TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation (MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.  3, fiche 1, Anglais, - membrane%20distillation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d’eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d’eau qui s’accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.  3, fiche 1, Français, - distillation%20membranaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.  1, fiche 1, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20por%20membranas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Having properties similar to leather, essentially waterproof, but capable of transmitting water vapour to some practical degree.  2, fiche 2, Anglais, - poromeric

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poromeric: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - poromeric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui a des propriétés semblables à celles du cuir, pratiquement imperméable, mais capable de se laisser traverser, dans une certaine mesure, par la vapeur d’eau.  1, fiche 2, Français, - porom%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poromérique : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - porom%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Que tiene propiedades similares al cuero, esencialmente impermeabilidad, pero que puede transmitir vapor de agua en cierto grado práctico.  1, fiche 2, Espagnol, - porom%C3%A9rico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nonwoven combination, incorporating a highly breathable polyurethane membrane layer, rainproof, permeable to water vapour, tear resistant.  1, fiche 3, Anglais, - Membra%2DTect%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Membra-Tect™: A trademark of Tachi-Kawakami Laboratory.  2, fiche 3, Anglais, - Membra%2DTect%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Non tissé incorporant une couche en membrane polyuréthanne spécial respirant, imperméable, perméable à la vapeur d’eau, résistant à la déchirure.  1, fiche 3, Français, - Membra%2DTect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Membra-Tect^MC : Marque de commerce de la société Tachi-Kawakami Laboratory.  2, fiche 3, Français, - Membra%2DTect

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gamex Micro®: A registered trademark of Eschler (Switzerland).  2, fiche 4, Anglais, - Gamex%20Micro%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Marque de commerce d’un] jersey en microfibres polyester légèrement imperméable, étanche au vent et perméable à la vapeur d’eau et à l'air.  1, fiche 4, Français, - Gamex%20Micro%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gamex Micro® : Marque déposée par Eschler (Suisse).  1, fiche 4, Français, - Gamex%20Micro%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ability of a fabric or membrane to permit air vapor passage through its structure thus allowing for example sweat vapors to escape from the inside of the fabric.  2, fiche 5, Anglais, - breathability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un tissu à évacuer la vapeur d’eau de la transpiration tout en restant imperméable à l'eau.  3, fiche 5, Français, - respirabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Doubletex a déclaré que plusieurs critères servent pour définir les tissus confort, y compris le pouvoir respirant et la perméabilité, et a soutenu que l’enduit ou la finition confère parfois de telles caractéristiques au tissu.  4, fiche 5, Français, - respirabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un corps actif produit des vapeurs d’humidité et notre peau respire cette humidité en tentant naturellement de refroidir sa température. Ce procédé de «transmission de vapeur» est nécessaire pour le tissu afin de maximiser le confort corporel en permettant à l’utilisateur de demeurer au sec lors de la performance de ses activités.  5, fiche 5, Français, - respirabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Breatheable: of a fabric, etc., allowing air to pass through.  3, fiche 6, Anglais, - breathable

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophilic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof Witcoflex Superdry ... offers an improved breathability combining high moisture vapour permeability with a soft handle.  1, fiche 6, Anglais, - breathable

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Supported by calculations and field data, it is concluded that IAQ [Indoor Air Quality] can be greatly improved by using a holistic approach to building design. Breathing walls made of vapour permeable and highly hygroscopic materials, such as Durisol and strawbales, can enhance IAQ when used in conjunction with other strategies.  4, fiche 6, Anglais, - breathable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une paroi ou un revêtement qui ne font pas obstacle à la migration de la vapeur d’eau, et donc aux échanges hygroscopiques entre deux milieux distincts (échanges indispensables entre l’intérieur et l’extérieur d’un bâtiment).  3, fiche 6, Français, - respirant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d’eau par action moléculaire, permettant d’obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant. [...] le Witcoflex Superdry possède un fort pouvoir respirant, c'est-à-dire une perméabilité élevée à la vapeur d’eau associée à un toucher doux.  4, fiche 6, Français, - respirant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The shell material [of the combat jacket] is not completely waterproof, the waterproof MVP [moisture vapour permeable] interlining will keep moisture away from the body and any accumulation of water will drain through the drainage holes along the bottom of the jacket.  1, fiche 7, Anglais, - bottom

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Même si ce matériau n’ est pas complètement imperméable, l'entredoublure PVE [perméable à la vapeur d’eau] imperméable permet à l'utilisateur de rester au sec. Toute accumulation d’eau s’écoulera par les trous d’écoulement situés le long de la partie inférieure de la veste [de combat].  1, fiche 7, Français, - partie%20inf%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Finished products. Roof insulation: Membra-Tect, nonwoven combination, incorporating a highly breathable polyurethane membrane layer, rainproof, permeable to water vapour, tear resistant.  2, fiche 8, Anglais, - roof%20insulation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The vinyl roof will typically aid in this drying-out process, which can maximize the thermal performance of the roof insulation.  3, fiche 8, Anglais, - roof%20insulation

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

This guidance note is about the hazards that home roof insulation materials present to human health through occupational exposure and/or environmental exposure.  4, fiche 8, Anglais, - roof%20insulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Produits finis. Isolation de toitures : Membra-tect, non tissé incorporant une couche en membrane polyuréthanne spécial respirant, imperméable, perméable à la vapeur d’eau, résistant à la déchirure.  1, fiche 8, Français, - isolation%20de%20toiture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

isolation : Protection d’une pièce d’appartement contre la chaleur, le froid, le bruit : les agglomérés de liège fournissent une bonne isolation [...]  3, fiche 8, Français, - isolation%20de%20toiture

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «isolant de toiture» qui désigne le produit concrètement alors qu’ici on veut parler de la protection offerte par cet isolant.  4, fiche 8, Français, - isolation%20de%20toiture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Incapable of being passed through, or penetrated.  1, fiche 9, Anglais, - impervious

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

So close in structure as not to permit passage of a liquid or gas.  2, fiche 9, Anglais, - impervious

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualifie toute paroi qui fait totalement obstacle au passage d’un élément quelconque : étanche à l’eau, à l’air, à la lumière, aux poussières, etc.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tanche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un ouvrage ou un matériau est dit «étanche à l'eau» s’il ne laisse passer ni l'eau(ou d’autres liquides), ni la vapeur d’eau(ou d’autres gaz). Le terme est souvent confondu avec celui d’«imperméable», bien qu'il ait un sens distinct : ce qui est imperméable [...] est étanche aux liquides, mais laisse filtrer l'air et la vapeur d’eau.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tanche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] une maison ou un local dont toutes les parois sont étanches, donc non «respirantes», sont humides et malsains (à moins d’y établir une importante ventilation mécanique).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tanche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Waterproof Sweat-Transmitting Fabric. This composite fabric provides thermal insulation while keeping water out and letting perspiration pass through. A water-impermeable insulating material is sandwiched between two layers of a wicking fabric, which are connected to each other by wicking threads that pass through the insulating material. The outer wicking layer may also be covered by material that is water-impermeable but water-vapour-permeable. The major application for this fabric is boots and clothing intended for use in cold and wet conditions.  1, fiche 10, Anglais, - waterproof%20sweat%2Dtransmitting%20fabric

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Tissus imperrespirants]: ceux perméables à la vapeur de la transpiration et imperméables à la pluie [...] [Ils sont munis d’un] nappage isothermique nouvellement composé qui peut apporter un avantage supplémentaire à l’usage sportif sur la neige [...] [tissu] qui arrête l’eau, laisse passer l’air.  1, fiche 10, Français, - tissu%20imperrespirant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Tissu imperméable laissant passer la transpiration. Ce tissu offre une isolation thermique tout en étant imperméable et il permet de laisser passer la transpiration. Un matériau isolant imperméable est intercalé entre deux couches de tissu mèche reliées ensemble par des fils mèche qui traversent le matériau imperméable à l'eau tout en étant perméable à la vapeur d’eau. Ce tissu est principalement destiné aux bottes et aux vêtements devant être portés par temps froid ou en milieu humide.  3, fiche 10, Français, - tissu%20imperrespirant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof ... This non-porous coating is resistant, long-lasting and does not present holes liable to be filled by dirt or detergent.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dporous%20coating

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex(...) composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d’eau par action moléculaire, permettant d’obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant.(...) Cette enduction non-poreuse est résistante, durable et ne présente pas de trous qui risquent de se colmater par la salissure ou les détergents.  1, fiche 11, Français, - enduction%20non%2Dporeuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophilic polyurethane which transmits vapour be molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof ...  1, fiche 12, Anglais, - hydrophilic%20polyurethane

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex(...) composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d’eau par action moléculaire, permettant d’obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant.  1, fiche 12, Français, - polyur%C3%A9thane%20hydrophile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof ... This non-porous coating is resistant, long-lasting and does not present holes liable to be filled by dirt or detergent.  1, fiche 13, Anglais, - long%2Dlasting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex(...) composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d’eau par action moléculaire, permettant d’obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant.(...) Cette enduction non-poreuse est résistante, durable et ne présente pas de trous qui risquent de se colmater par la salissure ou les détergents.  1, fiche 13, Français, - durable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof ... The peel strength test, expressed in N/2 cm, rates Witcoflex Superdry on nylon at 55 in dry conditions (polyester and microporous films rate between 4 and 25) and at 15 in wet conditions (polyester and microporous films rate between 2.5 and 7).  1, fiche 14, Anglais, - peel%20strength%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d’eau par action moléculaire, permettant d’obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant. [...] Le test de résistance à la séparation de la couche enduite et du tissu(exprimée en N/2 cm) donne, pour un tissu de polyamide Witcoflex Superdry, 55 à l'état sec et 15 au mouillé alors que les films polyester et les films microporeux se situent entre 4 et 25 à l'état sec et entre 2, 5 et 7 au mouillé.  1, fiche 14, Français, - test%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9paration%20de%20la%20couche%20enduite%20et%20du%20tissu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophilic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof ...  1, fiche 15, Anglais, - molecular%20action

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d’eau par action moléculaire, permettant d’obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant.  1, fiche 15, Français, - action%20mol%C3%A9culaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This composite fabric provides thermal insulation while keeping water out and letting perspiration pass through. A water-impermeable insulating material is sandwiched between two layers of a wicking fabric, which are connected to each other by wicking threads that pass through the insulating material. The outer wicking layer may also be covered by material that is water-impermeable but water-vapour-permeable. The major application for this fabric is boots and clothing intended for use in cold and wet conditions.  1, fiche 16, Anglais, - wicking%20fabric

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce tissu offre une isolation thermique tout en étant imperméable et il permet de laisser passer la transpiration. Un matériau isolant imperméable est intercalé entre deux couches de tissu mèche reliées ensemble par des fils mèche qui traversent le matériau isolant. La couche extérieure de tissu mèche peut également être recouverte d’un matériau imperméable à l'eau tout en étant perméable à la vapeur d’eau. Ce tissu est principalement destiné aux bottes et aux vêtements devant être portés par temps froid ou en milieu humide.  1, fiche 16, Français, - tissu%20m%C3%A8che

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This composite fabric provides thermal insulation while keeping water out and letting perspiration pass through. A water-impermeable insulating material is sandwiched between two layers of a wicking fabric, which are connected to each other by wicking threads that pass through the insulating material. The outer wicking layer may also be covered by material that is water-impermeable but water-vapour-permeable. The major application for this fabric is boots and clothing intended for use in cold and wet conditions.  1, fiche 17, Anglais, - wicking%20thread

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce tissu offre une isolation thermique tout en étant imperméable et il permet de laisser passer la transpiration. Un matériau isolant imperméable est intercalé entre deux couches de tissu mèche reliées ensemble par des fils mèche qui traversent le matériau isolant. La couche extérieure de tissu mèche peut également être recouverte d’un matériau imperméable à l'eau tout en étant perméable à la vapeur d’eau. Ce tissu est principalement destiné aux bottes et aux vêtements devant être portés par temps froid ou en milieu humide.  1, fiche 17, Français, - fil%20m%C3%A8che

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rindless packaging has been widely accepted [but] if the film does not adhere closely to all cheese surfaces, mold will grow. Also as the film is impermeable to moisture, [cheese] must be drier ... otherwise, flavor deterioration and loose water may develop.  2, fiche 18, Anglais, - impermeable%20film%20wrapping

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La pellicule cellulosique(...) peut être(...) découpée, façonnée, collée(...) elle est le plus souvent employée comme support d’une enduction qui la rend imperméable et généralement, thermoscellable. Il existe deux types d’enductions : 1) enduction par vernis nitrocellulosique(sur une seule ou les deux faces de la pellicule) dite type M; 2) enduction par vernis copolymère de chlorure de vinylidène(également sur une seule ou les deux faces de la pellicule), dite type X. Ce vernis confère à la pellicule la plus forte imperméabilité à la vapeur d’eau et à l'oxygène, c'est pourquoi les pellicules type X sont plus particulièrement destinées au conditionnement de produits oxydables(produits alimentaires) par exemple(...) Les pellicules cellulosiques peuvent être associées à d’autres matériaux en films ou en feuilles et constituer des complexes.  2, fiche 18, Français, - emballage%20sous%20pellicule%20imperm%C3%A9able

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol