TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IMPERATIFS [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

The Research and Knowledge Initiative (RKI) is a competitive, merit-based contributions funding program that supports data and research on issues related to public infrastructure and communities. The purpose of the Research and Knowledge Initiative is to advance the understanding of public infrastructure needs, challenges, and opportunities relevant to Canadians. The program also aims [to] facilitate collaboration among key public infrastructure actors and stakeholders, and support data, research, and knowledge-sharing activities.

OBS

Housing, Infrastructure and Communities Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Structures de l'administration publique
OBS

L'Initiative de recherche et de connaissances(IRC) est un programme de financement par contribution, concurrentiel et fondé sur le mérite pour appuyer l'acquisition de données et la recherche sur les questions liées aux infrastructures publiques et aux collectivités. Le but de ce programme est d’améliorer la compréhension des besoins, des impératifs et des possibilités en matière d’infrastructures publiques d’importance pour les Canadiens. De plus, il vise à faciliter la collaboration entre les principaux acteurs et intervenants du domaine des infrastructures publiques et à favoriser les activités de partage des données, de recherche et d’acquisition de connaissances.

OBS

Logement, Infrastructures et Collectivités Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • First Aid
  • General Medicine
  • War and Peace (International Law)
DEF

A temporary cessation of hostilities purely for humanitarian purposes.

OBS

This kind of pause requires the agreement of all relevant parties and usually takes place during a defined period of time and in a specific geographic area.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Secourisme
  • Médecine générale
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

La pause humanitaire permettrait de réunir les conditions nécessaires pour répondre à deux impératifs cruciaux. Premièrement, le passage en toute sécurité de tous les civils désireux de quitter les zones de confrontation actuelles et prévues [...] Deuxièmement, au-delà des opérations humanitaires déjà en cours, une pause permettra d’acheminer en toute sécurité une aide humanitaire vitale aux populations des zones les plus durement touchées [...]

OBS

Cette pause exige la participation de toutes les parties concernées et se déroule généralement au cours d’une période définie et dans une zone géographique déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Industrial and Economic Psychology
  • Working Practices and Conditions
  • Sociology of the Family
CONT

"Work-family balance" is a term that refers to an individual's perceptions of the degree to which [he or she] is experiencing positive relationships between work and family roles, where the relationships are viewed as compatible and at equilibrium with each other.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie industrielle et économique
  • Régimes et conditions de travail
  • Sociologie de la famille
CONT

La conciliation travail-famille résulte des impératifs de la famille, de ceux de l'organisation des services et du monde du travail ou des études [...] Il s’agit d’un défi qui interpelle plusieurs acteurs – les travailleurs et travailleuses, les syndicats, les entreprises, les organisations, les municipalités et les services publics.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Behaviour
  • Protection of Farm Animals
  • Penal Law
CONT

Animals are sentient beings that have biological needs ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Comportement animal
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Droit pénal
CONT

L'animal est un être doué de sensibilité ayant des impératifs biologiques [...]

OBS

être doué de sensibilité; être vivant sensible : termes tirés du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Protection of Farm Animals
  • Penal Law
CONT

Animals are sentient beings that have biological needs ...

OBS

biological need: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • biological needs

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Droit pénal
CONT

L'animal est un être doué de sensibilité ayant des impératifs biologiques [...]

OBS

impératif biologique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

impératif biologique : Le terme au pluriel(impératifs biologiques) est tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Terme(s)-clé(s)
  • impératifs biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Personnel Management (General)
CONT

SIGMA Super Users, acting as agents of change, will guide the end user community to initially understand the business imperatives that mandate the implementation of the new solution.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Les super-utilisateurs de la solution SIGMA, qui agissent en tant qu'agents de changement, guideront initialement les utilisateurs finaux afin que ces derniers puissent comprendre les impératifs opérationnels qui ont entraîné la mise en œuvre de la nouvelle solution.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
OBS

dynamic model of a firm: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Représentation basée, non sur l'analyse des fonctions, mais sur une définition des impératifs prépondérants du bon fonctionnement de l'entreprise, à savoir la stratégie, le pouvoir, les communications.

OBS

représentation dynamique de l’entreprise : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Industrial Design
DEF

technical drawing: Technical information, given on an information carrier, graphically presented in accordance with agreed rules and usually to scale. [Term and definition standardized by ISO].

DEF

A graphical language used by engineers and other technical personnel associated with the engineering profession.

OBS

The term engineering graphics has come into use in place of engineering drawing because a wide range of related graphic detail must often be included, such as wood trim, ornate brickwork patterns, corbelling instructions and even load-design formulas for certain cantilevered beams.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Dessin industriel
DEF

Informations techniques portées sur un support d’information, présentées graphiquement conformément à des règles retenues, et généralement dessinées à l’échelle. [Terme et définition normalisées par l’ISO].

CONT

Le dessin technique est le moyen d’expression indispensable et universel de tous les techniciens. C'est lui qui permet de transmettre, à tous les services de production, la pensée technique et les impératifs de fabrication qui lui sont liés. C'est pourquoi ce langage conventionnel est soumis à des règles ne permettant aucune erreur d’interprétation et définies par la normalisation.

CONT

On peut relever trois grands groupes dans le dessin technique : celui du dessin industriel, celui du dessin de bâtiment et architectural et celui du dessin topographique et cartographique.

OBS

dessin : 1. Représentation sur une surface de la forme [...] d’un objet [...] 2. Technique et art de cette représentation.

OBS

Ne pas confondre «dessin technique» avec le spécifique «dessin industriel».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mathematics
OBS

The Mathematics of Information Technology and Complex Systems is a Network of Centres of Excellence (NCE) for the Mathematical Sciences. MITACS is recognized worldwide as an effective new model for research & development in the mathematical sciences - one that addresses the imperatives of research, education and technology transfer. The Network focuses on developing mathematical solutions, which address issues in the fastest growing sectors of the nation's economy.

OBS

MITACS was founded in 1999. In 2011, the network was split into two organizations – Mitacs and Mprime.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mathématiques
OBS

MITACS, Les mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes, est un réseau de centres d’excellence(RCE) lié aux sciences mathématiques. MITACS est un nouveau modèle efficace de recherche et de développement en sciences mathématiques reconnu à l'échelle mondiale-qui prend en compte les impératifs de la recherche, de l'éducation et du transfert de technologie. Le Réseau est axé sur le développement de solutions mathématiques qui s’attaquent à des problèmes touchant les secteurs de l'économie nationale où la croissance est la plus rapide.

OBS

Le Réseau MITACS a été fondé en 1999. En 2011, MITACS a été subdivisé en deux organismes distincts : Mitacs et Mprime.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

SIGMA Super Users, acting as agents of change, will guide the end user community to initially understand the business imperatives that mandate the implementation of the new solution.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les super-utilisateurs de la solution SIGMA, qui agissent en tant qu'agents de changement, guideront initialement les utilisateurs finaux afin que ces derniers puissent comprendre les impératifs opérationnels qui ont entraîné la mise en œuvre de la nouvelle solution.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... potential savings will be identified in keeping with the financial requirements in order to launch new initiatives and with the imperative to meet spending objectives.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] la recherche d’économies potentielles pourrait être conciliée aux besoins financiers pour lancer de nouvelles initiatives et aux impératifs de respect des objectifs de dépenses.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... potential savings will be identified in keeping with the financial requirements in order to launch new initiatives and with the imperative to meet spending objectives.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] la recherche d’économies potentielles pourrait être conciliée aux besoins financiers pour lancer de nouvelles initiatives et aux impératifs de respect des objectifs de dépenses.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of imitating one data processing system with another, so that the imitating system accepts the same data, executes the same programs, and achieves the same results as the imitated system.

OBS

emulation: term standardized by CSA International, IEEE [Institute of Electrical and Electronics Engineers] and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédé consistant à faire imiter un système informatique par un autre, de façon que le système imitateur accepte les mêmes données, exécute les mêmes programmes et produise les mêmes résultats que le système imité.

OBS

L'émulation se différencie de la simulation, qui n’ implique pas les mêmes impératifs de performance.

OBS

émulation : terme normalisé par la CSA International et l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Uso de sistemas de procesamiento de datos para imitar otro sistema de procesamiento de datos, así que la imitación acepta los mismos datos, ejecuta los mismos programas y obtiene los mismos resultados como el sistema imitado.

OBS

La emulación es usualmente realizada por medio de hardware o firmware.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Regional land use planning in the Deh Cho territory is intended to form part of an integrated land and resource management regime and outline what types of activities should occur, generally where they should take place, and terms and conditions necessary to guide land use proposals and development projects over time. The Plan will involve finding a balance between development opportunities, social and ecological constraints, which reflect community values and priorities while taking into consideration the values of all Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

L'aménagement régional du territoire vise à rechercher la meilleure localisation des hommes et de leurs activités en fonction d’impératifs politiques [...] à l'intérieur des grandes circonscription administrative et des espaces géographiques

CONT

Il est proposé que tout en réitérant la prépondérance de l’État québécois sur l’ensemble des instances régionales et locales ainsi que sa responsabilité d’assurer l’atteinte des objectifs nationaux et la redistribution de la richesse entre les régions et les localités, Québec confère aux régions, entre autres, les compétences «administratives» ou «politiques et administratives» suivantes : [...] l’aménagement régional du territoire en visant par exemple, l’intégration et la coordination des schémas d’aménagement des MRC ou des communautés urbaines et l’application en région de la politique nationale de l’environnement.

CONT

Déjà responsables de l’aménagement régional du territoire, les M.R.C. [municipalités régionales de comté] ont la tâche d’élaborer des schémas de couverture de risques afin de guider les municipalités locales dans l’adoption de leur réglementation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

imperative words; mandatory words: terms usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

termes impératifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

OBS

termes impératifs : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Critical pedagogy considers how education can provide individuals with the tools to better themselves and strengthen democracy, to create a more egalitarian and just society, and thus to deploy education in a process of progressive social change.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Ce qu'on appelle la pédagogie critique [...] s’est développée surtout aux États-Unis et au Canada [...] En partant du principe que les écoles et l'éducation ne doivent pas servir pour reproduire sans discernement la société, mais pour approfondir ses impératifs démocratiques, [la pédagogie critique] affirme que l'éducation doit être au service de l'accroissement d’une plus grande justice, liberté et autonomie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Automatic Control Engineering
CONT

... the water engineer and the automation expert have to work together to find a solution meeting the joint requirements of both reliability and economy.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Automatique
DEF

Agent chargé de faire fonctionner le matériel d’automatisme.

CONT

[...] une approche conjointe du problème doit être recherchée par le traiteur d’eau et l'automaticien, de façon à dégager une solution mixte conciliant les impératifs de sécurité et d’économie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

Presently government procurement is guided by principles of open, fair and competitive processes exercised with prudence, and probity. It is often used as a tool to effect other government initiatives (e.g. employment equity, international sanctions, Aboriginal set-asides, etc.). The RFP [Request for Proposal] will prescribe specific categories of projects and will require bidders to address the manner in which procurement for projects in these categories will be carried out.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal set-aside

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Étant donné que les marchés du gouvernement sont actuellement régis par des principes de transparence, d’équité et de concurrence, qu'ils sont soumis à des impératifs de circonspection et de probité et qu'ils servent souvent d’outils pour réaliser d’autres activités du gouvernement(par exemple l'équité en matière d’emploi, les sanctions internationales et les marchés réservés aux autochtones), la DDP [Demande de proposition] prescrira certaines catégories de projets et obligera les soumissionnaires à exposer les modalités selon lesquelles les achats portant sur des projets appartenant à ces catégories seront réalisés.

Terme(s)-clé(s)
  • marché réservé aux entreprises autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

Having an atomic number greater than that of uranium.

PHR

Transuranic element, nuclide, waste.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Se dit des éléments chimiques qui, dans la classification périodique, se placent après l’uranium et ont, par la suite, un numéro atomique supérieur à 92.

CONT

Le choix d’un procédé de séparation doit prendre en compte un certain nombre d’impératifs liés à :-la destination des transuraniens séparés. La transmutation conduit à limiter au maximum les éléments étrangers(éventuellement radioactifs) qui accompagnent les éléments transuraniens.

PHR

Déchet, nucléide transuranien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Química
  • Física atómica
DEF

De número atómico superior al del uranio (92).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Public Health Agency of Canada. This Office oversees the professional conduct of internal audits and provides assurance on the adequacy of internal controls in the Agency, including assessments of controls over financial management and financial reporting, and of the delivery of programs and activities with due regard to economy, efficiency and effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Agence de la santé publique du Canada(ASPC). Le Bureau du dirigeant principal de la vérification voit à la réalisation de manière professionnelle des vérifications internes et assure l'adéquation des contrôles internes de l'ASPC, en particulier en évaluant les contrôles exercés sur la gestion financière et les rapports financiers et la prestation des programmes et activités en tenant compte des impératifs d’économie, d’efficacité et d’efficience.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

AEB building ... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d’usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier :--En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque;--Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d’un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]

OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe (la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The values, beliefs and expectations that reflect core Canadian values, the imperatives of military professionalism and the requirements of operations.

OBS

[Canadian military ethos] acts as a centre of gravity for the military profession and establishes an ethical framework for the conduct of military operations.

OBS

Canadian military ethos: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Valeurs, croyances et attentes qui reflètent les valeurs canadiennes fondamentales, les impératifs du professionnalisme militaire et les exigences des opérations.

OBS

[L’éthos militaire canadien] est le «centre de gravité» de la profession militaire et constitue un cadre éthique pour la conduite des opérations militaires.

OBS

éthos militaire canadien : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Sport climbing areas... The majority of routes covered by this guide are sport climbs with all-bolt protection and chained anchors.

CONT

As little as 5 years ago, major sport climbing areas were virtually non-existent... Several leaders intrigued by this new mode of ascent ... on well-bolted face climbs, began the quest for new rock... Sport climbing, due to its nature of densely spaced routes and cliffs with easy access, is a social experience.

OBS

The above context explains that sport climbing areas are cliffs that provide bolted or fixed protection for climbers.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Site naturel constitué par des falaises ou des blocs de rocher qui ont été aménagés avec un équipement fixe (pitons, anneaux de rappel...) et permettent ainsi d’apprendre ou de s’entraîner à l’escalade.

CONT

Les «sites sportifs», autrefois dénommés «écoles d’escalade», représentent, en 1989, 54% du nombre total des sites naturels; [...] et satisfont aux impératifs d’équipement, d’entretien et de sécurité imposés par une forte fréquentation.

OBS

Ils se caractérisent par un équipement à demeure et une hauteur relativement faible avec au maximum un relais intermédiaire. Terrains privilégiés d’initiation et de perfectionnement, ils permettent l’apprentissage des différentes étapes de sécurité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

Organisation et contrôle de la fonction production d’une entreprise, dans le but d’assurer la production en quantité et qualité voulues, dans les délais désirés et au minimum de coût, en tenant compte de la technologie, des méthodes et procédés de production, des impératifs commerciaux et des attentes des clients.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
  • Decision-Making Process
CONT

The task force found weaknesses, however, particularly in the capacity to deal with strategic and horizontal issues--the long-term issues that are often driven from the policy agenda by the demands for short-term problems.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
  • Processus décisionnel
CONT

Le groupe de travail a toutefois relevé les faiblesses, particulièrement à ce qui a trait à la capacité de traiter les questions stratégiques et horizontales, c'est-à-dire les problèmes à long terme qu'il est souvent impossible d’inscrire au programme d’élaboration des politiques à cause des impératifs qu'imposent les problèmes à court terme.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Delayed unions and non-unions of the distal phalanx ... The type of skin incision was chosen according to the bone condition; distal in cases of fibrous non-union when fibrous tissue removal and bone grafting were needed. Neither the type of bone stabilisation (pinning or screwing) nor the donor site of bone grafting influenced the final result.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Contention d’une fracture par un clou long et mince appelé broche.

CONT

Le brochage limite les possibilités fonctionnelles pendant la phase de consolidation osseuse et présente un risque septique accru. Le vissage est techniquement plus difficile car il impose les impératifs suivants : mise en place dans l'axe de la phalange, longueur de vis respectant l'interligne articulaire et enfouissement de la tête pour éviter tout conflit cutané.

CONT

Les pièges du brochage : A - une broche transversale prenant appui sur un métacarpien voisin risque de maintenir un écart entre les fragments, B - même risque lorsqu’on utilise 2 broches en croix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
CONT

Osteosíntesis con aguja. La estabilización de las fracturas de radio distal con agujas de Kirschner es una técnica clásica que puede proporcionar buenos resultados en las fracturas más simples.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

But, more importantly, the Court, having anchored itself to the written text of the Constitution, was also of the opinion that the unwritten constitutional imperatives that had led to the necessary judicial modifications to the common law rules on the mobility of jurisprudence should now be applied "to the provincial legislatures as well as to the courts" (p. 324, letter e): the unwritten constitutional imperatives were now elevated to the level of the written Constitution itself.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

Mais, ce qui est le plus important, c'est que la Cour, s’étant arrimée sur les textes écrits de la Constitution, était également d’avis que les impératifs constitutionnels non-écrits qui avaient apporté les modifications requises aux règles de common law portant sur la libre circulation de la jurisprudence devaient maintenant s’appliquer également tant «aux législatures provinciales qu'aux tribunaux»(p. 324, lettre e) : les impératifs non-écrits étaient maintenant élevés au rang de la Constitution écrite elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Social Psychology
  • Military (General)
DEF

The uniting spirit that embraces and reflects the imperatives, values and beliefs of army professionalism, the requirements of operations, and national values and beliefs.

OBS

Army ethos: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Psychologie sociale
  • Militaire (Généralités)
DEF

Esprit qui unifie et reflète les impératifs, les valeurs et les croyances du professionnalisme militaire, les exigences des opérations et les valeurs et croyances nationales.

OBS

éthos de l’Armée de terre : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

Finally, in determining whether the chosen procedure meets minimal constitutional imperatives of procedural fairness ...

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

Enfin, pour déterminer si la procédure choisie satisfait aux impératifs constitutionnels minimaux d’équité procédurale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

Whether ex parte nature of proceeding meets minimal constitutional imperatives of procedural fairness ...

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

L'audition ex parte de la demande satisfait-elle aux impératifs constitutionnels minimaux d’équité procédurale?

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Roof, either with a slight slope or horizontal.

OBS

[This] area is designed for residents' communal use on the roof of a building or other structure.

OBS

flat roof: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Toiture horizontale ou à faible pente.

CONT

Étanchéité des toitures-terrasses. On reconnaît l'intérêt des couvertures en terrasse notamment pour les grands bâtiments administratifs, les immeubles urbains [...] etc. La terrasse est un couronnement idéal pour les lignes de l'architecture actuelle, permettant de satisfaire, en même temps, plusieurs impératifs de la vie moderne : aménagement de jardins surélevés, de solariums, de terrains de sport tels que tennis, voire d’aires d’atterrissage pour hélicoptères!

OBS

toiture-terrasse : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Citizenship and Immigration
  • International Relations
OBS

The purpose of this Note is to explore the possibility of identifying a common framework for the reception of asylum-seekers in the context of individual asylum systems. These should be applicable globally, even given the inevitability of disparate approaches to asylum-seekers among countries and between regions. It is hoped that the discussion will also allow UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] to finalize a set of guidelines on core reception standards, which would then be offered to States to work with or adapt to their particular circumstances, albeit in a manner which respects international human rights and refugee protection imperatives. A compilation of relevant international standards and best practices of States is attached to this note as basis for such guidelines.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Citoyenneté et immigration
  • Relations internationales
OBS

L'objet de cette note est d’étudier la possibilité d’identifier un cadre commun pour l'accueil des demandeurs d’asile dans le contexte des différents systèmes d’asile. Les normes établies doivent être applicables au niveau universel, même compte tenu du caractère inéluctable des approches distinctes face aux demandeurs d’asile entre les pays et même entre les régions. On espère que la discussion permettra également au HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] de mettre la dernière main à un ensemble de principes directeurs sur les normes fondamentales en matière d’accueil qui sera alors proposé aux États aux fins de travail ou d’adaptation à leurs circonstances particulières, d’une manière toutefois qui respecte les principes internationaux des droits humains et les impératifs en matière de protection des réfugiés. Un recueil des normes internationales pertinentes et des meilleures pratiques des Etats est attaché à cette note comme base de ces principes directeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Ciudadanía e inmigración
  • Relaciones internacionales
OBS

El Jefe de la Sección de Políticas de Protección y Asesoramiento Jurídico del Departamento de Protección Internacional (DPI) presentó una nota de antecedentes sobre la recepción [...], dirigida a definir los elementos de un posible marco común para la recepción de los solicitantes de asilo, que podría ser adoptado en forma de una conclusión del Comité Ejecutivo. Hizo votos por que el debate también permitiese al ACNUR [Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados] ultimar una serie de directrices generales sobre normas mínimas básicas de recepción, que los Estados podrían posteriormente aplicar o adaptar a sus circunstancias particulares. A tal fin, en un anexo de la nota de antecedentes figuraba una compilación de las normas y mejores prácticas internacionales aplicadas en esta materia.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Health Law
  • Scientific Research
  • Special-Language Phraseology
CONT

... regulations and policies are no guarantee of ethical conduct. If the events of the past are not to be repeated, it is essential that the research community come to increasingly value the ethics of research involving human subjects as central to the scientific enterprise.

CONT

... close attention was paid to the extensive work of scholars on the ethics of research involving humans from diverse fields such as law, philosophy, religious studies, social sciences, engineering, and health sciences.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Droit de la santé
  • Recherche scientifique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L’éthique de la recherche avec des êtres humains repose avant tout sur le respect de la dignité humaine.

CONT

Les normes applicables à l'éthique de la recherche avec des sujets humains sont élaborées et clarifiées dans un contexte sociétal en constante évolution dont certains éléments [... ] sont la nécessité de la recherche et du milieu de recherche, les impératifs moraux et les principes éthiques, ainsi que la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

Knowledge capital is the term given to the combined intangible assets that enable the company to function. Examples of such knowledge assets could include shared knowledge patterns and service capability and customer capability.

Terme(s)-clé(s)
  • knowledge asset

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

Une nouvelle économie s’installe, dominée par les échanges de savoir et la production de connaissances, une économie de l'immatériel. Dans cette nouvelle économie, le capital tend de plus en plus à devenir un capital de savoir et de savoir-faire, un capital de connaissances. Sa gestion devient donc un des impératifs majeurs de toute réflexion prospective et stratégique au sein d’une firme. La première étape de cette gestion consiste à donner un caractère tangible aux connaissances qui sont trop souvent mal identifiées par les acteurs de l'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • audiovisual instruction

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Ce dialogue entre les professionnels et les responsables de l'éducation, si nécessaire pour aboutir à une pédagogie audiovisuelle, exige à la fois un minimum d’intérêt de la part des professionnels et un minimum de connaissance des impératifs techniques et des lois du langage audio-visuel de la part des pédagogues.

OBS

audiovisuelle : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Plant and Crop Production
CONT

Roots wrapped for transporting ... in plastic covers ... should have the wrapping carefully removed at planting time.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Impératifs dans le choix des dates de plantation. Dans tous les cas, ne jamais planter : pendant les périodes de gel et par temps humide, en terrain lourd. Se rappeler : que plus l'on plante tard, plus il faut arroser ultérieurement pour faciliter la reprise.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

Main Pumping Station. ... Mozambique Pipeline. Surface Water Schemes. Gas Plant.

CONT

Both the surface water schemes (dams, pumping stations, pipelines, water treatment plants), all the ground water based schemes (121 regional schemes covering 693 villages and 191 individual schemes) have been affected in varying degrees [by the earthquake].

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

Les procédures d’autorisation pour l'exploitation des eaux ont pour fonction de faire respecter les [...] réglementations s’intéressant [...] aux critères écologiques à respecter pour les aménagements hydrotechniques, ou encore des projets(de recherche) spéciaux visant à promouvoir un aménagement des ressources en eau respectueux des impératifs écologiques.

OBS

aménagement de rivières [...] Les aménagements réalisés dans le bassin du fleuve Ob, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

Oil sands development is also guided by policies and guidelines that are developed by regulatory agencies or the multi-stakeholder working groups. The Regional Sustainable Development Strategy (1999) creates a resource management framework for balancing development with environmental protection.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
CONT

La mise en valeur des sables bitumineux est également régie par les politiques et lignes directrices élaborées par les divers organismes de réglementation et groupes de travail multilatéraux. La Regional Sustainable Development Strategy(1999) crée un cadre de gestion des ressources servant à concilier le développement avec les impératifs de la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Embryology
CONT

Universal ethical constraints make embryo research difficult.

OBS

Source: WHO [World Health Organization] TRS 820, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Embryologie
CONT

Les impératifs universels de l'éthique rendent difficile la recherche sur les embryons.

OBS

Source : OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 820, p. 105, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

The number of hours spent by an employee on the job during a fixed reporting period, weekly or monthly.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Nombre d’heures effectuées par un employé au cours d’une période déterminée, généralement hebdomadaire ou mensuelle, au terme de laquelle il est censé présenter un rapport sur ses activités.

CONT

Cette disparité de plus en plus nette qui se manifeste entre chaque pays entre la durée légale et la durée effective de travail exprime le conflit permanent entre les impératifs sociaux, économiques et physiologiques qui justifient la réduction de la durée du travail, et les divers facteurs qui s’opposent au contraire à l'évolution vers une telle réduction.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Road Traffic
DEF

In road transport, the distance between vehicles travelling in column specified by the command in light of safety requirements.

OBS

safety distance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Circulation routière
DEF

En circulation routière, intervalle à maintenir entre véhicules successifs circulant en colonne. Il est fixé par le commandement en fonction des impératifs de sécurité.

OBS

distance de sécurité : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

distance de sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Tránsito vial
DEF

En el transporte por carretera, distancia entre vehículos que viajan en columna. Viene fijada por el mando en función de requisitos de seguridad.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Metrology and Units of Measure
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Terme(s)-clé(s)
  • Inter-American System of Metrology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Unités de mesure et métrologie
  • Commerce extérieur
OBS

La tendance à la réalisation d’accords commerciaux régionaux et la mondialisation des marchés ont remis l'accent [...] sur le besoin d’assurer un haut niveau de confiance et de compatibilité dans les systèmes de mesure des pays commerçants. En vue de répondre à ces impératifs, les experts en métrologie de toutes les parties des Amériques se sont réunis à Rio de Janeiro le 25 janvier 1995. A la fin de la réunion, 25 pays se sont engagés à participer à un programme ambitieux de collaboration dans cet hémisphère. Le Système interaméricain de métrologie(SIM), une idée qui avait commencé modestement à voir le jour en 1979, se voyait insuffler une vie nouvelle.

OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Metrología y unidades de medida
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
OBS

future lunar objectives and requirements: term rarely used in the singular (future lunar objective and requirement).

Terme(s)-clé(s)
  • future lunar objective and requirement

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

objectifs et impératifs des missions lunaires futures : terme rarement utilisé au singulier(objectif et impératif des missions lunaires futures).

Terme(s)-clé(s)
  • objectif et impératif des missions lunaires futures

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Explosives that have passed the Buxton tests and placed on the British list of authorized explosives, implying that they are reasonably safe to manufacture, handle, transport, and use in safety lamp mines. Upon detonation, a permitted explosive (1) gives off the minimum possible quantity of noxious gases, and (2) produces a flame of the lowest possible temperature and shortest possible duration, to lessen the risk of firedamp ignition. The explosive contains cooling agents, such as sodium chloride and sodium bicarbonate. The first British permitted list of explosives was published in 1899.

OBS

All major underground-coal-mining countries have similar explosives and regulations. In the United States explosives that have been approved by the U.S. Bureau of Mines for use in underground coal mines are called permissibles. Besides passing the Bureau's safety tests, these explosives must be used in a manner specified by the Bureau. In England the explosives are known as permitted; in France, explosifs antigrisouteux; in Belgium, explosifs S.G.P. (sécurité, grisou, poussière), and in Germany, schlagwettersichere Sprengstoffe.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Dans les mines grisouteuses et poussiéreuses, les impératifs de sécurité imposent un agrément des produits en trois classes : les explosifs rocher, couche et couche améliorée. Citées dans un ordre de sécurité croissante, les deux dernières classes forment les explosifs antigrisouteux proprement dits [...] Les formules couche et couche améliorée comportent en outre du chlorure de sodium(jusqu'à 50 % en masse) dont la fusion, fortement endothermique, permet d’absorber une part importante de l'énergie de la détonation et de diminuer la température [...] En fait seuls les explosifs couche et couche améliorée ont réellement une sécurité vis-à-vis du grisou et des poussières [...](Quant aux explosifs rocher(, ils) témoignent seulement de leur aptitude à être utilisés en souterrain, compte tenu du niveau raisonnable de toxicité de leurs fumées de détonation.

OBS

Nous avons défini l’explosif de sûreté comme un explosif qui ne présente pas de danger d’explosion en masse sous l’action d’un choc ou d’une combustion. Tous les explosifs doivent être de sûreté. Mais en outre, en mine grisouteuse ou poussiéreuse, le Règlement exige que les explosifs soient de sécurité. Il faut bien distinguer les notions d’explosif de sûreté et d’explosif de sécurité. L’explosif de sécurité est celui qui est propre à éviter ou à diminuer le risque particulier d’inflammation du grisou et des poussières.

Terme(s)-clé(s)
  • explosif rocher
  • explosif couche
  • explosif couche améliorée

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Earthmoving
CONT

Angle of repose: The steepest slope angle in which a particular sediment will lie without cascading down.

CONT

slope curvature: The rate of change of angle of slope with distance.

OBS

Not to be confused with "gradient" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Terrassement
CONT

Angle de talus : c’est l’angle de pente, ou inclinaison, que supporte un talus ou un tas de matériaux granulaires, sans éboulement ni affaissement.

CONT

Les talus. [...] Leur pente peut être plus ou moins prononcée. Si un angle de pente important est souvent nécessaire pour parvenir aux profils satisfaisant les impératifs d’aménagement du terrain, il est cependant limité par des considérations techniques de terrassement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
DEF

... ships [that] provided a combined service for cargo, passengers and mail. Such vessels carried larger quantities of cargo and fewer passengers than the pure passenger liner, the exact quantity of each depending on individual ship.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

[...] type de navires qui transportait des passagers en nombre limité(300 à 500) et des marchandises [...] [mais qui] ne répond plus aux impératifs du transport de passagers(manque de confort) et des marchandises(brièveté des escales, horaires à respecter).

Terme(s)-clé(s)
  • paquebot-mixte

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

Prepare comprehensive Draft Urban Code (ie Guidelines/rules to implement Urban Strategy).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Ensemble des dispositions législatives, lois, décrets et arrêtés relatifs à l'urbanisme et à certains impératifs de la protection de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Urbanismo)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
DEF

Recherche d’une combinaison optimale des médias et supports permettant de répondre aux impératifs d’une stratégie de communication préalablement définie.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

... hard solders ... are copper-nickel alloys and have higher melting temperatures [than soft solders], usually above 430°C. [They] are sometimes termed brazing alloys....

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

[Brasure] dont le point de fusion est supérieur à 400 °C et qui sont des laitons servant à braser le cuivre, le bronze et le fer.

CONT

Brasage par capillarité. Dans ce procédé encore appelé brasage fort et que l'on considère actuellement comme le brasage proprement dit, l'intervention des phénomènes de capillarité est essentielle. Une bonne brasure par capillarité nécessite le respect de cinq impératifs. Nettoyage préalable des pièces [...] Utilisation de flux ou d’atmosphère spéciale [...] Positionnement convenable des pièces à braser [...] Chauffage adapté au travail de brasage à réaliser [...] Nettoyage après brasage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

To meet these requirements, the Treasury Board policy on the classification of transactions outlined in Chapter 4 of the Guide on Financial Administration requires classifications by authority, purpose, responsibility and object. To facilitate management and analysis of financial data and to make it possible to move from one classification to another, classifications are linked by an integrated coding system.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Compte tenu de ces impératifs, le Conseil du Trésor a élaboré une politique de classification des opérations exposée au chapitre 4 du Guide d’administration financière qui exige une quadruple classification, soit par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Il a aussi établi un système de codage intégré afin de faciliter la gestion et l'analyse des données financières et de rattacher ces quatre types de classification.

CONT

Beaucoup de [consultants] commencent par examiner les principales données financières, celles-ci reflétant le niveau et les résultats des activités de l’entreprise de la façon la plus synthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Farming Techniques

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Techniques agricoles
OBS

Il s’agit d’optimaliser la production végétale et la fumure sans surexploiter ni surenrichir le sol pour assurer et maintenir une bonne productivité en harmonie avec les impératifs économiques et écologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A search based not on the belief that a person is in possession of contraband or is concealing evidence of an offence, but on ongoing institutional security and safety needs.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Fouille effectuée non pas parce qu'il y a des motifs de croire qu'un individu dissimule un objet interdit ou des éléments de preuve relatifs à une infraction, mais en raison des impératifs de sécurité de l'établissement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Crop Protection
DEF

Disease causing cell unit of a fungus in crop.

CONT

Pathogen spores can be dispersed by wind, water, insects, and humans.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Protection des végétaux
OBS

La morphologie des spores est influencée par les impératifs de la dispersion [...] Chez les champignons la spore est l'unité de dispersion, quoique généralement passive.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Route optimale théorique d’un navire calculée à l'avance en vue de concilier les impératifs de sécurité, de temps de navigation, des contraintes propres au navire et aux biens ou personnes embarqués.

CONT

Au cours d’une traversée, il se peut que l’on soit obligé de s’écarter à plusieurs reprises de la route stratégique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

Contact with specialists, local fire officials, and related professional groups. Such contacts provide an unlimited source of objective information and expert counsel. Liaison with local fire officials is mutually beneficial. Consider also having a qualified outside agency or individual make periodic fire-safety inspections to guard against complacency.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

La visite de l'établissement est une sorte d’examen «clinique» qui consiste à vérifier les renseignements donnés; à relever les infractions aux diverses réglementations applicables; à constater les anomalies dangereuses, les solutions techniques non soumises aux impératifs de sécurité; à déceler tout ce qui risque d’être à l'origine d’un sinistre, d’en faciliter le développement, d’en permettre l'extension, mais aussi tout ce qui pourrait être fait pour s’opposer à de telles manifestations.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

Firesafety Inspection Form for Museums.... This self-inspection form is intended for staff use at regular, frequent intervals.... These self-inspections should do more than disclose conditions of negligence that could be the source of fire or that might result in greater damage and, possibly, loss of life in the event of fire.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

Self-inspection : visite de prévention effectuée par le service de sécurité. Par opposition aux visites faites soit par les pompiers (...), soit par les compagnies d’assurances contre l’incendie.

OBS

Fire prevention inspection/visite préventive contre l'incendie; visite de sécurité incendie; visite de prévention; visite d’établissement. La visite de l'établissement est une sorte d’examen "clinique" qui consiste à vérifier les renseignements donnés; à relever les infractions aux diverses réglementations applicables; à constater les anomalies dangereuses, les solutions techniques non soumises aux impératifs de sécurité; à déceler tout ce qui risque d’être à l'origine d’un sinistre, d’en faciliter le développement, d’en permettre l'extension, mais aussi tout ce qui pourrait être fait pour s’opposer à de telles manifestations.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

NFPA [National Fire Protection Association] 911, Recommended Practice for the Protection of Museums and Museum Collections, provides guidance to museum trustees, directors and other responsible staff members in the area of firesafety. The self-inspection form ... will help to implement some of the practices recommended. It will enable museum officials to evaluate the state of their preparedness and will point out situations requiring remedial action.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

Fire prevention inspection/visite préventive contre l'incendie; visite de sécurité incendie; visite de prévention; visite d’établissement. La visite de l'établissement est une sorte d’examen "clinique" qui consiste à vérifier les renseignements données; à relever les infractions aux diverses réglementations applicables; à constater les anomalies dangereuses, les solutions techniques non soumises aux impératifs de sécurité; à déceler tout ce qui risque d’être à l'origine d’un sinistre, d’en faciliter le développement, d’en permettre l'extension, mais aussi tout ce qui pourrait être fait pour s’opposer à de telles manifestations.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Management Theory
  • Training of Personnel
DEF

Developed by R.R. Blake and J.S. Mouton, this is a graphic illustration of the two opposing universals in managerial attitudes and behavior patterns, one being a "concern for people" and the other a "concern for production or services." It may be used as a base for review, analysis, evaluation and discussion in terms of one's own attitudes and behavior with the objective of working toward possible integration of the two opposing concerns in training for better leadership, management, business, teamwork or intergroup relations skills.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Théories de la gestion
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Représentation schématique imaginée par R.-R. Blake et J.-S. Mouton, montrant les possibilités de concilier les deux principaux styles du management : celui des tenants de l'école de la gestion scientifique, et celui des tenants de l'école des relations humaines. En exposant toutes les orientations que le management peut prendre, cette grille exprime comment en dégager des styles de management plus nuancés. La grille tient compte de ce que les diverses théories du management ne diffèrent finalement que par la manière dont elles combinent deux caractéristiques essentielles, deux "dimensions", à savoir : le degré d’intérêt porté par la Direction de l'entreprise aux problèmes humains, d’une part, le degré d’intérêt porté aux impératifs de la production, d’autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

[Ce projet] aboutirait en effet d’une part d’une augmentation de lits qui ne serait pas conforme aux impératifs actuels de la carte similaire régionale, et d’autre part, il induirait un surcoût de fonctionnement annuel(...)

OBS

Source : Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 18.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

For heterogeneous reservoirs, chemicals and high temperature gel have been developed to plug steam thief zones.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Les impératifs économiques limitant [...] le pourcentage du fluide d’injection dans la production, on abandonne l'exploitation avec des quantités non négligeables de fluide en place encore contenues dans les couches les moins perméables. Pour éviter ces ennuis ou essaie d’obturer temporairement les couches les plus perméables [...]

CONT

Il convient de localiser puis de colmater les zones les plus perméables [...] Parmi les colmatants employés, beaucoup sont des solides ou des semi-solides dispersés (poudres telles que talc, oxyde de zinc, dispersion de ciment, colloïde, émulsions de résines attaquables à la soude, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] les impératifs de la politique économique des États-Unis.(J.-J. Servan-Schereiber, Le Défi américain, p. 53)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
  • Commercial Aviation
CONT

dietary meal: A special meal prepared at the express request of a passenger for health reasons (diabetic meal, low-fat meal, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
  • Aviation commerciale
DEF

Repas dont la composition respecte les impératifs médicaux d’un régime diabétique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

messageries.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

T-225; Ce service est réservé aux expéditions répondant à trois impératifs : envoi préemballé d’une seule pièce, maximum 50 livres et port payé; juin 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
CONT

Cela permet d’éviter que les impératifs de sécurité ne soient violés.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Three key words have emerged: survivability, lethality and affordability. Fighters need the new tactics made possible by new computer software. Today's external weapon loads have become far too messy aerodynamically.

Terme(s)-clé(s)
  • kill capability

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Trois impératifs principaux ont été retenus : l'aptitude à la survie, la puissance de destruction et les possibilités financières de réalisation. Les charges extérieures d’armement sont devenues trop complexes pour une bonne aérodynamique, tandis que les hautes performances soutenues impliquent un minimum absolu de traînée.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

This appliance serves both purposes for a lower capital outlay, but running costs are much higher because powdered resins are expensive to produce.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Traitement des eaux
CONT

Ce dispositif répond à la fois aux deux impératifs précédents, avec un investissement réduit, mais des frais d’exploitation très nettement plus élevés, la fabrication des résines en poudre étant assez coûteuse.

OBS

Depuis quelques années, s’est développée une méthode de filtration et déminéralisation des condensats, consistant à utiliser une précouche de résines en poudre cationique et anionique mélangées en proportion variable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
OBS

To obtain the maximum efficiency from a sludge blanket, the following requirements must be met ... Observation of ... requirements must not be prejudiced by variations in the flow to be treated or in raw water quality, and the operator must not be called upon to take any action other than adjusting the reagent dose and the extraction rate.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour obtenir l'efficacité maximale d’un lit de boue, il faut que :[Les] impératifs ne soient pas perturbés par les variations du débit à traiter ni par celles de la qualité de l'eau brute et qu'ils ne nécessitent pas d’autre intervention de l'opérateur que l'ajustement du dosage de réactif et du taux d’extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

There are several types of drier which meet these requirements ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Il existe plusieurs types de sécheurs capables de répondre à ces impératifs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
OBS

DEGREMONT require their glass suppliers to provide them with dielectric tubes of strictly uniform thickness.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
OBS

DEGRÉMONT exige de ses fournisseurs verriers des tubes diélectriques répondant de façon rigoureuse aux impératifs de constance de l'épaisseur, de calibrage et de rectitude.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Its completely new design [Aquazur filter] satisfies the ... fundamental requirements of a high-rate filter: ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Sa conception nouvelle [filtre Aquazur] répond aux [...] impératifs fondamentaux d’un filtre à grande vitesse :[...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1980-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
OBS

Direct mail: Advertising or sales promotion matter mailed directly to special persons in target audience or market group.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
OBS

Campagne de publicité : Coordination raisonnée, dans l'espace et dans le temps, des efforts publicitaires, en fonction des clientèles à toucher, des objectifs à atteindre, de l'argumentation à développer d’après les motivations à faire jouer, des actions de la concurrence, des impératifs budgétaires.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1980-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

"...the work week will be established in accordance with the railway operational requirements...".

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

"... les semaines de travail seront établies en fonction des impératifs de l'exploitation ferroviaire... ".

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1978-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

sun deck: a roof or terrace used for sunning.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Toitures-terrasses : La terrasse est un couronnement idéal pour les lignes de l'architecture actuelle, permettant de satisfaire, en même temps, plusieurs impératifs de la vie moderne : aménagement de jardins surélevés, de solariums, de terrains de sport(...)

OBS

Aire extérieure de détente sur le toit d’une habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Advertising Media
OBS

a -- cannot be effective unless newspapers are chosen in the markets where there is the best possibility that readers will buy the goods or services advertised.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Supports publicitaires
OBS

tout est à étudier avec le plus grand soin pour aboutir dans les impératifs financiers du budget à une--dont le rendement soit maximum. [p. 4]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :