TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IMPERMEABLE AIR GAZ [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Fireproofing
DEF

... the treatment of a material which prevents combustion when subjected to a flame.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Ignifugation
DEF

[Traitement qui] a pour but de combattre sinon de supprimer l’inflammabilité des textiles sans pouvoir empêcher la combustion.

OBS

On enrobe les fibres d’une couche imperméable à l'air sans recouvrir les interstices [pour des raisons de] confort(sauf tissus enduits), de plus la couche protectrice sous l'effet de la chaleur émet des gaz ininflammables qui combattent la propagation du feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Ignifugación
DEF

Tratamiento por el cual se modifica la composición de un material con el fin de mejorar su reacción al fuego.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Incapable of being passed through, or penetrated.

DEF

So close in structure as not to permit passage of a liquid or gas.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Qualifie toute paroi qui fait totalement obstacle au passage d’un élément quelconque : étanche à l’eau, à l’air, à la lumière, aux poussières, etc.

OBS

Un ouvrage ou un matériau est dit «étanche à l'eau» s’il ne laisse passer ni l'eau(ou d’autres liquides), ni la vapeur d’eau(ou d’autres gaz). Le terme est souvent confondu avec celui d’«imperméable», bien qu'il ait un sens distinct : ce qui est imperméable [...] est étanche aux liquides, mais laisse filtrer l'air et la vapeur d’eau.

OBS

[...] une maison ou un local dont toutes les parois sont étanches, donc non «respirantes», sont humides et malsains (à moins d’y établir une importante ventilation mécanique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :