TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ideologies that underpin RMVE often cast an individual as part of a spiritual struggle with an uncompromising structure of immorality. RMVE ideologies assure their adherents that success or salvation[,] either in a physical or spiritual realm[,] can only be achieved through violence.  1, fiche 1, Anglais, - religiously%20motivated%20violent%20extremism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les idéologies qui sous-tendent l'EVCR, l'individu est souvent au centre d’une lutte spirituelle contre une immoralité implacable érigée en système. Ces idéologies assurent leurs adeptes que le succès ou le salut[, ] selon qu'il s’agit du monde matériel ou du monde spirituel[, ] ne peut être obtenu que par la violence.  1, fiche 1, Français, - extr%C3%A9misme%20violent%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20religieux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clause in a Shareholders Agreement to ensure that a reasonable offer be given when purchasing shares. The clause stipulates that a party may offer to purchase the shares of a second party at a specified price whereby the second party has the option to accept the offer or to turn around and acquire the first party's shares on the same terms and conditions.  3, fiche 2, Anglais, - shotgun%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clause d’une convention entre actionnaires, laquelle stipule qu’un actionnaire peut offrir d’acheter les actions de ses partenaires. Si l’actionnaire (ou les actionnaires) à qui l’offre est faite ne l’accepte pas, il a automatiquement l’obligation d’acheter les actions de l’offrant, au même prix et aux mêmes conditions.  2, fiche 2, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette clause peut également prévoir qu’un actionnaire pourra offrir de vendre ses actions à ses co-actionnaires; si ces derniers refusent, ils devront obligatoirement vendre leurs actions à l’offrant, aux mêmes prix et conditions. L’application de cette clause force automatiquement le départ de certains des actionnaires puisque leurs actions seront rachetées.  3, fiche 2, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs expressions en français ont été proposées pour traduire shotgun provision : clause de coercition, clause boomerang, clause roulette russe, clause d’achat forcé, clause ultimatum [...] Ainsi, l'expression CLAUSE ULTIMATUM évoque bien la menace, la contrainte, le caractère fatal, implacable et l'incontournable issue de la clause. Et, à ce titre, elle présente un heureux équivalent de l'expression shotgun provision.  3, fiche 2, Français, - clause%20ultimatum

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

clause ultimatum : terme préféré par le Comité de terminologie française de l’Ordre de Comptables agréés du Québec.  4, fiche 2, Français, - clause%20ultimatum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cláusula de preferencia de adquisición con derecho de inversión de la oferta.  1, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20shotgun