TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tight junctions are multifunctional and dynamic protein complexes that connect adjacent cells by sealing the intercellular space between cells preventing the paracellular movement of solutes, ions and water.  2, fiche 1, Anglais, - tight%20junction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de petites protéines transmembranaires présentes chez certains animaux, qui forment une barrière imperméable entre les membranes plasmiques de deux cellules épithéliales adjacentes.  1, fiche 1, Français, - jonction%20%C3%A9tanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jonction étanche : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 janvier 2023.  3, fiche 1, Français, - jonction%20%C3%A9tanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation (MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.  3, fiche 2, Anglais, - membrane%20distillation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d’eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d’eau qui s’accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.  3, fiche 2, Français, - distillation%20membranaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.  1, fiche 2, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20por%20membranas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The downslope gravitational movement of a body of rock or earth as a unit owing to failure of the material.  4, fiche 3, Anglais, - landslide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de masses importantes de couches compactes des sols en pente, généralement par suite d’infiltrations qui, rencontrant une couche imperméable, forment un fil d’eau qui lubrifie l'interface des couches et affaiblit leur adhérence.  3, fiche 3, Français, - glissement%20de%20terrain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Movimiento hacia afuera o cuesta abajo de materiales que forman laderas (rocas naturales o tierra).  6, fiche 3, Espagnol, - deslizamiento%20de%20tierra

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El corrimiento de tierra es el desprendimiento de grandes bloques del terreno en una vertiente o un acantilado y el deslizamiento que sufren por la pendiente sin que se desintegren ni cambie la disposición de las capas geológicas que los constituyen. [...] Ese fenómeno se debe a la interposición de una película de agua que obra como un lubricante, entre el terreno desprendido y la pendiente de arcilla subyacente.  2, fiche 3, Espagnol, - deslizamiento%20de%20tierra

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The goal is to provide the city with a more precise model on how trees benefit their citizens, and how demineralization (transformation of asphalt into grass or green spaces) can help amplify these benefits.  1, fiche 4, Anglais, - demineralization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] car la déminéralisation, entendue au sens de réduire la part minérale et imperméable des surfaces urbaines, entraîne de fait la nécessité de réactivation biologique de ces sols jusque-là placés en sous-face, d’épaisseurs et de qualités multiples.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9min%C3%A9ralisation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour ne nommer que quelques-uns des projets et mesures mis en œuvre par la Ville, on peut citer les projets de renaturalisation des bretelles d’autoroute, de déminéralisation des espaces artificialisés et de plantation d’arbres [...]  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9min%C3%A9ralisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shoe worn over an ordinary shoe, ... to provide protection from wet, dirt, cold, etc. ...  2, fiche 5, Anglais, - overshoe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chaussure souple et imperméable, portée par-dessus une autre pour la préserver de l'eau, de la boue ou de la neige.  2, fiche 5, Français, - couvre%2Dchaussure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Making bentwood boxes (also known as bent-corner boxes and kerfed boxes) is an art form that involves grooving, steaming and bending a single wooden plank of yellow or red cedar to form the sides of a box. … Bentwood boxes are valued possessions in any time period, but traditionally they were used to house wealth and ceremonial objects.  2, fiche 6, Anglais, - bentwood%20box

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les parois des boîtes de bois cintré sont confectionnées au moyen d’un seul morceau de bois, typiquement du cèdre. La technique de cintrage du bois pour créer une boîte imperméable est originaire de la côte du Nord-Ouest et elle continue d’être utilisée de nos jours. Les boîtes de bois cintré sont créées par des ébénistes d’expérience, qui possèdent les connaissances mathématiques et les compétences nécessaires pour entailler le bois avec précision, le soumettre à la vapeur et aligner les coins de la boîte.  1, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20de%20bois%20cintr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A weighted blanket resembles a regular blanket but with an added weight to it. It is filled with materials like glass beads and plastic poly pellets, and the blanket is meant to help people calm down, relax, and sleep well.  2, fiche 7, Anglais, - weighted%20blanket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les couvertures lestées sont constituées de cellules remplies généralement d’écales de sarrasin ou de billes d’acier pour en répartir le poids. Elles peuvent peser de 2, 25 à 16 kg. La housse peut être faite de divers matériaux comme le denim, le polar ou le nylon imperméable.  3, fiche 7, Français, - couverture%20lest%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En plus d’aider à lutter contre les troubles du sommeil, la couverture lestée permet de réduire [le] stress et [l’]anxiété.  4, fiche 7, Français, - couverture%20lest%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manta con un relleno especial que le aporta mayor peso que el de una manta convencional; provoca una estimulación táctil profunda que ayuda a relajar el sistema nervioso.  2, fiche 7, Espagnol, - manta%20de%20peso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The impermeable rock overlying an oil or gas reservoir that tends to prevent migration of the reservoir fluids from the reservoir.  5, fiche 8, Anglais, - cap%20rock

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Oil and gas become trapped in the subsurface where there is a barrier formed by impermeable rocks, such as well-cemented lithologies, mudrock and evaporite beds. These impermeable lithologies are known as cap rocks. The hydrocarbons will find their way around the cap-rock barrier unless there is some form of hydrocarbon trap that prevents further upward migration.  6, fiche 8, Anglais, - cap%20rock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

All cap rocks are impermeable, therefore making the terms "impermeable cap rock" and "impervious cap rock" redundant.  7, fiche 8, Anglais, - cap%20rock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] barrière étanche [permettant] de sceller la roche réservoir, évitant par le fait même une dispersion du pétrole et du gaz naturel.  3, fiche 8, Français, - roche%20couverture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comme les roches couverture sont toujours imperméables, le terme «roche couverture imperméable» est redondant.  4, fiche 8, Français, - roche%20couverture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A spike or pillar of ... glacier ice caused by differential melting and evaporation.  4, fiche 9, Anglais, - penitent%20ice

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Necessary for this formation are 1) air temperature near freezing; 2) dewpoint much below freezing; and 3) strong insolation. Consequently, penitent ice is most developed on low-latitude mountains, especially the Chilean Andes, but has been found in polar regions. Penitents are oriented individually toward the noonday sun, and usually occur in eastwest lines.  4, fiche 9, Anglais, - penitent%20ice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

penitente: term of Spanish origin.  3, fiche 9, Anglais, - penitent%20ice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pointe de glace [...] ou de glacier causée par la fonte et l’évaporation.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20glace

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le champ de neige se trouve sur un glacier, les pénitents, au lieu de tomber et de disparaître à la fin de l'été, continuent à se creuser dans la glace du glacier. Les pénitents de glace ne diffèrent des pénitents de névé qu'en deux points : a) La glace étant imperméable, l'eau de fonte coule entre eux, formant des mares qui se couvrent de glace la nuit. b) La glace renferme plus souvent que la neige des strates d’impuretés.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20glace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Intestines of marine mammals, including seal, sea lion, walrus, and whales, are transformed by Alaskan Native people living in coastal regions into a translucent and waterproof material referred to as gutskin to create parkas and other functional objects ...  4, fiche 10, Anglais, - gutskin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gutskin may be made from animal intestines or other internal organs.  5, fiche 10, Anglais, - gutskin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La membrane d’intestin est un matériau supérieur au plastique, puisque tout en étant imperméable, elle permet d’évacuer la transpiration. Les manteaux en membrane d’intestin de baleine ou de phoque étaient prisés lors des expéditions de chasse aux animaux marins, exécutées en kayak. Parfaitement étanches, avec des systèmes de fermeture aux poignets et autour du visage, ils assuraient confort et liberté de mouvement aux chasseurs et servaient de coupe-vent.  4, fiche 10, Français, - membrane%20d%27intestin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’on emploie les termes «membrane d’intestin» et «peau d’intestin» pour désigner ce matériau, la membrane animale en question peut aussi être celle d’un autre organe interne.  5, fiche 10, Français, - membrane%20d%27intestin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A collapsible [boat] often carried on small ships.  2, fiche 13, Anglais, - berthon%20boat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit canot pliant en toile imperméable.  2, fiche 13, Français, - berthon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Paper coated or treated with wax to make it resistant to water and grease and used especially as a wrapping.  4, fiche 14, Anglais, - waxed%20paper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Papier d’emballage imprégné d’une préparation de cire ou de paraffine qui le rend imperméable, et qu'on utilise pour emballer différents produits alimentaires ou pour faire cuire certains aliments.  3, fiche 14, Français, - papier%20cir%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

papier ciré; papier paraffiné : désignations et définition recommandées par l’OQLF.  4, fiche 14, Français, - papier%20cir%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Papel impregnado de cera o de parafina.  2, fiche 14, Espagnol, - papel%20parafinado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A computerized hymnal that gives chaplains access to 2000 Christian and non-denominational tunes.  1, fiche 15, Anglais, - digital%20hymnal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It weighs 6.3 kg, has no moving parts, is waterproof [and] uses rechargeable batteries that last as long as a six-month deployment.  1, fiche 15, Anglais, - digital%20hymnal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hymnaire qui donne aux aumôniers un répertoire de 2000 airs chrétiens et non confessionnels.  1, fiche 15, Français, - hymnaire%20num%C3%A9rique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil pèse 6, 3 kg(14 lb), ne contient aucune pièce mobile, est imperméable et alimenté par piles rechargeables d’une durée de six mois.  1, fiche 15, Français, - hymnaire%20num%C3%A9rique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

waterproof compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 16, Anglais, - waterproof%20compound

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pâte imperméable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 16, Français, - p%C3%A2te%20imperm%C3%A9able

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Water resistant jackets are treated with a waterproof coating while fully waterproof jackets are made with a waterproof membrane and taped, or sealed, seams.  2, fiche 17, Anglais, - waterproof%20membrane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s’agisse d’une membrane imperméable collée(laminée) ou d’un enduit polymère déperlant de longue durée [...] l'imperméabilisation est généralement obtenue avec des fluoroplastiques [...] pour leur propriétés imperméables, leur déperlance, leur résistance à la chaleur, leur capacité à repousser la poussière [...]  2, fiche 17, Français, - membrane%20imperm%C3%A9able

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In conventional reservoirs, oil and gas are fairly mobile and easily move through the permeable formation because of buoyancy (they are lighter than the water in the same formation and therefore rise) until they are trapped against an impermeable rock (i.e. a seal) that prevents further movement. This leads to localized pools of oil and gas while the rest of the formation is filled with water.  2, fiche 18, Anglais, - conventional%20reservoir

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans les réservoirs classiques, le pétrole et le gaz sont relativement mobiles et circulent facilement à travers la formation perméable en raison de leur flottabilité – ils sont plus légers que l'eau qui se trouve dans la même formation, si bien qu'ils lèvent – jusqu'à ce qu'ils soient emprisonnés contre la roche imperméable qui l'empêche d’aller plus loin. Cela produit des gisements localisés de pétrole et de gaz alors que le reste de la formation est rempli d’eau.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

En raison de la bonne perméabilité de la roche dans un réservoir conventionnel, le gaz s’échappe librement vers le puits de forage.  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En los reservorios o yacimientos convencionales, las características porosas y permeables de las rocas que los conforman permiten que los hidrocarburos contenidos en sus poros microscópicos fluyan bajo ciertas condiciones hacia el pozo.  2, fiche 18, Espagnol, - yacimiento%20convencional

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An underground rock formation that blocks the movement of petroleum and causes it to accumulate in a reservoir that can be exploited.  2, fiche 19, Anglais, - oil%20trap

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The oil is accompanied always by water and often by natural gas; all are confined in a porous and permeable reservoir rock, which is usually composed of sedimentary rock ... The natural gas, being lightest, occupies the top of the trap and is underlain by the oil and then the water.  2, fiche 19, Anglais, - oil%20trap

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs sont constitués d’une couche de roche perméable avec une autre couche de roche imperméable au-dessus(roche couverture), une telle couche de roche imperméable forme un piège pétrolifère qui maintient le pétrole ou le gaz en place.  4, fiche 19, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20p%C3%A9trole

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Estructura geológica en la cual se acumula el petróleo sin poder proseguir su ascensión natural hacia la superficie.  1, fiche 19, Espagnol, - trampa

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En general, [el petróleo] acaba detenido por una capa de roca impermeable (marga o arcilla). Se encuentra entonces contenido [...] en una formación que constituye la trampa.  1, fiche 19, Espagnol, - trampa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Paper treated with a liquid, such as oil, or with a molten substance such as wax or asphalt, or with a solution of resinous or other material in a volatile or aqueous solvent.  1, fiche 20, Anglais, - impregnated%20paper

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Papier imbibé à cœur d’un produit imperméable par passage dans un bain convenable.  1, fiche 20, Français, - papier%20impr%C3%A9gn%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Another product sometimes falsely described as leather is made by compacting leather fibres with a binding agent to hold them together. Because the fibres are stuck together rather than interwoven the product lacks the flexibility and durability of real leather. Legally this material must be described as "bonded leather fibre."  1, fiche 21, Anglais, - leather%20fibre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Étant donné le grand nombre de produits qui, actuellement, sont susceptibles d’être utilisés à la place du cuir, il importe de distinguer : les matières de remplacement à base de textile recouvert ou non d’une enduction imperméable à l'eau, auxquelles on donne artificiellement un «grain» comparable à certains cuirs : simili-cuir, texon(fibre de cellulose), etc. ;les matières plastiques souples : chlorures de polyvinyle; les matières de remplacement à base de fibres de cuir qui, dès lors, ont une apparence et des propriétés qui se rapprochent beaucoup plus de celles du cuir que les produits précédents : syndermes, corfam, clarino, cuir reconstitué, ou autres.  1, fiche 21, Français, - fibre%20de%20cuir

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Impermeable to radiant heat.  2, fiche 22, Anglais, - athermanous

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, imperméable à la chaleur si celle-ci est transmise par rayonnement.  1, fiche 22, Français, - athermane

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

athermane : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, fiche 22, Français, - athermane

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Natural stone veneer. Thin slabs of some natural stones such as sandstone, limestone, and slate with ... regular or irregular dimensions are laid up in a mortar bed in the same way as artificial stone or brick.  2, fiche 23, Anglais, - stone%20veneer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre des habillages en dalles minces de pierre ou pierre pelliculaire. [...] il s’agit de pierres [...] dures [...] le but visé étant de réaliser un revêtement imperméable et lisse [...] Ces placages décoratifs se présentent en dallettes minces [...]  1, fiche 23, Français, - pierre%20pelliculaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A master composed of fibrous tissue to which various types of ink-impervious coatings can be applied, the master being prepared by displacing the coating by means of typing or drawing with a stylus or by die-impressing.  1, fiche 24, Anglais, - pressure%20stencil

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pressure stencil: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - pressure%20stencil

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cliché fait d’une feuille fibreuse que l'on peut enduire avec diverses matières imperméables à l'encre, et que l'on incise en écrivant ou en dessinant sur la couche imperméable avec un stylet, en frappant avec une machine à écrire ou en utilisant une composition typographique.  1, fiche 24, Français, - stencil%20%C3%A0%20frappe%20directe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

stencil à frappe directe : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 24, Français, - stencil%20%C3%A0%20frappe%20directe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A material providing high resistance to heat flow ...  6, fiche 25, Anglais, - thermal%20insulation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The argillaceous sequence performs the double function of an impermeable caprock, which prevents the dissipation of heat by the upward convective mass flow of heated fluids, and also a thermal insulator, which prevents the dissipation of heat by conduction, and thus allows the buildup of high temperatures in the reservoir.  7, fiche 25, Anglais, - thermal%20insulation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... usually made of mineral wool, cork, asbestos, foam glass, foamed plastic, diatomaceous earth, etc.; fabricated in the form of batts, blankets, blocks, boards, granular fill, and loose fill.  6, fiche 25, Anglais, - thermal%20insulation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu’il sépare.  4, fiche 25, Français, - isolant%20thermique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La séquence de roches argileuses aurait pour double fonction de former une couche imperméable, pour empêcher la perte de chaleur par l'écoulement en masse de fluides chauds entraînés vers le haut dans un mouvement de convection, et de servir d’isolant thermique, pour éviter la perte de chaleur par conduction, et ainsi permettre une élévation de la température dans le réservoir.  5, fiche 25, Français, - isolant%20thermique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Material sólido o celular, o una combinación de materiales de baja transmisión térmica, colocado entre componentes de alta transmisión térmica para reducir el flujo de calor a través del ensamble.  1, fiche 25, Espagnol, - aislante%20t%C3%A9rmico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Curried, flexible and air-proof leather made from split hide.  1, fiche 26, Anglais, - bellows%20hide

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cuir ou peau refendu, corroyé, souple et imperméable à l'air ou à la lumière, destiné à des soufflets de forge, d’orgue, d’appareils photo, etc.  1, fiche 26, Français, - cuir%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Certains pays distinguent entre les cuirs imperméables à l’air et ceux imperméables à la lumière, d’autres ont un seul et même terme.  1, fiche 26, Français, - cuir%20%C3%A0%20soufflet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vegetable tanned cattle hide leather with a flexible, waterproof, multi-layered coating on the grain, built up in a manner somewhat similar to that used for patent leather and given a pattern by embossing.  1, fiche 27, Anglais, - enamelled%20hide

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cuir de bovin de tannage végétal avec un revêtement, sur fleur souple et imperméable, de plusieurs couches appliquées d’une façon à peu près semblable à celle du cuir verni et comportant un grain imprimé.  3, fiche 27, Français, - cuir%20verni%20grain%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sole leather bend which has been impregnated with wax, hard grease, rubbery polymers or other agents in order to make it more water-resistant and/or durable.  1, fiche 28, Anglais, - impregnated%20bend

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Croupon de cuir à semelles immergé dans de la graisse, dans d’autres matières grasses, dans des polymères ou autres agents pour le rendre plus imperméable, ou plus résistant à l'usage.  1, fiche 28, Français, - croupon%20semelle%20impr%C3%A9gn%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A tightfitting cap of rubber, plastic, etc. worn to keep the hair from getting wet in swimming.  3, fiche 29, Anglais, - bathing%20cap

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Red, white and blue caps are used in waterpolo.  4, fiche 29, Anglais, - bathing%20cap

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bonnet avec ou sans jugulaire que l'on porte pour faire de la natation. Il est de matière imperméable et épouse étroitement la forme de la tête pour protéger les cheveux et les oreilles.  3, fiche 29, Français, - bonnet%20de%20bain

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

forme fautive : casque de bain.  3, fiche 29, Français, - bonnet%20de%20bain

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

On utilise des bonnets bleus, blancs et rouges en water-polo.  4, fiche 29, Français, - bonnet%20de%20bain

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Gorro de baño" es un término de natación y "gorra", de waterpolo y natación.  3, fiche 29, Espagnol, - gorra

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Flexible strong leather made from cattle hide shaved level and so dressed with soft grease as to make it virtually waterproof.  1, fiche 30, Anglais, - hose%20leather

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cuir flexible et fort fait à partir d’un bovin dérayé et corroyé avec de la graisse fluide qui le rend à peu près imperméable.  1, fiche 30, Français, - cuir%20pour%20manche

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Manche : Large tuyau, généralement d’une matière souple, servant à conduire un fluide.  2, fiche 30, Français, - cuir%20pour%20manche

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A safety fuse consisting of a core of black powder with a waterproof coating, used to initiate a blasting cap while providing time for the person lighting the fuse to move to a safe distance.  4, fiche 31, Anglais, - time%20blasting%20fuse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

time blasting fuze: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  5, fiche 31, Anglais, - time%20blasting%20fuse

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

time blasting fuse; time fuse; time blasting fuze: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 31, Anglais, - time%20blasting%20fuse

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mèche de sûreté constituée d’une âme de poudre noire entourée d’un revêtement imperméable, qui sert à amorcer un détonateur et à donner le temps à la personne qui l'allume de se mettre à une distance sécuritaire.  2, fiche 31, Français, - m%C3%A8che%20lente

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mèche lente : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 31, Français, - m%C3%A8che%20lente

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The upper surface of standing or naturally flowing ground water below which the ground is saturated with water, except where that surface is impermeable.  1, fiche 32, Anglais, - water%20table

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

water table: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - water%20table

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Niveau supérieur d’une eau souterraine dormante ou naturellement mobile sous laquelle le sol est saturé d’eau, excepté là où cette surface est imperméable.  1, fiche 32, Français, - nappe%20phr%C3%A9atique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

nappe phréatique; nappe libre : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 32, Français, - nappe%20phr%C3%A9atique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nivel superior de un agua subterránea en reposo o naturalmente móvil, bajo la cual la tierra está saturada de agua, excepto donde la superficie es impermeable.  3, fiche 32, Espagnol, - capa%20fre%C3%A1tica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A water-proof sheet or other material placed to prevent water penetration or to direct and shed the flow of water over and off of the building envelope or other element.  2, fiche 33, Anglais, - flashing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

flashing: term standardized by ISO.  3, fiche 33, Anglais, - flashing

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Cap flashing, step flashing, valley flashing.  2, fiche 33, Anglais, - flashing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tôle ou autre matériau imperméable utilisé pour prévenir l'infiltration d’eau ou pour diriger et écarter le ruissellement de l'eau hors de l'enveloppe d’un bâtiment ou d’un autre élément.  3, fiche 33, Français, - solin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

bande d’étanchéité : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 33, Français, - solin

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Solin à gradins, solin de couronnement, solin de noue.  3, fiche 33, Français, - solin

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la barrière passive, généralement constituée d’une couche de sol imperméable plus ou moins épaisse(1 à 5 m) selon la nature des déchets, qui est l'écran, non sollicité pendant la vie normale de l'exploitation, mais qui sert de «rempart extrême» et qui minimise les effets sur l'environnement en cas de défaillance des dispositifs d’étanchéité et de drainage(d’où l'appellation de système passif).  1, fiche 34, Français, - barri%C3%A8re%20passive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A non-power-driven lighter-than-air aircraft.  2, fiche 35, Anglais, - balloon

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A bag of silk or other tough light material shaped usually like a sphere, made nonporous, and filled with heated air or a gas lighter than air: an aerostat without a propelling system.  3, fiche 35, Anglais, - balloon

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

balloon: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term standardized by ISO.  4, fiche 35, Anglais, - balloon

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aérostat non entraîné par un organe moteur. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, fiche 35, Français, - ballon

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un ballon comprend : le ballon proprement dit, ou enveloppe, formé d’un tissu imperméable, gonflé d’hydrogène, de gaz d’éclairage ou d’hélium, et ouvert à la partie inférieure, terminé ordinairement par une manche, et la nacelle suspendue par des cordes à un filet qui entoure complètement la partie supérieure du ballon.  3, fiche 35, Français, - ballon

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Aéronef, soit captif, soit libre, utilisant un gaz plus léger que l’air comme moyen de sustentation dans l’atmosphère et n’ayant aucun moyen de propulsion.  3, fiche 35, Français, - ballon

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

ballon : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et par l’ISO et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 35, Français, - ballon

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aeróstato no propulsado por motor.  1, fiche 35, Espagnol, - globo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

globo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 35, Espagnol, - globo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A waterproof cloth used to keep water out of the cockpit.  1, fiche 36, Anglais, - spray%20apron

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It fastens around the coaming and the paddler's waist.  1, fiche 36, Anglais, - spray%20apron

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Élément souple porté par les pagayeurs, attaché autour du cockpit et destiné à rendre le bateau étanche en empêchant l’eau de rentrer.  3, fiche 36, Français, - jupette

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La pagaie est ramenée en avant et déposée sur l’hiloire. Pour fixer la jupette, l’attacher d’abord à l’arrière, puis à l’avant. Terminez avec les côtés tout en retenant le devant.  4, fiche 36, Français, - jupette

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] le kayak se distingue du canoë canadien par la «jupe» imperméable serrée à la taille [...]  5, fiche 36, Français, - jupette

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Complemento a modo de faldón que se ciñe en torno a la cintura del palista y se prende a la bañera para cerrarla e impermeabilizarla.  1, fiche 36, Espagnol, - cubreba%C3%B1eras

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A tile usually 6 in [square] or more in surface area and 1/2 to 3/4 in in thickness, made by the extrusion process from natural clay or shale.  3, fiche 37, Anglais, - quarry%20tile

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quarry tile is hard, dense, unglazed tile made either by the dry-press or extrusion method.  4, fiche 37, Anglais, - quarry%20tile

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Ceramic tile is classified as wall, ceramic mosaic, quarry, or paver tile. Mosaic, paver, and quarry tile are generally used as floor coverings.  5, fiche 37, Anglais, - quarry%20tile

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Promenade decks. Horizontal slabs over habitable spaces generally exposed to weather and covered with quarry tile, flagstone, or other permanent topping.  3, fiche 37, Anglais, - quarry%20tile

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

It is normally supplied only in unglazed form, but some producers do apply glazes for special effects.  3, fiche 37, Anglais, - quarry%20tile

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les carreaux de grès cérame. [...] De texture analogue à celle du verre, c'est un produit dense, opaque, imperméable, non poreux [...] Sa ténacité(résistance à l'écrasement 2 tonnes/cm [carré]) est une de ses qualités maîtresses [...] Les épaisseurs sont de 10 à 15 mm pour les sols intérieurs, 6 à 10 mm pour les revêtements verticaux, 20 à 40 mm pour les sols extérieurs.  2, fiche 37, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

grès cérame : céramique obtenue par cuisson de terres argileuses fines.  3, fiche 37, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le terme français «carreau de grès cérame» semble avoir plus d’extension que le terme anglais «quarry tile» et ses synonymes.  4, fiche 37, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Baldosa esmaltada o no, moldeada por extrusión a partir de arcilla natural o pizarra, y de superficie facial mayor o igual a 39 cm [cuadrados]  1, fiche 37, Espagnol, - baldosa%20de%20gres

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An asphalt or concrete base on which salt storage buildings are built.  1, fiche 38, Anglais, - impermeable%20pad

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The base is constructed of a strong, impervious material that prevents salt and water that may be on the pavement from entering the ground below the structure.  1, fiche 38, Anglais, - impermeable%20pad

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Base d’asphalte ou de béton sur laquelle les installations d’entreposage de sels sont construites.  1, fiche 38, Français, - plateforme%20imperm%C3%A9able

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La base est faite d’un matériau résistant et imperméable qui empêche le sel et l'eau pouvant s’y trouver de pénétrer dans le sol sous la structure.  1, fiche 38, Français, - plateforme%20imperm%C3%A9able

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the solid material is encased with bitumen by the "coating process" ... The bitumen-coated material is sealed in ordinary 225-litre metal drums.  1, fiche 39, Anglais, - bitumen%2Dcoated%20material

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cette opération [l’enrobage par le bitume] consiste à mélanger intimement les coprécipités de concentrats froids avec du bitume chaud [...] et à déshydrater complètement l’enrobé par chauffage progressif du mélange.  1, fiche 39, Français, - enrob%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

L'enrobé se présente sous la forme d’un bloc plastique(ce qui élimine les risques de rupture), homogène, imperméable et peu sensible à l'érosion.  1, fiche 39, Français, - enrob%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A vitreous or semivitreous ware of fine texture and high-chemical resistance made primarily from nonrefractory fireclay ...  3, fiche 40, Anglais, - stoneware

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Stoneware is always hard and is always fired in a high temperature kiln, generally ranging from 1200 °C to 1400 °C. ... Due to the non-porous nature of the materials stoneware does not require a glaze.  4, fiche 40, Anglais, - stoneware

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Produit céramique caractérisé par une pâte dure colorée, compacte, opaque, non poreuse et donc imperméable.  4, fiche 40, Français, - gr%C3%A8s%20c%C3%A9ramique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Grès :[...] la pâte [...] supporte des températures de cuisson élevées(vers 1250 °C). La pâte partiellement vitrifiée par la cuisson est imperméable. La pose d’une glaçure n’ est due qu'à une recherche esthétique.  5, fiche 40, Français, - gr%C3%A8s%20c%C3%A9ramique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cerámica hecha con arcilla blanca o roja, se esmalta sobre el soporte crudo antes de entrar en el horno o mediante el procedimiento de salado durante la cocción, que produce un material denso y duro.  1, fiche 40, Espagnol, - gres

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The final stage – the protective layer – serves as the outer-face of the 3-layer system; it keeps external moisture out, while allowing moisture wicked away from the body to escape. Ideally, in wet weather, this layer will consist of waterproof breathable fabrics ... In dry weather, a simple windproof [fabric] ... may do the trick.  1, fiche 41, Anglais, - protective%20layer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.  1, fiche 41, Anglais, - protective%20layer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La couche protectrice empêche l'humidité extérieure de pénétrer tout en permettant l'évacuation de l'humidité du corps. Idéalement, lorsque le temps est pluvieux, cette couche est composée d’un matériel imperméable qui respire [...] Lorsqu'il ne pleut pas, un simple matériel coupe-vent [...] suffit.  1, fiche 41, Français, - couche%20protectrice

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d’évacuer l’humidité et de protéger du vent et de l’eau.  1, fiche 41, Français, - couche%20protectrice

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A built-up roofing consists of plies or layers of roofing felt bonded together on site with hot bitumen. A protective surface coating of gravel or slag is sometimes embedded in a heavy top coating of hot bitumen. It is laid down to conform to the roof deck, and to protect all angles formed by the roof deck with projecting surfaces, and forms a single-unit flexible waterproofed membrane fastened to the deck by cementing and nailing. The simple principle on flat roofs is to turn the membrane up to form a skirting or base flashing on the vertical surfaces, making a large watertight tray. The only outlets from this tray are the roof drains to dispose of water.  3, fiche 42, Anglais, - build%2Dup%20roofing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Une couverture multicouches consiste en couches de feutre collées entre elles, à pied d’œuvre, avec du bitume chaud.  2, fiche 42, Français, - couverture%20multicouches

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On applique parfois une surface protectrice de gravier ou de laitier noyée dans une épaisse couche de bitume. La couverture multicouches épouse la forme du toit, elle protège tous les angles et projections. Elle forme une membrane imperméable, compacte, souple, fixée au support par collage et clouage. Sur les toits plats, il suffit de prolonger la membrane le long des saillies verticales pour obtenir un solin de base, formant un grand plateau imperméable. Les seuls orifices de ce plateau sont les drains d’évacuation de l'eau.  2, fiche 42, Français, - couverture%20multicouches

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The general size of abrasive particles in grinding-wheels.  2, fiche 43, Anglais, - grit

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Areas where repair carried out may be "blended" using no. 360 grit sandpaper.  3, fiche 43, Anglais, - grit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux abrasifs sont généralement fixés par des colles animales parfois mélangées à des charges neutres de résine naturelle, synthétique ou imperméable. Les fonds mis en œuvre sont : le papier, léger, fort ou très fort, selon la grosseur des grains employés [...]  2, fiche 43, Français, - grain

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

grain : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 43, Français, - grain

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If existing windows have to be obscured to make a darkroom, they should have removable shutters so that the room can be flooded with daylight.  1, fiche 44, Anglais, - darkroom

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les laboratoires de développement, le sol doit obligatoirement être imperméable et lisse pour pouvoir être facilement lavé.  1, fiche 44, Français, - laboratoire%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The vertical side of the ski, usually armored with a plastic filler to protect the core from moisture and consequent warping and splitting.  3, fiche 45, Anglais, - sidewall

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

All skis have a hard plastic top surface, and steel edges which are flush to the base and slightly proud of the sidewalls.  4, fiche 45, Anglais, - sidewall

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

In our tests, the foam-injected skis had the most durable sidewalls because of the tough external membrane that the foam injection process creates.  5, fiche 45, Anglais, - sidewall

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term "sidewall" (sometimes "side wall") is said of a ski or of a snowboard.  6, fiche 45, Anglais, - sidewall

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Partie latérale du ski recouverte d’un enduit imperméable; côté du ski ayant l'épaisseur des couches stratifiées qui le compose et allant de la carre, extrémité linéaire métallique de la semelle, jusqu'au dessus du ski, surface de polymère qu'elle rencontre dans un angle arrondi.  3, fiche 45, Français, - chant

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Après les carres et les semelles, la face latérale est le troisième élément du ski à entrer en contact avec la neige.  2, fiche 45, Français, - chant

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Lors de nos essais, les skis à mousse injectée avaient les chants les plus durables grâce à la membrane extérieure résistante que crée le processus d’injection.  4, fiche 45, Français, - chant

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

carre : En ski, arête formée par la semelle d’un ski et son chant.  5, fiche 45, Français, - chant

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

de chant : Dans le sens de la longueur et sur la plus petite face, dans un plan vertical [ce qui est le cas d’un ski vu de côté].  5, fiche 45, Français, - chant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Silo: Réservoir ou récipient à grande capacité, d’allure verticale, cylindrique ou prismatique; il est en général destiné à des matériaux secs (sables, ciments, etc.): on le charge par le haut, et on extrait les matériaux par le bas.  2, fiche 46, Français, - silo%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

M. Stockett affirme que sa société détient un sac imperméable breveté unique qui peut contenir 12 tonnes de ciment, servir de silo de stockage et être chargé et déchargé à partir de bateaux ou de trains cinq fois plus vite qu'avec les systèmes pneumatiques conventionnels de déchargement du ciment en vrac.  3, fiche 46, Français, - silo%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Having properties similar to leather, essentially waterproof, but capable of transmitting water vapour to some practical degree.  2, fiche 47, Anglais, - poromeric

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

poromeric: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 47, Anglais, - poromeric

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Qui a des propriétés semblables à celles du cuir, pratiquement imperméable, mais capable de se laisser traverser, dans une certaine mesure, par la vapeur d’eau.  1, fiche 47, Français, - porom%C3%A9rique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

poromérique : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 47, Français, - porom%C3%A9rique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Que tiene propiedades similares al cuero, esencialmente impermeabilidad, pero que puede transmitir vapor de agua en cierto grado práctico.  1, fiche 47, Espagnol, - porom%C3%A9rico

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.  3, fiche 48, Anglais, - groundwater%20body

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The top of the subsurface ground-water body, the water table, is a surface, generally below the land surface, that fluctuates seasonally and from year to year in response to changes in recharge from precipitation and surface-water bodies.  2, fiche 48, Anglais, - groundwater%20body

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Eau du sous-sol, libre de se déplacer en profondeur, sous l’action de la pesanteur.  4, fiche 48, Français, - nappe%20aquif%C3%A8re

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une nappe d’eau souterraine ou nappe aquifère est une masse d’eau de pluie infiltrée dans le sous-sol et contenue dans une roche poreuse ou fissurée, appelée aquifère.  5, fiche 48, Français, - nappe%20aquif%C3%A8re

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La nappe aquifère se trouve généralement à la base d’une couche perméable au contact d’une couche imperméable; sa hauteur varie avec la quantité d’eau infiltrée, donc avec les saisons, mais aussi avec son périmètre d’alimentation. [...] On distingue deux types de nappes aquifères : 1° les nappes superficielles ou phréatiques ou libres [...]; 2° les nappes profondes ou captives, situées entre deux couches imperméables.  6, fiche 48, Français, - nappe%20aquif%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de terrenos que contienen agua a un nivel determinado.  3, fiche 48, Espagnol, - manto%20acu%C3%ADfero

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

El manto acuífero se encuentra generalmente en la base de una capa permeable en contacto con otra impermeable, su altura varía con la cantidad de agua infiltrada y, por consiguiente, con las estaciones y con su perímetro de alimentación. Se distinguen dos tipos de mantos acuíferos: los superficiales, freáticos o libres y los profundos o cautivos situados entre dos capas impermeables.  3, fiche 48, Espagnol, - manto%20acu%C3%ADfero

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A process whereby gold is extracted by heaping broken ore on sloping impermeable pads and continually applying to the heaps a weak cyanide solution which dissolves the contained gold.  2, fiche 49, Anglais, - heap%2Dleach%20method

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The gold-laden solution is then collected for gold recovery.  2, fiche 49, Anglais, - heap%2Dleach%20method

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’extraction de l'or où le minerai concassé est posé sur une cellule imperméable légèrement inclinée et est lessivé de façon continue par une solution diluée de cyanure qui dissout l'or contenu [...]  2, fiche 49, Français, - m%C3%A9thode%20par%20lixiviation%20en%20tas

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[...] la solution enrichie en or est ensuite recueillie et l’or, récupéré.  2, fiche 49, Français, - m%C3%A9thode%20par%20lixiviation%20en%20tas

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Diving suit which does not allow water to enter so diver stays dry.  2, fiche 50, Anglais, - dry%20suit

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dry suits are essential when diving in water temperatures below 10 degrees C (50 degrees F). Seals at the wrists and neck prevent water entering the suit.  3, fiche 50, Anglais, - dry%20suit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Combinaison imperméable qui protège le plongeur contre les effets d’une immersion prolongée en eau profonde.  6, fiche 50, Français, - combinaison%20%C3%A9tanche

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol