TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A temporary cessation of hostilities purely for humanitarian purposes.  1, fiche 1, Anglais, - humanitarian%20pause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This kind of pause requires the agreement of all relevant parties and usually takes place during a defined period of time and in a specific geographic area.  2, fiche 1, Anglais, - humanitarian%20pause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pause humanitaire permettrait de réunir les conditions nécessaires pour répondre à deux impératifs cruciaux. Premièrement, le passage en toute sécurité de tous les civils désireux de quitter les zones de confrontation actuelles et prévues [...] Deuxièmement, au-delà des opérations humanitaires déjà en cours, une pause permettra d’acheminer en toute sécurité une aide humanitaire vitale aux populations des zones les plus durement touchées [...]  1, fiche 1, Français, - pause%20humanitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette pause exige la participation de toutes les parties concernées et se déroule généralement au cours d’une période définie et dans une zone géographique déterminée.  2, fiche 1, Français, - pause%20humanitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the water engineer and the automation expert have to work together to find a solution meeting the joint requirements of both reliability and economy.  3, fiche 2, Anglais, - automation%20expert

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agent chargé de faire fonctionner le matériel d’automatisme.  2, fiche 2, Français, - automaticien

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une approche conjointe du problème doit être recherchée par le traiteur d’eau et l'automaticien, de façon à dégager une solution mixte conciliant les impératifs de sécurité et d’économie.  3, fiche 2, Français, - automaticien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sport climbing areas... The majority of routes covered by this guide are sport climbs with all-bolt protection and chained anchors.  2, fiche 3, Anglais, - sport%20climbing%20site

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As little as 5 years ago, major sport climbing areas were virtually non-existent... Several leaders intrigued by this new mode of ascent ... on well-bolted face climbs, began the quest for new rock... Sport climbing, due to its nature of densely spaced routes and cliffs with easy access, is a social experience.  3, fiche 3, Anglais, - sport%20climbing%20site

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The above context explains that sport climbing areas are cliffs that provide bolted or fixed protection for climbers.  4, fiche 3, Anglais, - sport%20climbing%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Site naturel constitué par des falaises ou des blocs de rocher qui ont été aménagés avec un équipement fixe (pitons, anneaux de rappel...) et permettent ainsi d’apprendre ou de s’entraîner à l’escalade.  4, fiche 3, Français, - site%20sportif%20d%27escalade

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les «sites sportifs», autrefois dénommés «écoles d’escalade», représentent, en 1989, 54% du nombre total des sites naturels; [...] et satisfont aux impératifs d’équipement, d’entretien et de sécurité imposés par une forte fréquentation.  5, fiche 3, Français, - site%20sportif%20d%27escalade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ils se caractérisent par un équipement à demeure et une hauteur relativement faible avec au maximum un relais intermédiaire. Terrains privilégiés d’initiation et de perfectionnement, ils permettent l’apprentissage des différentes étapes de sécurité [...]  1, fiche 3, Français, - site%20sportif%20d%27escalade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In road transport, the distance between vehicles travelling in column specified by the command in light of safety requirements.  1, fiche 4, Anglais, - safety%20distance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

safety distance: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - safety%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, intervalle à maintenir entre véhicules successifs circulant en colonne. Il est fixé par le commandement en fonction des impératifs de sécurité.  1, fiche 4, Français, - distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

distance de sécurité : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 4, Français, - distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

distance de sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 4, Français, - distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En el transporte por carretera, distancia entre vehículos que viajan en columna. Viene fijada por el mando en función de requisitos de seguridad.  1, fiche 4, Espagnol, - distancia%20de%20seguridad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Explosives that have passed the Buxton tests and placed on the British list of authorized explosives, implying that they are reasonably safe to manufacture, handle, transport, and use in safety lamp mines. Upon detonation, a permitted explosive (1) gives off the minimum possible quantity of noxious gases, and (2) produces a flame of the lowest possible temperature and shortest possible duration, to lessen the risk of firedamp ignition. The explosive contains cooling agents, such as sodium chloride and sodium bicarbonate. The first British permitted list of explosives was published in 1899.  3, fiche 5, Anglais, - permitted%20explosive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

All major underground-coal-mining countries have similar explosives and regulations. In the United States explosives that have been approved by the U.S. Bureau of Mines for use in underground coal mines are called permissibles. Besides passing the Bureau's safety tests, these explosives must be used in a manner specified by the Bureau. In England the explosives are known as permitted; in France, explosifs antigrisouteux; in Belgium, explosifs S.G.P. (sécurité, grisou, poussière), and in Germany, schlagwettersichere Sprengstoffe.  4, fiche 5, Anglais, - permitted%20explosive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les mines grisouteuses et poussiéreuses, les impératifs de sécurité imposent un agrément des produits en trois classes : les explosifs rocher, couche et couche améliorée. Citées dans un ordre de sécurité croissante, les deux dernières classes forment les explosifs antigrisouteux proprement dits [...] Les formules couche et couche améliorée comportent en outre du chlorure de sodium(jusqu'à 50 % en masse) dont la fusion, fortement endothermique, permet d’absorber une part importante de l'énergie de la détonation et de diminuer la température [...] En fait seuls les explosifs couche et couche améliorée ont réellement une sécurité vis-à-vis du grisou et des poussières [...](Quant aux explosifs rocher(, ils) témoignent seulement de leur aptitude à être utilisés en souterrain, compte tenu du niveau raisonnable de toxicité de leurs fumées de détonation.  6, fiche 5, Français, - explosifs%20antigrisouteux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nous avons défini l’explosif de sûreté comme un explosif qui ne présente pas de danger d’explosion en masse sous l’action d’un choc ou d’une combustion. Tous les explosifs doivent être de sûreté. Mais en outre, en mine grisouteuse ou poussiéreuse, le Règlement exige que les explosifs soient de sécurité. Il faut bien distinguer les notions d’explosif de sûreté et d’explosif de sécurité. L’explosif de sécurité est celui qui est propre à éviter ou à diminuer le risque particulier d’inflammation du grisou et des poussières.  7, fiche 5, Français, - explosifs%20antigrisouteux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A search based not on the belief that a person is in possession of contraband or is concealing evidence of an offence, but on ongoing institutional security and safety needs.  1, fiche 6, Anglais, - routine%20search

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fouille effectuée non pas parce qu'il y a des motifs de croire qu'un individu dissimule un objet interdit ou des éléments de preuve relatifs à une infraction, mais en raison des impératifs de sécurité de l'établissement.  1, fiche 6, Français, - fouille%20courante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Route optimale théorique d’un navire calculée à l'avance en vue de concilier les impératifs de sécurité, de temps de navigation, des contraintes propres au navire et aux biens ou personnes embarqués.  1, fiche 7, Français, - routage%20strat%C3%A9gique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cours d’une traversée, il se peut que l’on soit obligé de s’écarter à plusieurs reprises de la route stratégique.  1, fiche 7, Français, - routage%20strat%C3%A9gique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contact with specialists, local fire officials, and related professional groups. Such contacts provide an unlimited source of objective information and expert counsel. Liaison with local fire officials is mutually beneficial. Consider also having a qualified outside agency or individual make periodic fire-safety inspections to guard against complacency.  1, fiche 8, Anglais, - fire%2Dsafety%20inspection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La visite de l'établissement est une sorte d’examen «clinique» qui consiste à vérifier les renseignements donnés; à relever les infractions aux diverses réglementations applicables; à constater les anomalies dangereuses, les solutions techniques non soumises aux impératifs de sécurité; à déceler tout ce qui risque d’être à l'origine d’un sinistre, d’en faciliter le développement, d’en permettre l'extension, mais aussi tout ce qui pourrait être fait pour s’opposer à de telles manifestations.  1, fiche 8, Français, - visite%20pr%C3%A9ventive%20contre%20l%27incendie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Firesafety Inspection Form for Museums.... This self-inspection form is intended for staff use at regular, frequent intervals.... These self-inspections should do more than disclose conditions of negligence that could be the source of fire or that might result in greater damage and, possibly, loss of life in the event of fire.  1, fiche 9, Anglais, - self%2Dinspection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Self-inspection : visite de prévention effectuée par le service de sécurité. Par opposition aux visites faites soit par les pompiers (...), soit par les compagnies d’assurances contre l’incendie.  2, fiche 9, Français, - auto%2Dinspection

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fire prevention inspection/visite préventive contre l'incendie; visite de sécurité incendie; visite de prévention; visite d’établissement. La visite de l'établissement est une sorte d’examen "clinique" qui consiste à vérifier les renseignements donnés; à relever les infractions aux diverses réglementations applicables; à constater les anomalies dangereuses, les solutions techniques non soumises aux impératifs de sécurité; à déceler tout ce qui risque d’être à l'origine d’un sinistre, d’en faciliter le développement, d’en permettre l'extension, mais aussi tout ce qui pourrait être fait pour s’opposer à de telles manifestations.  2, fiche 9, Français, - auto%2Dinspection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

NFPA [National Fire Protection Association] 911, Recommended Practice for the Protection of Museums and Museum Collections, provides guidance to museum trustees, directors and other responsible staff members in the area of firesafety. The self-inspection form ... will help to implement some of the practices recommended. It will enable museum officials to evaluate the state of their preparedness and will point out situations requiring remedial action.  1, fiche 10, Anglais, - firesafety%20self%2Dinspection%20form

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fire prevention inspection/visite préventive contre l'incendie; visite de sécurité incendie; visite de prévention; visite d’établissement. La visite de l'établissement est une sorte d’examen "clinique" qui consiste à vérifier les renseignements données; à relever les infractions aux diverses réglementations applicables; à constater les anomalies dangereuses, les solutions techniques non soumises aux impératifs de sécurité; à déceler tout ce qui risque d’être à l'origine d’un sinistre, d’en faciliter le développement, d’en permettre l'extension, mais aussi tout ce qui pourrait être fait pour s’opposer à de telles manifestations.  2, fiche 10, Français, - formulaire%20d%27auto%2Dpr%C3%A9vention%20d%27incendie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cela permet d’éviter que les impératifs de sécurité ne soient violés.  1, fiche 11, Français, - imp%C3%A9ratifs%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol