TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation (MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.  3, fiche 1, Anglais, - membrane%20distillation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d’eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d’eau qui s’accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.  3, fiche 1, Français, - distillation%20membranaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.  1, fiche 1, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20por%20membranas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The downslope gravitational movement of a body of rock or earth as a unit owing to failure of the material.  4, fiche 2, Anglais, - landslide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de masses importantes de couches compactes des sols en pente, généralement par suite d’infiltrations qui, rencontrant une couche imperméable, forment un fil d’eau qui lubrifie l'interface des couches et affaiblit leur adhérence.  3, fiche 2, Français, - glissement%20de%20terrain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movimiento hacia afuera o cuesta abajo de materiales que forman laderas (rocas naturales o tierra).  6, fiche 2, Espagnol, - deslizamiento%20de%20tierra

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El corrimiento de tierra es el desprendimiento de grandes bloques del terreno en una vertiente o un acantilado y el deslizamiento que sufren por la pendiente sin que se desintegren ni cambie la disposición de las capas geológicas que los constituyen. [...] Ese fenómeno se debe a la interposición de una película de agua que obra como un lubricante, entre el terreno desprendido y la pendiente de arcilla subyacente.  2, fiche 2, Espagnol, - deslizamiento%20de%20tierra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shoe worn over an ordinary shoe, ... to provide protection from wet, dirt, cold, etc. ...  2, fiche 3, Anglais, - overshoe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaussure souple et imperméable, portée par-dessus une autre pour la préserver de l'eau, de la boue ou de la neige.  2, fiche 3, Français, - couvre%2Dchaussure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A spike or pillar of ... glacier ice caused by differential melting and evaporation.  4, fiche 4, Anglais, - penitent%20ice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Necessary for this formation are 1) air temperature near freezing; 2) dewpoint much below freezing; and 3) strong insolation. Consequently, penitent ice is most developed on low-latitude mountains, especially the Chilean Andes, but has been found in polar regions. Penitents are oriented individually toward the noonday sun, and usually occur in eastwest lines.  4, fiche 4, Anglais, - penitent%20ice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

penitente: term of Spanish origin.  3, fiche 4, Anglais, - penitent%20ice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pointe de glace [...] ou de glacier causée par la fonte et l’évaporation.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20glace

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le champ de neige se trouve sur un glacier, les pénitents, au lieu de tomber et de disparaître à la fin de l'été, continuent à se creuser dans la glace du glacier. Les pénitents de glace ne diffèrent des pénitents de névé qu'en deux points : a) La glace étant imperméable, l'eau de fonte coule entre eux, formant des mares qui se couvrent de glace la nuit. b) La glace renferme plus souvent que la neige des strates d’impuretés.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20glace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In conventional reservoirs, oil and gas are fairly mobile and easily move through the permeable formation because of buoyancy (they are lighter than the water in the same formation and therefore rise) until they are trapped against an impermeable rock (i.e. a seal) that prevents further movement. This leads to localized pools of oil and gas while the rest of the formation is filled with water.  2, fiche 5, Anglais, - conventional%20reservoir

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les réservoirs classiques, le pétrole et le gaz sont relativement mobiles et circulent facilement à travers la formation perméable en raison de leur flottabilité – ils sont plus légers que l'eau qui se trouve dans la même formation, si bien qu'ils lèvent – jusqu'à ce qu'ils soient emprisonnés contre la roche imperméable qui l'empêche d’aller plus loin. Cela produit des gisements localisés de pétrole et de gaz alors que le reste de la formation est rempli d’eau.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En raison de la bonne perméabilité de la roche dans un réservoir conventionnel, le gaz s’échappe librement vers le puits de forage.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En los reservorios o yacimientos convencionales, las características porosas y permeables de las rocas que los conforman permiten que los hidrocarburos contenidos en sus poros microscópicos fluyan bajo ciertas condiciones hacia el pozo.  2, fiche 5, Espagnol, - yacimiento%20convencional

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another product sometimes falsely described as leather is made by compacting leather fibres with a binding agent to hold them together. Because the fibres are stuck together rather than interwoven the product lacks the flexibility and durability of real leather. Legally this material must be described as "bonded leather fibre."  1, fiche 6, Anglais, - leather%20fibre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étant donné le grand nombre de produits qui, actuellement, sont susceptibles d’être utilisés à la place du cuir, il importe de distinguer : les matières de remplacement à base de textile recouvert ou non d’une enduction imperméable à l'eau, auxquelles on donne artificiellement un «grain» comparable à certains cuirs : simili-cuir, texon(fibre de cellulose), etc. ;les matières plastiques souples : chlorures de polyvinyle; les matières de remplacement à base de fibres de cuir qui, dès lors, ont une apparence et des propriétés qui se rapprochent beaucoup plus de celles du cuir que les produits précédents : syndermes, corfam, clarino, cuir reconstitué, ou autres.  1, fiche 6, Français, - fibre%20de%20cuir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The upper surface of standing or naturally flowing ground water below which the ground is saturated with water, except where that surface is impermeable.  1, fiche 7, Anglais, - water%20table

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

water table: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - water%20table

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Niveau supérieur d’une eau souterraine dormante ou naturellement mobile sous laquelle le sol est saturé d’eau, excepté là où cette surface est imperméable.  1, fiche 7, Français, - nappe%20phr%C3%A9atique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nappe phréatique; nappe libre : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - nappe%20phr%C3%A9atique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nivel superior de un agua subterránea en reposo o naturalmente móvil, bajo la cual la tierra está saturada de agua, excepto donde la superficie es impermeable.  3, fiche 7, Espagnol, - capa%20fre%C3%A1tica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A water-proof sheet or other material placed to prevent water penetration or to direct and shed the flow of water over and off of the building envelope or other element.  2, fiche 8, Anglais, - flashing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flashing: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - flashing

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Cap flashing, step flashing, valley flashing.  2, fiche 8, Anglais, - flashing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tôle ou autre matériau imperméable utilisé pour prévenir l'infiltration d’eau ou pour diriger et écarter le ruissellement de l'eau hors de l'enveloppe d’un bâtiment ou d’un autre élément.  3, fiche 8, Français, - solin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bande d’étanchéité : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 8, Français, - solin

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Solin à gradins, solin de couronnement, solin de noue.  3, fiche 8, Français, - solin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An asphalt or concrete base on which salt storage buildings are built.  1, fiche 9, Anglais, - impermeable%20pad

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The base is constructed of a strong, impervious material that prevents salt and water that may be on the pavement from entering the ground below the structure.  1, fiche 9, Anglais, - impermeable%20pad

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Base d’asphalte ou de béton sur laquelle les installations d’entreposage de sels sont construites.  1, fiche 9, Français, - plateforme%20imperm%C3%A9able

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La base est faite d’un matériau résistant et imperméable qui empêche le sel et l'eau pouvant s’y trouver de pénétrer dans le sol sous la structure.  1, fiche 9, Français, - plateforme%20imperm%C3%A9able

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A built-up roofing consists of plies or layers of roofing felt bonded together on site with hot bitumen. A protective surface coating of gravel or slag is sometimes embedded in a heavy top coating of hot bitumen. It is laid down to conform to the roof deck, and to protect all angles formed by the roof deck with projecting surfaces, and forms a single-unit flexible waterproofed membrane fastened to the deck by cementing and nailing. The simple principle on flat roofs is to turn the membrane up to form a skirting or base flashing on the vertical surfaces, making a large watertight tray. The only outlets from this tray are the roof drains to dispose of water.  3, fiche 10, Anglais, - build%2Dup%20roofing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une couverture multicouches consiste en couches de feutre collées entre elles, à pied d’œuvre, avec du bitume chaud.  2, fiche 10, Français, - couverture%20multicouches

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On applique parfois une surface protectrice de gravier ou de laitier noyée dans une épaisse couche de bitume. La couverture multicouches épouse la forme du toit, elle protège tous les angles et projections. Elle forme une membrane imperméable, compacte, souple, fixée au support par collage et clouage. Sur les toits plats, il suffit de prolonger la membrane le long des saillies verticales pour obtenir un solin de base, formant un grand plateau imperméable. Les seuls orifices de ce plateau sont les drains d’évacuation de l'eau.  2, fiche 10, Français, - couverture%20multicouches

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Having properties similar to leather, essentially waterproof, but capable of transmitting water vapour to some practical degree.  2, fiche 11, Anglais, - poromeric

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poromeric: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - poromeric

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui a des propriétés semblables à celles du cuir, pratiquement imperméable, mais capable de se laisser traverser, dans une certaine mesure, par la vapeur d’eau.  1, fiche 11, Français, - porom%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poromérique : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 11, Français, - porom%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Que tiene propiedades similares al cuero, esencialmente impermeabilidad, pero que puede transmitir vapor de agua en cierto grado práctico.  1, fiche 11, Espagnol, - porom%C3%A9rico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.  3, fiche 12, Anglais, - groundwater%20body

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The top of the subsurface ground-water body, the water table, is a surface, generally below the land surface, that fluctuates seasonally and from year to year in response to changes in recharge from precipitation and surface-water bodies.  2, fiche 12, Anglais, - groundwater%20body

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Eau du sous-sol, libre de se déplacer en profondeur, sous l’action de la pesanteur.  4, fiche 12, Français, - nappe%20aquif%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une nappe d’eau souterraine ou nappe aquifère est une masse d’eau de pluie infiltrée dans le sous-sol et contenue dans une roche poreuse ou fissurée, appelée aquifère.  5, fiche 12, Français, - nappe%20aquif%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La nappe aquifère se trouve généralement à la base d’une couche perméable au contact d’une couche imperméable; sa hauteur varie avec la quantité d’eau infiltrée, donc avec les saisons, mais aussi avec son périmètre d’alimentation. [...] On distingue deux types de nappes aquifères : 1° les nappes superficielles ou phréatiques ou libres [...]; 2° les nappes profondes ou captives, situées entre deux couches imperméables.  6, fiche 12, Français, - nappe%20aquif%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de terrenos que contienen agua a un nivel determinado.  3, fiche 12, Espagnol, - manto%20acu%C3%ADfero

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El manto acuífero se encuentra generalmente en la base de una capa permeable en contacto con otra impermeable, su altura varía con la cantidad de agua infiltrada y, por consiguiente, con las estaciones y con su perímetro de alimentación. Se distinguen dos tipos de mantos acuíferos: los superficiales, freáticos o libres y los profundos o cautivos situados entre dos capas impermeables.  3, fiche 12, Espagnol, - manto%20acu%C3%ADfero

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diving suit which does not allow water to enter so diver stays dry.  2, fiche 13, Anglais, - dry%20suit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dry suits are essential when diving in water temperatures below 10 degrees C (50 degrees F). Seals at the wrists and neck prevent water entering the suit.  3, fiche 13, Anglais, - dry%20suit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Combinaison imperméable qui protège le plongeur contre les effets d’une immersion prolongée en eau profonde.  6, fiche 13, Français, - combinaison%20%C3%A9tanche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A well from which water flows under natural pressure without pumping.  3, fiche 14, Anglais, - artesian%20well

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is dug or drilled wherever a gently dipping, permeable rock layer (such as sandstone) receives water along its outcrop at a level higher than the level of the surface of the ground at the well site.  3, fiche 14, Anglais, - artesian%20well

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage destiné à capter l'eau d’une nappe souterraine sous pression, emprisonnée entre deux couches de terrain imperméable. [Définition normalisée par l'OLF. ]  2, fiche 14, Français, - puits%20art%C3%A9sien

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on fore un puits en un point de la surface du sol situé à un niveau inférieur à celui de la surface libre de la nappe [aquifère], l'eau jaillit dès que l'on crève la couche imperméable qui l'emprisonne : c'est un «puits artésien».  3, fiche 14, Français, - puits%20art%C3%A9sien

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

puits artésien : terme normalisé par l’OLF.  4, fiche 14, Français, - puits%20art%C3%A9sien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pozo que comunica con un acuífero confinado o artesiano en el que el nivel del agua se eleva por encima del nivel del suelo.  2, fiche 14, Espagnol, - pozo%20artesiano

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ground water under sufficient pressure to rise above the level at which the water-bearing bed is tapped in a well.  4, fiche 15, Anglais, - artesian%20water

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Artesian water is ground water confined under pressure between layers of relatively impermeable, underground rock—called a confined aquifer. Artesian water rises to the top of the aquifer and sometimes above land when a well taps the confined aquifer.  5, fiche 15, Anglais, - artesian%20water

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Ground water that rises in wells above the level at which it is first encountered is said to be artesian or "piestic" water.  3, fiche 15, Anglais, - artesian%20water

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Eau souterraine soumise à une pression suffisante pour que celle-ci la fasse monter au-dessus du fond d’une fissure ou d’une autre ouverture dans la formation imperméable située au-dessus de la formation aquifère.  3, fiche 15, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une nappe artésienne possède un niveau piézométrique qui se trouve au-dessus du niveau topographique. En d’autres termes, si la nappe était à l’air libre, le niveau d’eau serait supérieur au niveau du sol. Un puits atteignant une nappe artésienne est un puits jaillissant.  4, fiche 15, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les nappes captives (ou en charge), [sont] formées [...] sous une couche géologique imperméable (ou éponte), le niveau piézométrique pouvant alors être très supérieur au toit de la nappe. Il peut même être supérieur au niveau du sol; on parle alors de nappes artésiennes.  5, fiche 15, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

niveau piézomètrique : Niveau atteint par l’eau dans un tube atteignant la nappe. Il peut être reporté sur une carte piézométrique.  6, fiche 15, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Agua subterránea capaz de ascender a la superficie a través de un pozo artesiano debido a la elevada presión del depósito.  2, fiche 15, Espagnol, - agua%20artesiana

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A spring formed at the intersection of the land surface and a permeable water-bearing formation overlying a less permeable formation.  4, fiche 16, Anglais, - contact%20spring

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Source dont l'eau sort à l'affleurement d’une formation perméable et d’une formation sous-jacente relativement imperméable.  2, fiche 16, Français, - source%20d%27affleurement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les sources d’affleurement [...] résultent de l’intersection de la couche imperméable de base de la nappe phréatique par la surface topographique [...]  4, fiche 16, Français, - source%20d%27affleurement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fuente donde el agua fluye de una formación permeable que se extiende sobre un lecho relativamente impermeable.  1, fiche 16, Espagnol, - fuente%20de%20contacto

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A clay pipe glazed so that it is impervious to water and has a high resistance to chemical corrosion.  2, fiche 17, Anglais, - vitrified%2Dclay%20pipe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vitrified-clay pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 17, Anglais, - vitrified%2Dclay%20pipe

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux en grès vernissé s’obtiennent par étirage à la filière et cuisson d’une pâte bien corroyée d’argiles sélectionnées. La cuisson est poussée jusqu'à la vitrification, soit à température voisine de 1 300 °. Il en résulte un produit imperméable à l'eau et qui résiste parfaitement aux acides. Les produits en grès doivent leur aspect brillant à la mince couche de verre qui les recouvre; elle se forme à la fin de la cuisson, après introduction dans le four de sel de cuisine. Du point de vue utilitaire, ce vernis, supprimant la rugosité, facilite l'écoulement de l'eau.  1, fiche 17, Français, - tuyau%20en%20gr%C3%A8s%20verniss%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tuyau en grès vitrifié : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 17, Français, - tuyau%20en%20gr%C3%A8s%20verniss%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

ditch check: A small dam positioned at intervals in a road ditch to prevent erosion.  1, fiche 18, Anglais, - road%20ditch

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ditches are drainage channels that have a greater depth than width, and are capable of carrying a greater volume and velocity of water than swales... Ditches usually require periodic dredging and regrading to free the channel of silt.  2, fiche 18, Anglais, - road%20ditch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petit canal à ciel ouvert creusé sur les côtés des routes pour recueillir et évacuer les eaux de ruissellement de la chaussée, des accotements et des talus.  2, fiche 18, Français, - foss%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fossés. Ils sont destinés à recevoir les eaux de ruissellement ou d’infiltration venant du terrain supérieur. L'eau recueillie par les fossés s’évacue soit par infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d’infiltration ou d’évaporation.  3, fiche 18, Français, - foss%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les fossés ne sont pas revêtus et sont taillés directement dans le terrain. [...] Les fossés doivent être curés périodiquement pour éviter que les détritus et la végétation ne les comblent et gênent l’infiltration des eaux.  2, fiche 18, Français, - foss%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zanja de desagüe junto al borde de una calzada.  1, fiche 18, Espagnol, - cuneta

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A boot that] incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer, [and which] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band [and a] three layer design sole incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  1, fiche 19, Anglais, - wet%20weather%20boot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Botte comportant une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, dotée d’un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d’une languette à soufflet pleine longueur, d’un bracelet en cuir matelassé [et d’une] semelle à trois couches comprenant une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure [constituée d’] une pièce en caoutchouc avec relief.  2, fiche 19, Français, - botte%20pour%20climat%20humide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nonwoven combination, incorporating a highly breathable polyurethane membrane layer, rainproof, permeable to water vapour, tear resistant.  1, fiche 20, Anglais, - Membra%2DTect%26trade%3B

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Membra-Tect™: A trademark of Tachi-Kawakami Laboratory.  2, fiche 20, Anglais, - Membra%2DTect%26trade%3B

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Non tissé incorporant une couche en membrane polyuréthanne spécial respirant, imperméable, perméable à la vapeur d’eau, résistant à la déchirure.  1, fiche 20, Français, - Membra%2DTect

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Membra-Tect^MC : Marque de commerce de la société Tachi-Kawakami Laboratory.  2, fiche 20, Français, - Membra%2DTect

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sequence of soils in which distinctive soil characteristics are related to topographic situation.  2, fiche 21, Anglais, - toposequence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Suite de sols dont les différences résultent de la pente (inclinaison, ou position topographique sur un versant ou un replat).  3, fiche 21, Français, - topos%C3%A9quence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Cette suite] résulte des différences de quantité d’eau infiltrée, du rajeunissement par l'érosion, des différences d’évaporation [...], du lessivage latéral sur sous-sol imperméable plat.  3, fiche 21, Français, - topos%C3%A9quence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Vêtement fait d’un tissu imperméable à l'eau mais perméable à l'air.  2, fiche 22, Français, - imperrespirant

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La popularité des imperrespirants tient à ce que nous détestons l’inconfort des vêtements mouillés. Ils se mouillent plus ou moins vite selon l’épaisseur de l’enduit ou du laminé.  1, fiche 22, Français, - imperrespirant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formation du mot : Création par composition, imper (imperméable) + respirant (laisse pénétrer l’air).  2, fiche 22, Français, - imperrespirant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Gamex Micro®: A registered trademark of Eschler (Switzerland).  2, fiche 23, Anglais, - Gamex%20Micro%C2%AE

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Marque de commerce d’un] jersey en microfibres polyester légèrement imperméable, étanche au vent et perméable à la vapeur d’eau et à l'air.  1, fiche 23, Français, - Gamex%20Micro%C2%AE

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Gamex Micro® : Marque déposée par Eschler (Suisse).  1, fiche 23, Français, - Gamex%20Micro%C2%AE

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The condition whereby soil particles block the voids at the surface of a geotextile, thereby reducing the hydraulic conductivity of the geotextile.  3, fiche 24, Anglais, - blinding

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings. ... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile.  4, fiche 24, Anglais, - blinding

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

blocking: A synonymous term for blinding.  3, fiche 24, Anglais, - blinding

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

The distinction, if any, between "blinding" and "blocking" is thin and was found in only one source.  5, fiche 24, Anglais, - blinding

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Clogging may be defined as follows: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile. In contrast to blocking, clogging is a time-dependent process.  6, fiche 24, Anglais, - blinding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Obturation, progressive ou non, d’une couche poreuse ou fibreuse ou d’un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, fiche 24, Français, - colmatage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, fiche 24, Français, - colmatage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Que l’obturation soit lente ou rapide, en français, l’on parle de colmatage.  4, fiche 24, Français, - colmatage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The functioning of the geotextile can be endangered by deterioration or clogging due to chemical, micro-biological and/or mechanical processes. The risk of clogging due to iron, lime and sulphate compounds is dependent on the chemical composition of the soil and the groundwater, the microbiological activity in the soil, the environmental conditions (aerobic/anaerobic) and the structure and surface character of the geotextile.  1, fiche 25, Anglais, - micro%20biological%20clogging

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  3, fiche 25, Anglais, - micro%20biological%20clogging

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.  2, fiche 25, Français, - colmatage%20microbiologique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, fiche 25, Français, - colmatage%20microbiologique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Calhoun performed clogging tests to determine the degree of fabric clogging that might be experienced by fabric in contact with a gap-graded soil. The clogging test employed a permeameter device ... Hydraulic gradient data from the soil-fabric permeameters were analyzed to determine the clogging potential of a fabric. The analysis made use of a ratio of the hydraulic gradient across the fabric plus an adjacent 1 in. of soil to the hydraulic gradient for the entire system, that is, the "clogging ratio." A clogging ratio greater than 1 signifies fabric clogging.  1, fiche 26, Anglais, - clogging%20test

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

clogging: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.  3, fiche 26, Anglais, - clogging%20test

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan hydraulique, c’est surtout la permittivité (perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l’eau stagne au bas de la couche d’apport.  2, fiche 26, Français, - essai%20de%20colmatage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, fiche 26, Français, - essai%20de%20colmatage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.  2, fiche 27, Anglais, - clogging

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The potential for clogging depends on the soil and on the geotextile. With certain soils (such as soils that are gap-graded and/or in a loose state) where fine particles can easily move, clogging is more likely to occur than with other soils, regardless of the type of filter (sand or geotextile).  3, fiche 27, Anglais, - clogging

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In contrast to blocking, clogging is a time dependent process.  2, fiche 27, Anglais, - clogging

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Obturation, progressive ou non, d’une couche poreuse ou fibreuse ou d’un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, fiche 27, Français, - colmatage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, fiche 27, Français, - colmatage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A cone of depression in the water table, developed around a pumping well and extending throughout the area of influence of a well. For an artesian aquifer, this can be called the "cone of pressure relief."  1, fiche 28, Anglais, - cone%20of%20pressure%20relief

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une nappe d’eau souterraine circule sous une couche de roche imperméable et que son niveau potentiel(niveau piézométrique) se situe au-dessus de la limite inférieure de l'aquiclude, on est en présence d’une nappe captive ou artésienne.  2, fiche 28, Français, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9pression%20de%20nappe%20captive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A seed which is dormant due to the nature of its seed coat which is impervious to either water or oxygen or both.  2, fiche 29, Anglais, - hard%20seed

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 29, Anglais, - hard%20seed

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] graine qui est dormante à cause de la nature de son tégument qui est imperméable à l'eau, à l'oxygène ou aux deux.  2, fiche 29, Français, - graine%20dure

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 29, Français, - graine%20dure

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain. ... biochemical clogging (however, partly mineral), occurs in most peat soils when a too densely structured envelope is used. In this case clogging is caused by organic material being washed out of the soil into the envelope.  1, fiche 30, Anglais, - biochemical%20clogging

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  3, fiche 30, Anglais, - biochemical%20clogging

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans les milieux poreux, comme les dépôts clastiques, l’infiltration d’eau entraîne un colmatage, qui se traduit par une diminution de la perméabilité. Ce phénomène est dû au remplissage progressif des pores du sol avec des particules fines transportées en suspension (colmatage mécanique) et à la précipitation de minéraux (colmatage chimique ou biochimique lorsque des bactéries participent au processus).  2, fiche 30, Français, - colmatage%20biochimique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L’aide à la gestion des puits et des forages balaye un large spectre d’applications entre la prévision du vieillissement des ouvrages de captages à la simulation d’impact de l’implantation de telle ou telle géométrie de champ captant. Pour ce faire des méthodes spécifiques sont développées afin de rendre compte de phénomènes comme le colmatage chimique ou biochimique des crépines.  3, fiche 30, Français, - colmatage%20biochimique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Colmatage chimique. [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l’action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l’hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile. Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.  4, fiche 30, Français, - colmatage%20biochimique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Colmatage. Dans un système sol-filtre-drain, chacun des trois éléments est susceptible de se colmater. En général, le sol situé au voisinage du filtre perd ses particules fines et ne se colmate pas. Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  5, fiche 30, Français, - colmatage%20biochimique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A hose in which no reinforcing wire helix or its shape is exposed on the inner surface of the lining. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 31, Anglais, - smooth%2Dbore%20hose

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

smooth-bore hose: term standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - smooth%2Dbore%20hose

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tuyau dans lequel aucune hélice de renfort n’est visible à l’intérieur du tube. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 31, Français, - tuyau%20%C3%A0%20h%C3%A9lice%20int%C3%A9rieure%20noy%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux de refoulement servent à l'alimentation en eau des lances d’incendie [...] Tuyaux de 70 mm : Ils sont en textile naturel ou synthétique et ont un revêtement interne imperméable et lisse auquel peut s’ajouter un revêtement externe synthétique; ce sont les tuyaux à paroi interne lisse(P. I. L.).  2, fiche 31, Français, - tuyau%20%C3%A0%20h%C3%A9lice%20int%C3%A9rieure%20noy%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tuyau à hélice intérieure noyée : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 31, Français, - tuyau%20%C3%A0%20h%C3%A9lice%20int%C3%A9rieure%20noy%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A glaze] used extensively in the food industry as a natural sealer which improves the general appearance of the product, extends the shelf life, provides good moisture protection and stops the coated product from sticking together when packaged.  1, fiche 32, Anglais, - confectioner%27s%20glaze

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie alimentaire, [la laque] est connue sous le nom de «glaçage de confiseur». On l'utilise pour enrober d’une couche protectrice brillante les bonbons, les jujubes(jelly beans) et les cônes à crème glacée. Comme elle est insoluble dans l'eau, elle forme une barrière imperméable à l'humidité qui empêche le produit de se dessécher.  1, fiche 32, Français, - gla%C3%A7age%20de%20confiseur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The ability of a fabric or membrane to permit air vapor passage through its structure thus allowing for example sweat vapors to escape from the inside of the fabric.  2, fiche 33, Anglais, - breathability

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un tissu à évacuer la vapeur d’eau de la transpiration tout en restant imperméable à l'eau.  3, fiche 33, Français, - respirabilit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Doubletex a déclaré que plusieurs critères servent pour définir les tissus confort, y compris le pouvoir respirant et la perméabilité, et a soutenu que l’enduit ou la finition confère parfois de telles caractéristiques au tissu.  4, fiche 33, Français, - respirabilit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un corps actif produit des vapeurs d’humidité et notre peau respire cette humidité en tentant naturellement de refroidir sa température. Ce procédé de «transmission de vapeur» est nécessaire pour le tissu afin de maximiser le confort corporel en permettant à l’utilisateur de demeurer au sec lors de la performance de ses activités.  5, fiche 33, Français, - respirabilit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Propriety of] fabrics that [after being treated with a resin, wax, or plastic finish which is permanent or not completely permanent] can shed water but are permeable to air and comfortable to wear.  1, fiche 34, Anglais, - water%2Drepellent

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’une étoffe qui, après avoir subi un traitement avec de la résine, de la cire, ou un apprêt temporaire ou permanent, devient imperméable à l'eau tout en demeurant perméable à l'air et confortable à porter.  1, fiche 34, Français, - hydrofuge

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A green roof is a green space created by adding layers of growing medium and plants on top of a traditional roofing system ... The layers of a contemporary green roof system, from the top down, include: the plants, often specially selected for particular applications; an engineered growing medium, which may not include soil; a landscape or filter cloth to contain the roots and the growing medium, while allowing for water penetration; a specialized drainage layer, sometimes with built-in water reservoirs; the waterproofing/roofing membrane, with an integral root repellent, and the roof structure, with traditional insulation either above or below.  3, fiche 35, Anglais, - green%20roof

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un toit vert, c'est un espace vert qu'on crée en installant plusieurs couches de substrat de croissance et des plantes sur une couverture traditionnelle. [...] Le système de toit vert contemporain comporte, de haut en bas, les couches suivantes : les plantes, souvent choisies en fonction de certaines applications; un substrat de croissance fabriqué, parfois sans terre; un tissu filtrant pour contenir les racines et le substrat tout en laissant pénétrer l'eau; une couche de drainage spécialisé, qui comprend parfois des réservoirs d’eau intégrés; une membrane imperméable de couverture comportant un agent anti-racines; la structure du toit et un matériau isolant au-dessus ou au-dessous de celle-ci.  6, fiche 35, Français, - toit%20vert

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Des milliers de toits verts poussent.  7, fiche 35, Français, - toit%20vert

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Implantation d’un toit vert.  7, fiche 35, Français, - toit%20vert

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Insert the button connector into the appropriate connector on the system board.  2, fiche 36, Anglais, - button%20connector

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Connecteur à pression imperméable à l'eau, type «F».  2, fiche 36, Français, - connecteur%20%C3%A0%20pression

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The upper boundary of the zone of saturation except where it is bounded by an impervious stratum.  2, fiche 37, Anglais, - water%20table

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Where an overlying confining formation exists, the aquifer in question has no water table. It is not the water surface which in permeable material, in general, is above the water table.  3, fiche 37, Anglais, - water%20table

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Surface supérieure de la zone de saturation, quand la nappe souterraine n’est pas encaissée par une formation imperméable sus-jacente.  4, fiche 37, Français, - surface%20de%20la%20nappe

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nappe(d’eau souterraine). Eaux souterraines remplissant entièrement les interstices d’un terrain poreux et perméable(l'aquifère) de telle sorte qu'il y ait toujours liaison par l'eau entre les pores. Une nappe se forme par accumulation des eaux d’infiltration au-dessus d’un terrain imperméable qui interdit leur progression vers le bas. L'eau remplit par gravité toutes les cavités accessibles du terrain jusqu'à un niveau appelé surface de la nappe. Cette tranche de terrain où toutes les cavités accessibles sont remplies d’eau est appelée zone de saturation.  1, fiche 37, Français, - surface%20de%20la%20nappe

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Quand une formation encaissante sus-jacente existe, la zone de saturation n’a pas de surface libre. La surface d’une nappe souterraine libre n’est pas la surface d’eau qui, dans les matériaux perméables, se trouve, en général, au-dessus de la surface de la nappe souterraine libre.  4, fiche 37, Français, - surface%20de%20la%20nappe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A plant with thick, hard leaves, generally small, evergreen and xerophytic.  2, fiche 38, Anglais, - sclerophyte

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Végétal capable de résister à la sécheresse et qui possède, pour lutter contre la dessiccation, de nombreuses adaptations (cuticule épaisse ou cireuse, subérification ou lignification des tissus périphériques, feuilles réduites à des épines ou coriaces, ou enroulées longitudinalement, stomates enfoncés dans des cryptes et aussi protégés par des poils, très localisés, parfois très peu nombreux, forme en boule ou en coussinet de tout le végétal), toutes dispositions qui réduisent considérablement la transpiration.  2, fiche 38, Français, - scl%C3%A9rophyte

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les autres plantes, ou xér ophytes, sont de plusieurs types : elles privilégient la lutte contre la dessiccation, ce sont les sclérophytes ou, au contraire, favorisent la prévention par des réserves d’eau, ce sont les succulentes(cactées...). [...] Les sclérophytes présentent généralement un appareil racinaire pivotant, pour puiser l'eau en profondeur, ou au contraire superficiel pour récupérer l'humidité du matin, ou bien un système mixte. Leurs graines, dont la dormance n’ est levée qu'en présence d’une certaine quantité d’eau, favorisent le développement racinaire à celui de l'appareil aérien. Pour réduire leur perte en eau, les feuilles sont très réduites(nanophyllie), généralement riche en cuticule imperméable(sclérophyllie), et leurs stomates, nombreux mais petits, sont souvent protégés par une forte pubescence qui maintient une microatmosphère humide(trichophyllie).  3, fiche 38, Français, - scl%C3%A9rophyte

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le système racinaire, très développé, permet une alimentation en eau très rapide en cas de pluie.  2, fiche 38, Français, - scl%C3%A9rophyte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Planta resistente a la sequía por esclerificación de sus tejidos.  1, fiche 38, Espagnol, - esclerofita

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Breatheable: of a fabric, etc., allowing air to pass through.  3, fiche 39, Anglais, - breathable

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophilic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof Witcoflex Superdry ... offers an improved breathability combining high moisture vapour permeability with a soft handle.  1, fiche 39, Anglais, - breathable

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Supported by calculations and field data, it is concluded that IAQ [Indoor Air Quality] can be greatly improved by using a holistic approach to building design. Breathing walls made of vapour permeable and highly hygroscopic materials, such as Durisol and strawbales, can enhance IAQ when used in conjunction with other strategies.  4, fiche 39, Anglais, - breathable

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une paroi ou un revêtement qui ne font pas obstacle à la migration de la vapeur d’eau, et donc aux échanges hygroscopiques entre deux milieux distincts (échanges indispensables entre l’intérieur et l’extérieur d’un bâtiment).  3, fiche 39, Français, - respirant

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d’eau par action moléculaire, permettant d’obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant. [...] le Witcoflex Superdry possède un fort pouvoir respirant, c'est-à-dire une perméabilité élevée à la vapeur d’eau associée à un toucher doux.  4, fiche 39, Français, - respirant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The WMVP [waterproof moisture vapour permeable] membrane incorporated into the garments (less fleece) provides protection from the wind, snow, sleet, and rain while permitting the transfer of body moisture to the outside.  1, fiche 40, Anglais, - waterproof%20moisture%20vapour%20permeable%20membrane

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'intérieur des gants [pour temps froids et pluvieux] comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration(IEPT)(Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.  1, fiche 40, Français, - membrane%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau%20et%20perm%C3%A9able%20%C3%A0%20la%20transpiration

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A loose fitting, fully lined pant with a full interlining made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane.  1, fiche 41, Anglais, - combat%20trousers

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pantalon ample doté d’une doublure complète constituée d’une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration.  2, fiche 41, Français, - pantalon%20de%20combat

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A loose fitting, fully lined jacket with a two-way zipper front closure with a button flap, an underarm zippered vents, a storable hood, a waist draw cord and front zippered chest pockets.  2, fiche 42, Anglais, - combat%20jacket

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[The] full interlining [is] made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane ... Functional features include a self-stowage pouch, elbow patches, and multiple inside and outside pockets.  1, fiche 42, Anglais, - combat%20jacket

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Vêtement court, ample complètement doublé doté d’une fermeture à glissière à deux curseurs, d’une rangée de boutons à l’avant, de fentes d’aération à glissière aux aisselles, d’un capuchon intégré au col, d’un cordon à la taille et de poches poitrine à fermeture à glissière.  2, fiche 42, Français, - veste%20de%20combat

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'entredoublure complète est constituée d’une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration [...] Comme caractéristiques utiles, on trouve une pochette intégrée, des renforts de coude, et de nombreuses poches intérieures et extérieures.  1, fiche 42, Français, - veste%20de%20combat

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A sole of leather or other material placed between the outsole and the insole.  4, fiche 43, Anglais, - midsole

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The wet weather boot incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer ... The sole has a three layer design incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  5, fiche 43, Anglais, - midsole

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans certains montages, une couche de cuir ou de caoutchouc, utilisée pour être le support de la semelle de marche.  2, fiche 43, Français, - semelle%20intercalaire

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide comporte une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration. [...] La semelle à trois couches comprend une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure une pièce en caoutchouc avec relief.  3, fiche 43, Français, - semelle%20intercalaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable (WMVP) barrier (Gore-tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining.  1, fiche 44, Anglais, - microfiber%20polyester%20fleece%20lining

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration(IEPT)(Gore-tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.  1, fiche 44, Français, - doublure%20molletonn%C3%A9e%20en%20microfibres%20de%20polyester

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A pit dug into permeable ground, filled with hardcore and usually covered with earth [in which] surface water, or purified effluent from a sewage treatment plant, is drained ... and subsequently percolates into the surrounding ground.  4, fiche 45, Anglais, - soaking%20pit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le puits d’infiltration doit être uniquement considéré comme un moyen d’évacuation [...]. L'effluent qu'il reçoit doit être particulièrement bien épuré [...]. Le puits constitue une perforation de la couche imperméable superficielle, qui permet de parvenir jusqu'à une couche sous-jacente perméable [et qui] ne constitue en aucune façon un risque de contamination de points d’eau destinés à l'alimentation domestique. [...] Il doit comprendre [...] des parois étanches [et] doit être fermé par un tampon étanche, [...] le reste du puits doit être garni de grosses pierres au-dessus desquelles est disposé un lit de [...] cailloux [...]  4, fiche 45, Français, - puits%20d%27infiltration

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Évacuation de l’effluent. Puits absorbant. [...] il est possible d’utiliser un puits filtrant pour absorber l’influent épuré, sous réserve d’un sous-sol perméable. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant, d’en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d’enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage.  2, fiche 45, Français, - puits%20d%27infiltration

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The upper leather [of the wet weather boot] is full grain, cattle hide, while the boot lining is a waterproof, moisture vapour permeable laminated fabric.  1, fiche 46, Anglais, - waterproof%20laminated%20fabric

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La tige [de la botte pour climat humide] est en cuir pleine fleur fait à partir de peaux de bête à cornes et la doublure est en tissu laminé imperméable à l'eau et perméable à la transpiration.  1, fiche 46, Français, - tissu%20lamin%C3%A9%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The CWWG [cold wet weather glove] consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff. The palm and thumb area are reinforced by an additional layer of leather. The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable (WMVP) barrier (Gore-Tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining.  1, fiche 47, Anglais, - cold%20wet%20weather%20glove

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon. La paume et le pouce sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir. L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration(IEPT)(Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.  1, fiche 47, Français, - gant%20pour%20temps%20froids%20et%20pluvieux

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... leaf composting: air permeable, water impermeable cover sheet for the accelerated biological degradation process (heap composting).  1, fiche 48, Anglais, - leaf%20composting

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] compostage des feuilles : bâche de recouvrement perméable à l'air et imperméable à l'eau pour la dégradation biologique accélérée(compost).  1, fiche 48, Français, - compostage%20des%20feuilles

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The shell material [of the combat jacket] is not completely waterproof, the waterproof MVP [moisture vapour permeable] interlining will keep moisture away from the body and any accumulation of water will drain through the drainage holes along the bottom of the jacket.  1, fiche 49, Anglais, - bottom

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Même si ce matériau n’ est pas complètement imperméable, l'entredoublure PVE [perméable à la vapeur d’eau] imperméable permet à l'utilisateur de rester au sec. Toute accumulation d’eau s’écoulera par les trous d’écoulement situés le long de la partie inférieure de la veste [de combat].  1, fiche 49, Français, - partie%20inf%C3%A9rieure

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The waterproof and windproof hood [of the combat jacket] is stored in the back neck seam.  1, fiche 50, Anglais, - waterproof%20hood

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le capuchon imperméable à l'eau et résistant au vent peut être plié dans la couture de l'encolure arrière [de la veste de combat].  1, fiche 50, Français, - capuchon%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A water resistant zipper is put in a product backwards so there is even less chance of water getting through.  2, fiche 51, Anglais, - water%20resistant%20zipper

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Modify the under-arm access of the [combat] jacket so that access between the shell and the waterproof membrane vapour permeable (WMVP) can be gained by the addition of a water resistant zipper to the WMVP.  3, fiche 51, Anglais, - water%20resistant%20zipper

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Modifier le trou d’aération aux aisselles [de la veste de combat] de manière à donner accès entre l'enveloppe et la doublure imperméable à l'eau/perméable à la transpiration(IEPT) en ajoutant une glissière résistant à l'eau à la doublure IEPT.  1, fiche 51, Français, - glissi%C3%A8re%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The waterproof and windproof hood [of the combat jacket] is stored in the back neck seam.  1, fiche 52, Anglais, - windproof%20hood