TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMPETIGO BULLEUX [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bullous impetigo
1, fiche 1, Anglais, bullous%20impetigo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cutaneous condition that characteristically occurs in the newborn, and is caused by a bacterial infection, presenting with bullae. 2, fiche 1, Anglais, - bullous%20impetigo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- impétigo bulleux
1, fiche 1, Français, imp%C3%A9tigo%20bulleux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L'impétigo bulleux] est moins contagieux que l'impétigo non bulleux. Il est dû essentiellement au Staphylococcus aureus avec quelques cas anecdotiques d’infection à Streptococcus pyogenes rapportés. L'impétigo bulleux se retrouve principalement chez les nouveau-nés et les nourrissons [...] 2, fiche 1, Français, - imp%C3%A9tigo%20bulleux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[L'impétigo bulleux] est caractérisé par l'apparition de bulles de 1 à 2 cm de diamètre, dont le contenu est purulent. Les bulles se rompent en quelques jours et laissent des zones sans peau, appelées érosions, de la taille de la bulle préexistante, mais ayant tendance à se creuser et s’étendre sur les côtés. 3, fiche 1, Français, - imp%C3%A9tigo%20bulleux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Skin
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- staphylococcal scalded skin syndrome
1, fiche 2, Anglais, staphylococcal%20scalded%20skin%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Ritter disease 2, fiche 2, Anglais, Ritter%20disease
correct
- Ritter's disease 2, fiche 2, Anglais, Ritter%27s%20disease
correct
- Ritter's syndrome 3, fiche 2, Anglais, Ritter%27s%20syndrome
correct
- staphylococcal scalded-skin syndrome 2, fiche 2, Anglais, staphylococcal%20scalded%2Dskin%20syndrome
correct
- Lyell's syndrome 3, fiche 2, Anglais, Lyell%27s%20syndrome
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Staphylococcal scalded skin syndrome, also known as Ritter's or Lyell's syndrome, is usually a disease of neonates and is due to the action of the exfoliative toxins, A and B. This syndrome results from S. aureus colonization or local infection, usually of the umbilical stump, and results in generalized desquamation of the superficial granulosum cell layer of the epidermis. 2, fiche 2, Anglais, - staphylococcal%20scalded%20skin%20syndrome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de Ritter
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Ritter
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- syndrome de Lyell 1, fiche 2, Français, syndrome%20de%20Lyell
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une forme particulière est l'impétigo bulleux ou pemphigus du nouveau-né d’origine staphylococcique, responsable d’épidémies dans les crêches. Il peut s’étendre sous l'aspect d’une éruption scarlatiniforme ou d’une épidermolyse bulleuse(maladie de Ritter ou syndrome de Lyell staphylococcique). 1, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Ritter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :