%20usable%20sensitivity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] la valeur minimale du signal(exprimée en f. e. m. de l'onde porteuse) qu'il faut appliquer à l'entrée, en série avec une impédance déterminée(antenne fictive), pour obtenir à la sortie le niveau du signal nécessaire pour un service normal et la valeur admissible de la distorsion ou de la mutilation du signal; [...]  1, fiche 37, Français, - sensibilit%C3%A9%20maximale%20utilisable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol