TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IMPLANT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Hearing
CONT

[The] osseointegrated steady-state implant (OSI) ... uses digital piezoelectric stimulation to bypass non-functional areas of the natural hearing system and send sound directly to the cochlea. It is designed to meet the needs of patients with conductive hearing loss, mixed hearing loss and single-sided deafness (SSD).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Ouïe
OBS

Avec un implant ostéo-intégré stable, l'implant et le transducteur [...] se trouvent entièrement sous la peau. [L'implant] utilise la conduction osseuse pour envoyer des vibrations sonores naturellement par l'entremise de l'os jusqu'à l'oreille interne.

Terme(s)-clé(s)
  • implant ostéointégré stable

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

breast implant: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

implant mammaire : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Informatics
CONT

The most common type of brain implant is the deep brain stimulation (DBS) system. It consists of implanted electrodes positioned deep inside the brain connected to wires running under the skin, which carry signals from an implanted stimulator.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Informatique
CONT

Un groupe de chercheurs [...] a réussi à démontrer [...] qu'il est possible d’améliorer la mémoire d’individus en utilisant un implant cérébral pour stimuler des zones précises de l'hippocampe, une structure du cerveau très importante pour la mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Informática
CONT

La prótesis [o implante cerebral] envía pequeñas ráfagas de corriente eléctrica al hipocampo y logra aumentar la memoria hasta un 25%.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Intraluminal brachytherapy places the implant in a special applicator inside a body passage. It may be used to treat esophageal or lung cancer. It can be given along with external radiation therapy to give an additional boost of radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-luminal brachytherapy

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Pour la curiethérapie intraluminale, on insère l'implant dans un applicateur spécial qu'on glisse dans une voie de passage du corps. On peut y avoir recours pour traiter le cancer de l'œsophage ou du poumon. Il est possible qu'on l'associe à la radiothérapie externe pour donner une dose supplémentaire de radiation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Interstitial brachytherapy places the implant right into a tumour. It may be used to treat prostate or head and neck tumours. It may be given along with external radiation therapy.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Pour la curiethérapie interstitielle, on met l'implant directement dans la tumeur. On peut y avoir recours pour traiter un cancer de la prostate ou de la tête et du cou. Il est possible de l'associer à une radiothérapie externe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Brachytherapy places a sealed container of a radioactive substance directly into a tumour (called an implant). It can also be placed in the area where a tumour was removed. Radioactive implants come in different forms, including special applicators, thin wires, tubes (catheters), ribbons, needles, capsules and small seeds.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Pour la curiethérapie, on met une substance radioactive dans un contenant scellé directement dans la tumeur : c'est un implant. On peut aussi la mettre dans la région où se trouvait la tumeur qu'on a enlevée. Les implants radioactifs se présentent sous diverses formes, dont des applicateurs spéciaux, des fils minces, des tubes(cathéters), des rubans, des aiguilles, des capsules et des petits grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Intracavitary brachytherapy places the implant in a special applicator inside a body cavity. It is most commonly used for cancers of the female reproductive tract, such as cervical cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-cavitary brachytherapy
  • intra-cavitary radiation therapy

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Pour la curiethérapie intracavitaire, on insère l'implant dans un applicateur spécial qu'on glisse dans une cavité du corps. On y a le plus souvent recours pour les cancers de l'appareil reproducteur de la femme, tel que le cancer du col de l'utérus.

Terme(s)-clé(s)
  • curiethérapie intra-cavitaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

He was noted to have multiple haemangiomas on the pupillary border of both eyes as well as numerous cutaneous haemangiomas on his trunk.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Régressif le plus souvent, [l'œdème maculaire cystoïde] peut être favorisé par une mèche de vitré qui se glisse entre l'implant et le bord pupillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast implant rupture that is associated with symptoms such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape.

OBS

Some silicone breast implant ruptures are symptomatic, but most are silent.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d’un implant mammaire qui se manifeste par des symptômes tels que l'apparition de masses, les douleurs persistantes, l'œdème, le durcissement des tissus mammaires et la modification de l'apparence du sein.

OBS

Certaines ruptures d’implants remplis de gel de silicone peuvent être symptomatiques, mais la plupart sont silencieuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Rotura de un implante mamario relacionada con síntomas (como bultos, dolor persistente, hinchazón, endurecimiento o cambio de la forma del implante).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A procedure to release the scar tissue surrounding a breast implant.

OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are: 1) Closed capsulotomy: the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy: the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy: the scar tissue is surgically removed.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Relâchement de la capsule de tissu cicatriciel qui se situe autour de l'implant mammaire par des manœuvres externes(capsulotomie fermée) ou par une intervention chirurgicale(capsulotomie ouverte).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Incisión en la cápsula de tejido fibroso que se forma alrededor de un implante mamario.

CONT

Un importante componente de la reacción de cuerpo extraño es la producción de una cápsula cerrada de tejido fibroso cicatricial alrededor del implante. [...] Las complicaciones resultantes pueden ser serias, incluyendo una intervención médica para desestructurar la cápsula, extraerla o incluso reemplazar el propio implante. [...] Algunos de estos procedimientos médicos [incluyen] la capsulotomía cerrada, donde se aplica una fuerte presión al exterior de la mama para ayudar a romper la cápsula fibrosa [...] la capsulotomía abierta, que consiste en la realización de una incisión para descomponer la cápsula [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An attempt to break the scar tissue capsule around the implant by pressing or pushing on the outside of the breast.

OBS

This method does not require surgery but is a known risk for rupture of the implant and is contraindicated.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Manœuvre consistant à comprimer le sein ou à le pousser vers l’extérieur pour provoquer la rupture de la capsule.

OBS

Cette manœuvre est déconseillée car elle risque de causer la rupture de l'implant mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Rotura de la cápsula mediante compresión de la mama con ambas manos.

CONT

La capsulotomía cerrada es una técnica utilizada para aliviar la contractura capsular. Consiste en apretar la mama para romper la cápsula dura.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Glaucome chronique sur œil implanté-En cas d’échec du traitement médical, la trabéculectomie s’impose mais son succès ne sera souvent assuré que si la conjonctive est vierge de toute intervention, d’où l'intérêt de l'incision cornéenne, et que si l'endothélium cornéen reste à distance de l'implant, d’où l'intérêt des implants de chambre postérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

A ridged lens glide is also provided to facilitate insertion of the lens device into the anterior chamber during implantation. This lens device is utilized in the phakic state (the state of the natural lens being retained).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Se dit d’un] œil qui possède son cristallin ou un implant intra-oculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Se refiere a aquello que [...] tiene su lente interna natural (el cristalino).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Œil dont le cristallin a été remplacé par un implant intra-oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Hearing
DEF

A surgically implanted electronic device that provides a sense of sound to a person who is profoundly deaf, due to retrocochlear hearing impairment.

CONT

The ABI is reported to enhance lip-reading skills as well as providing an awareness of environmental sound, although the ABI usually does not result in good levels of hearing.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Ouïe
CONT

Les implants du tronc cérébral permettent de transformer les signaux analogiques enregistrés par un microphone en signaux électriques pour stimuler directement le noyau cochléaire. L'implant du tronc cérébral a bénéficié des technologies développées pour l'implant cochléaire, la stimulation se faisant dans ce cas sur le noyau cochléaire, et non sur les cellules ciliées.

CONT

Les implants du tronc cérébral ne réhabilitent toutefois pas l’audition, mais ils permettent de donner à la personne qui en bénéficie quelques sensations qui facilitent notamment la lecture sur les lèvres (lecture labiale).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
CONT

A bone-anchored hearing aid is a type of hearing aid based on bone conduction. It is primarily suited to people who have conductive hearing losses, unilateral hearing loss and people with mixed hearing losses who cannot otherwise wear conventional hearing aids.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
CONT

L'appareil auditif à ancrage osseux est un autre type d’appareil auditif, qui peut être recommandé dans des cas particuliers, par exemple pour une personne avec une surdité unilatérale(juste une oreille) ou une surdité conductive. Il comporte deux parties : le processeur et l'implant. Le processeur(petite boîte) s’attache à un implant inséré chirurgicalement dans l'os du crâne, derrière l'oreille.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
CONT

Both adults and children can be evaluated for cochlear implantation, regardless of the cause of their hearing loss. Candidacy is based on the degree of hearing impairment.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
CONT

Les recherches ont démontré que l'implantation cochléaire avant l'âge d’un an ne comportait pas de risques accrus sur le plan chirurgical. Par contre, le risque de ne pas avoir établi avec certitude le degré de perte auditive et le défi de programmer l'implant chez un très jeune enfant, demeurent.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
CONT

A contraceptive implant is a device that is put under the skin in order to offer you an even dose of contraception without you having to take a daily pill ... The progestogen hormone in the implant is called etonogestrel. It is released into the bloodstream at a slow, steady rate. The progestogen works mainly by stopping the release of the egg from the ovary (ovulation). It also thickens the mucus which forms a mucous plug in the neck of the womb (cervix).

OBS

Sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Nexplanon, Norplant and Jadelle.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les implants contraceptifs sont des capsules ou des barrettes en plastique contenant un progestatif. Après avoir anesthésié la peau, le médecin réalise une petite incision ou utilise une aiguille pour placer l'implant sous la peau de la partie interne du bras, au-dessus du coude. Les points de suture sont inutiles. Les implants libèrent lentement le progestatif dans [le sang].

OBS

Commercialisé entre autres sous les noms de Nexplanon, Norplant et Jadelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Reproducción (Medicina)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Anatomy and physiology in relation to denture construction.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La réalisation d’une prothèse complète retenue par un implant sous-périosté comprend cinq phases.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

A small generator, similar to a heart pacemaker, is surgically implanted, usually in the abdomen. Percutaneous leads connect to electrodes implanted in the epidural space of the spine. The implant is intended to be permanent, but it can be removed, if necessary. The physician programs the levels of stimulation and the patient uses a hand-held controller to activate the generator and adjust the intensity, as needed.

Terme(s)-clé(s)
  • spinal cord neuro-stimulation
  • dorsal column neuro-stimulation

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Un petit générateur(neurostimulateur), comparable à un stimulateur cardiaque, est implanté chirurgicalement, d’habitude dans l'abdomen. Une extension percutanée est liée à une sonde implantée dans l'espace péridural de la colonne vertébrale. L'implant a vocation permanente mais son retrait est possible si nécessaire. Le médecin programme les niveaux de stimulation et le patient se sert d’un programmateur portatif afin d’activer le neurostimulateur et régler l'intensité au besoin.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-stimulation de la moelle épinière
  • neuro-stimulation médullaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An operation used in a two-stage surgical procedure to uncover an implant body in preparation for connecting the implant body to another component.

OBS

second-stage implant surgery: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • 2nd-stage implant surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Opération utilisée dans les techniques chirurgicales en deux phases, pour découvrir un corps d’implant en préparation de la connexion d’un autre composant au corps d’implant.

OBS

étape de mise à jour implantaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A gradual increase in the application of force on a dental implant, whether intentionally via a dental prosthesis or unintentionally via forces applied by adjacent anatomic structures or parafunctional loading.

OBS

progressive loading: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Augmentation progressive de la force exercée sur un implant dentaire, soit intentionnellement par l'intermédiaire d’une prothèse dentaire, soit involontairement par les forces des structures anatomiques adjacentes ou une contrainte parafonctionnelle.

OBS

mise en charge progressive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A superstructure-connected mandibular blade endosseous dental implant, part of which is placed within the ramus.

OBS

ramus frame endosseous implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ramus frame endo-osseous implant
  • ramus frame endoosseous implant

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire endo-osseux en forme de lame, connecté à une superstructure posée sur la branche mandibulaire.

OBS

implant endo-osseux cadre ramique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant endoosseux cadre ramique
  • implant endosseux cadre ramique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant placed over the bone with one or more extensions into the oral cavity through the mucosa.

OBS

transmucosal implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • trans-mucosal implant
  • trans-gingival implant

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé sur l'os avec une ou plusieurs extensions à l'intérieur de la cavité buccale et traversant la muqueuse.

OBS

implant transmucosal : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant trans-mucosal
  • implant trans-gingival

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental device consisting of a plate and posts designed so that the posts can be placed to extend from the inferior border of the mandible through the plate, bone and mucosa and into the oral cavity, usually in the mandibular anterior region.

OBS

transmandibular implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • trans-mandibular implant

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dispositif dentaire constitué d’une plaque et de tenons, conçu de telle façon que les tenons placés sur le bord inférieur de la mandibule et traversant la plaque, l’os et la muqueuse puissent sortir à l’intérieur de la cavité buccale, en général dans la région mandibulaire antérieure.

OBS

implant transmandibulaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant trans-mandibulaire

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant placed within the ramus of the mandible.

OBS

ramus endosseous implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ramus endo-osseous implant
  • ramus endoosseous implant

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant inséré dans le ramus de la branche mandibulaire.

OBS

implant endo-osseux ramique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant endoosseux ramique
  • implant endosseux ramique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The part of a dental implant system that passes through the mucosa.

OBS

transmucosal component: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • trans-mucosal component

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie d’un système d’implant qui passe à travers la muqueuse.

OBS

élément transmucosal : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • élément trans-mucosal

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant that is placed beneath the periosteum and overlying the bony cortex.

OBS

subperiosteal dental implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • sub-periosteal dental implant
  • sub-periosteal implant abutment

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé en dessous du périoste et sur la crête osseuse.

OBS

implant dentaire sous-périosté : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant dentaire souspériosté
  • pilier d'implant souspériosté

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The superior part of a dental implant consisting of a multiple layer prosthesis that includes the replacement teeth and associated structures.

OBS

subperiosteal implant superstructure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • subperiosteal implant super-structure
  • sub-periosteal implant superstructure
  • sub-periosteal implant super-structure

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie supérieure d’un implant dentaire, constituée d’une prosthèse multicouche qui comprend les dents remplacées et les structures associées.

OBS

superstructure d’implant sous-périosté : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • superstructure d'implant souspériosté
  • super-structure d'implant sous-périosté
  • super-structure d'implant souspériosté

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An inflammation of soft tissue around a dental implant.

OBS

peri-implant mucositis: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • periimplant mucositis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Inflammation des tissus mous autour de l'implant dentaire.

OBS

mucosite péri-implantaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant structure placed on/over bone beneath the periosteum.

OBS

oral mucosal insert; submucosal implant: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé sur l'os, en dessous du périoste.

OBS

implant sous-muqueux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant used during orthodontic treatment.

OBS

orthodontic implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire utilisé au cours d’un traitement orthodontique.

OBS

implant orthodontique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An inflammation of soft tissues and bone around a dental implant.

OBS

peri-implantitis: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • periimplantitis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Inflammation des tissus mous et de l'os autour d’un implant dentaire.

OBS

péri-implantite : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The negative shape on the attachment end of a dental implant body preventing rotation of the connective part around the long axis of the implant through a positive shape that keys into the implant body.

OBS

internal anti-rotation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • internal antirotation

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Forme en négatif située sur l'extrémité connective du corps d’implant dentaire, qui empêche la rotation de l'élément de connexion autour de l'axe longitudinal de l'implant dentaire grâce à une forme en positif qui se verrouille sur le corps d’implant dentaire.

OBS

anti-rotation interne : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • antirotation interne

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant component used to transfer the position of the transmucosal element and/or dental implant body to the working cast/model by means of an impression.

OBS

implant impression cap; implant transfer post; implant impression post: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant implantaire utilisé pour reporter l'emplacement de l'élément transmuqueux et/ou du corps d’implant dentaire sur le modèle de travail par l'intermédiaire d’une empreinte.

OBS

transfert d’implant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant placed in the soft tissue lining of the oral cavity.

OBS

intramucosal implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • intra-mucosal implant

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé à l'intérieur des tissus mous de la cavité buccale.

OBS

implant intramuqueux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant intra-muqueux

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The junction of the surface of a dental implant body and the surrounding host tissues.

OBS

implant interface: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Jonction de la surface d’un corps d’implant dentaire et des tissus hôtes environnants.

OBS

interface d’implant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A primary single component or portion of a dental implant that is intended to remain within tissues.

OBS

implant body; dental implant body: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie ou composant individuel primaire d’un implant dentaire conçu pour rester dans les tissus.

OBS

corps d’implant; corps d’implant dentaire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant that is fully embedded in the bone and covered by soft tissue.

OBS

fully embedded implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire qui est entièrement inséré dans l'os et recouvert de tissu mou.

OBS

implant complètement enfoui : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The contour of a tooth or restoration, such as a crown on a natural tooth or a dental implant body, as it relates to the emergence through the soft tissues and bone.

OBS

emergence profile: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Contour d’une dent ou d’une restauration dans la région émergeant des tissus mous(couronne prothétique sur une dent naturelle ou corps d’implant dentaire).

OBS

profil d’émergence : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant loading immediately after surgical placement.

OBS

immediate loading: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Mise en charge de l'implant immédiatement après la pose chirurgicale.

OBS

mise en charge immédiate : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Bones and Joints
  • Prosthetic Dentistry
  • The Mouth
DEF

A dental implant placed partially or entirely within the bone.

OBS

endosseous implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Os et articulations
  • Dentisterie prothétique
  • Cavité buccale
DEF

Implant dentaire inséré partiellement ou entièrement dans l'os.

OBS

implant endo-osseux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant component connected to the implant body, that serves as an abutment.

OBS

implant abutment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant implantaire relié au corps d’implant et qui sert de pilier.

OBS

pilier implantaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A positive shape on the attachment end of a dental implant body preventing rotation of the connective part around the long axis of the dental implant, through a negative machined shape that keys on to the dental implant body.

OBS

external anti-rotation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • external antirotation

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Forme en positif située sur l'extrémité crestale du corps d’implant dentaire, empêchant la rotation de l'élément de connexion autour de l'axe longitudinal de l'implant dentaire grâce à une forme usinée en négatif qui se verrouille sur le corps d’implant dentaire.

OBS

anti-rotation externe : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • antirotation externe

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A surgically placed implant body that is not intended to be subsequently used for prosthesis support or retention.

OBS

dental implant sleeper: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Corps d’implant mis en place par voie chirurgicale, qui n’ est pas destiné à être utilisé ultérieurement pour maintenir ou retenir une prothèse.

OBS

implant enfoui : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A depression prepared at the implant site to accommodate the cervical shape of a dental implant.

OBS

countersink: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dépression préparée au niveau du site d’implantation pour recevoir la forme cervicale d’un implant dentaire.

OBS

fraisage cervical implantaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant component used to attach an abutment component to an implant body.

OBS

abutment screw; centre screw: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant implantaire utilisé pour fixer un pilier au corps d’implant.

OBS

vis de fixation; vis de fixation de pilier : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An integrated system of prefabricated components, specific equipment and ancillary instruments necessary for the clinical and laboratory procedures required for the placement of a dental implant and the construction and insertion of an implant-supported dental prosthesis.

OBS

dental implant system; implant system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Système intégré de composants préfabriqués, d’équipements spécifiques et de matériels ancillaires nécessaires à la mise en œuvre des techniques cliniques et des techniques de laboratoire requises pour la pose d’un implant dentaire et la construction et l'insertion d’une prothèse dentaire connectée à cet implant.

OBS

système d’implant dentaire; système d’implant : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An individual component that can be joined to the dental implant body to provide support for the function of the implant.

OBS

dental-implant connecting part; implant connecting part: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant individuel connecté au corps d’implant dentaire servant de support pour la mise en fonction de l'implant.

OBS

élément de connexion implantaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant component intended for inclusion in a working model or cast to represent the connecting interface of a dental implant or component for laboratory procedures.

OBS

analogue; analog; implant laboratory replica: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant implantaire destiné à être inclus dans un modèle de travail pour représenter l'interface d’assemblage de l'implant dentaire ou d’un composant implantaire, lors des procédures de laboratoire.

OBS

analogue d’implant; réplique d’implant de laboratoire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Disparition ou quasi disparition de certaines complications dont le glaucome de l'aphake par blocage pupillaire par l'implant de chambre antérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Tissue taken from its original site and transferred to an artificial medium for growth or maintenance.

CONT

The procedures used for in vitro propagation comprise the selection of suitable explants, their sterilisation and transfer to nutrient medium ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Fragment d’organisme (apex, organe, fragment d’organe ou fragment tissulaire) excisé et éventuellement mis en culture in vitro.

OBS

Le terme implant utilisé dans le même sens est impropre car la caractéristique essentielle de l'explant végétal est sa séparation de la plante mère; aussi, le milieu de culture sur lequel on le transfère est inerte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Fragmento de una planta que se escinde y se prepara de forma aséptica para su cultivo en un medio nutritivo.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

Said of an animal treated with a growth-promoting implant.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Se dit par exemple des sujets auxquels on a installé un implant anabolisant.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The tridimensional numerical model is based on the finite element method. It allowed the measurement of the cemented prosthetic tibial implant's displacements and the micromovements generated at bone-cement interface.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Un modèle numérique tridimensionnel, basé sur la méthode des éléments finis, a ensuite été utilisé pour calculer les déplacements de l'implant tibial cimenté PCA et les micromouvements générés à l'interface os-ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
TiO2
formule, voir observation
DEF

A lustrous, reddish brown or black, crystalline form of titanium dioxide.

CONT

Rutile’s natural color is usually so dark that it is rarely encountered as a cut gem.

OBS

Titanium oxides exhibit a wide variety of crystal structures ... The most stable form is TiO2, which can have three different crystal structures (rutile, anatase, and brookite).

OBS

Chemical formula: TiO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Bioxyde naturel de titane [...] que l’on rencontre dans la nature diversement coloré (rouge-brun, jaunâtre, bleu, violet), cristallisant dans le système quadratique.

CONT

Après le sablage, pour éliminer toute trace d’alumine sur l'implant, ce dernier est soumis à un processus de passivation(bain acide). Du fait que les ions de titane sont très réactifs avec l'oxygène, la surface de l'implant se couvre d’une mince couche d’oxyde de titane [...] :«le rutile» : véritable biomatériau.

OBS

Formule chimique : TiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Óxido de titanio [...], que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales prismáticos, de color rojo a pardo entre los que abundan las maclas; también forma agujas doradas (cabellos de Venus) inclusas en los cristales de cuarzo.

OBS

Fórmula química: TiO2

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The earliest dental implants involved the use of tooth root replicas. These techniques have been carried forward to modern-day dentistry by development of synthetic materials that are placed under the periosteum overlying the cortical bone (subperiosteal implants) or into medullary bone (endosseus implants).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Équivalent obtenu auprès d’un docteur de l’Université de Montréal.

OBS

Implant dentaire : appareil inséré sous la muqueuse gingivale, sur ou sous le périoste maxillaire, et destiné à servir de soutien à une prothèse.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Low profile breast implants have less projection per measurement of base diameter than a moderate profile breast implant.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Dépendamment des résultats escomptés, votre chirurgien et vous-même pourrez choisir un implant mammaire rond ou formé, une projection faible, moyenne ou haute et une taille parmi la vaste gamme disponible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Con las prótesis redondas, el cirujano tiene dos opciones de escoger en el mismo tamaño: perfil alto o perfil bajo. El primero tiene un diámetro de la base menor y proyectará la mama hacia delante; las de perfil bajo tienen una base mayor de manera que la mama se verá mas ancha.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Implant Placement. One of the most important factors in a successful breast augmentation is the proper placement of the implant. There are three places implants can be put to increase the size of a woman's breasts: subglandular, subpectoral and submuscular.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Position de l'implant. La loge qui est aménagée par décollement et dans laquelle la prothèse est implantée est située : soit derrière la glande mammaire et devant le muscle grand pectoral, soit derrière la glande et derrière le muscle grand pectoral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Posición del implante: Submamario. Subpectoral total o parcial. Plano dual.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

The breast implant can be placed in two different positions : pre-muscular (immediately beneath the mammary gland) or retro-muscular (more deeply beneath the pectoralis major muscle). In each case this is completely independent of the cutaneous incision.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Pose de l'implant mammaire devant le muscle grand pectoral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Colocación de un implante de senos sobre el músculo pectoral mayor.

CONT

Seis meses después de la intervención, la paciente sufría una notable asimetría mamaria y un nefasto resultado estético [...] las prótesis le fueron implantadas por detrás de los músculos pectorales, técnica frecuente y más ventajosa frente a la implantación por encima del músculo, método empleado por el médico demandado.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The appearance of waves or wrinkles in the breast due to improper fill of the implant, too thin of skin and not enough tissue coverage.

CONT

Rippling, or surface irregularities over the implant, is a potential problem with any type of breast implant. It occurs somewhat more frequently with saline filled implants because the fluid in the implant is less viscous than the older silicone gel.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Dans certains cas les implants mammaires sont responsables de plis ou d’un aspect de vagues en particulier dans la partie supérieure du sein. Ce phénomène semble être plus fréquent sur les prothèses texturées, lorsque la prothèse est gonflable au sérum physiologique. Pour certains auteurs, le sous-gonflage ou le dégonflement partiel de l'implant favorisent ce phénomène et la présence de plis sur la prothèse serait un facteur de rupture ou de dégonflement par usure prématurée de l'enveloppe sur un pli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Rippling (ondulaciones). Esto significa una onda que se visualiza a nivel de la piel cuando la persona se encuentra en movimiento [...]. El problema es mayor cuando se presenta en la porción superior de la mama donde puede ser notada durante el uso de vestidos de corte bajo o con el uso de trajes de baño. Los implantes de superficie lisa, colocados detrás del músculo y sobrellenados son menos propensos a presentar este tipo de problema.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Subpectoral placement involves lodging the implant under the pectoralis major muscle.

OBS

Because of the structure of this muscle, the implant is only partially covered. This alternative reduces the risk of capsular contracture and visible implant rippling, but recovery time from this positioning is typically longer and more painful because the doctor has to manipulate the muscle during surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En reconstruction, les vagues sont plus fréquentes lorsque l'implant est posé derrière un lambeau musculo-cutané de grand dorsal qu'en position rétro-pectorale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[Colocación de un implante] sobre la pared torácica por debajo del músculo pectoral mayor, por encima y en el plano subglandular, subcutáneo.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
DEF

A tightening of the tissue capsule surrounding an implant, resulting in firmness or hardening of the breast and in squeezing of the implant if severe.

OBS

Capsular contracture is classified by Baker grades. Grades III and IV are the most severe.

OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are: 1) Closed capsulotomy - the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy - the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy - the scar tissue is surgically removed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
DEF

Rétrécissement de la capsule fibreuse, ou tissu cicatriciel, entourant l'implant.

CONT

Pour les implants mammaires, cet encapsulement suivi par une contracture capsulaire peut aboutir à une fibrose. Selon la classification de Baker, on peut distinguer quatre catégories : Baker I, II, III et IV. Dans le cas des catégories III ou IV, il est indispensable de retirer la capsule contractée et de changer l'implant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Retracción del tejido fibroso de la cápsula formada alrededor del implante, que se manifiesta por endurecimiento y, en los casos avanzados, por deformidad de la mama.

CONT

Contractura capsular: consiste en la formación exagerada de cicatriz interna alrededor de la prótesis, que se contrae y provoca que la mama adquiera un tacto más duro, y ocasionalmente pueda doler. La formación de una cápsula alrededor de una prótesis es un fenómeno normal que se provoca siempre que se introduce un cuerpo extraño.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

The situation of implants dropping in the breast pocket below the nipple and thus causing the nipples to be too high on the breast.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Possibilité de malpositionnement de la cicatrice par la descente et positionnement de l'implant mammaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

A surgical technique designed to improve the voice by altering the cartilages of the larynx (the voice box), which houses the vocal folds (the vocal cords) in order to change the position or length of the vocal folds.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
CONT

La thyroplastie consiste en la mise en place d’un implant inerte par l'intermédiaire d’une fenêtre réalisée dans l'aile cartilagineuse thyroïdienne ipsilatérale par cervicotomie. Elle peut être réalisée sous anesthésie locale ou loco-régionale. Divers types d’implants sont disponibles : silastic, silicone, hydroxylapatite, céramique, gore-tex, vitallium, titane, cartilage autologue(grade B).

CONT

La thyroplastie est une intervention sur le larynx pour améliorer ou modifier la voix, déglutir sans fausses routes graves et tousser efficacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

During the transumbilical technique the surgeon will make an incision in the patient's belly button or navel in order to insert the implants. One of the greatest benefits of the transumbilical incision is that there are no scars in the breast area and all other scars are hidden within the belly button area.

Terme(s)-clé(s)
  • trans umbilical incision
  • belly-button incision

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'incision ombilicale(au nombril) n’ a pas été examinée dans le cadre de l'importante étude de Mentor et est proscrite pour de nombreuses raisons, notamment le risque de dommages à l'enveloppe de l'implant mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Tipos de Incisiones. Aureolar [...] Submamaria [...] Axilar [...] Trans-umbilical: [...] se hace una incisión en el ombligo, se mete un tubo con una cámara por debajo de la piel hasta llegar al pecho. Una vez allí se mete un balón deshinchado por debajo de la glándula ó del músculo. Se hincha poco a poco para hacer el hueco para el implante. Luego se retira, se mete por el tubo el implante enrollado y deshinchado. Una vez colocado se rellena con suero.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
DEF

A type of rupture in which the silicone gel is outside of the scar tissue capsule surrounding the [breast] implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d’un implant mammaire et de la capsule entourant l'implant, avec fuite du gel de silicone à l'extérieur de la capsule, c'est-à-dire dans les tissus environnants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Ruptura de la membrana y de la cápsula fibrosa permitiendo el paso de silicona a los tejidos vecinos (silicona libre).

CONT

Cuando la cápsula fibrosa está intacta, muchas prótesis rotas están contenidas dentro de la cápsula, es lo que llamamos ruptura intracapsular. La ruptura extracapsular se produce cuando se fuga silicona fuera de la cápsula, en los tejidos adyacentes.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The skin breakdown with the pressing out of the [breast] implant through the surgical wound or skin.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Rupture de l'épiderme causée par la pression de l'implant [mammaire] vers l'extérieur, à travers la plaie chirurgicale ou la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Extrusión. Si el tejido superior al implante se encuentra inestable o comprometido, y/o hay interrupción en la curación de la incisión operatoria, puede producirse la extrusión del implante, con lo que éste sale a través de la piel.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

The outer lining of an implant that holds the inner fluids.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Couche extérieure de l'implant qui contient le produit de remplissage et l'empêche de fuir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Capa exterior que cubre a un implante y la cual contiene algún líquido específico.

CONT

En términos generales existen dos tipos de prótesis mamarias universalmente aceptadas, las prótesis rellenas de solución salina y las prótesis de gel de silicona. Ambos tipos de implantes constan de una envoltura externa hecha de silicona sólida que contiene en su interior solución salina, silicona en forma de gel de diferentes especificaciones o una mezcla de ambos.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

If the incision is made under the arm, the surgeon may use a probe fitted with a miniature camera, along with minimally invasive (very small) instruments, to create a pocket for the breast implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les implants remplis de gel cohésif portent des marques d’orientation sur les surfaces postérieure et antérieure de l'enveloppe. Les marques d’orientation, qui forment de légères projections sur la surface de l'implant, visent à aider le chirurgien à placer adéquatement le dispositif dans la loge d’implantation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La cirugía de aumento se realiza [...] en forma ambulatoria. [...] El médico hará una incisión y creará una especie de bolsa para el implante mamario. El implante se colocará y se posicionará dentro de la bolsa o espacio creado.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Scar tissue which forms around the breast implant.

OBS

Sometimes this capsule squeezes the implant, resulting in capsular contracture.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Tissu cicatriciel se formant autour de l'implant mammaire, risquant d’écraser l'implant et de causer la contraction de la capsule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Tejido cicatricial alrededor del implante.

CONT

Si el implante de gel blando se rompe, la silicona sale de la prótesis hacia el interior de la cápsula [...] que el organismo forma alrededor del implante, y allí se mantiene; en algunos casos el gel se difunde a través de esta estructura hacia el tejido mamario y los ganglios linfáticos de la axila.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

An autogenous myocutaneous flap that uses transverse rectus abdominal muscle (TRAM) to carry lower abdominal skin and fat to the breast for reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau de grand droit abdominal est prélevé au niveau de l'abdomen sous l'ombilic, avec un des muscles grands droits de l'abdomen. Il laisse donc une cicatrice abdominale. Il améliore parfois la silhouette abdominale et le volume du lambeau est suffisant pour qu'un implant prothétique ne soit pas nécessaire. Il peut être utilisé pour reconstruire les deux seins en même temps.

OBS

Bien que l’abréviation TRAM provient de l’anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l’expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.

Terme(s)-clé(s)
  • lambeau musculocutané de grand droit abdominal
  • lambeau musculocutané de grand droit de l'abdomen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Porción de piel que incluye el tejido graso subyacente y el músculo recto del abdomen.

CONT

De los métodos disponibles de reconstrucción autóloga, el colgajo de músculo recto abdominal o TRAM tomado de las siglas en inglés "transverse rectus abdominal muscle" ha sido el más popular y aplicable en la mayoría de los pacientes. [...] Cirugía Plástica. El colgajo incluye la piel, el tejido graso subyacente y el músculo recto abdominal, con su irrigación de la arteria epigástrica superior, este conjunto es llevado hacia el defecto de la mastectomia. El tejido que se utiliza para la reconstrucción es el mismo que se descartaría en una abdominoplastía, por lo que la paciente además mejora su contorno corporal.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

[The breast] implant removal may be indicated for intracapsular ruptures to prevent silicone-gel migration into parenchyma, chest wall muscles, axillae, and the upper extremity.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Fuite du gel de silicone à l'extérieur de l'implant mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Desplazamiento de la silicona en estado semisólido hacia el exterior del implante mamario.

CONT

Migración del gel de silicona: El gel de silicona puede migrar a la pared torácica y la axila. Pequeñas cantidades microscópicas de silicona pueden aparecer en los ganglios axilares, debido al trasudado mínimo de gel a través de la membrana. Cuando existe una ruptura extracapsular cantidades más importantes de silicona pueden dirigirse por los canales linfáticos hasta los ganglios.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant with a surface much like a balloon's.

OBS

Smooth breast implants have a smooth surface, and are designed so that they can move within the breast pocket.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

L'implant mammaire peut être lisse ou texturé. Les implants lisses sont dotés d’une coquille légèrement molle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis de senos cuya parte externa posee una textura tersa.

CONT

Superficie del implante. Los implantes mamarios pueden tener una superficie lisa o rugosa. Los implantes de superficie lisa tienen una cápsula ligeramente más suave y es menos probable que se perciban a través de la piel.

CONT

Los implantes o prótesis mamarias de superficie lisa, necesitan masaje de movilización para reducir el riesgo de contractura capsular [...] Los implantes de superficie lisa no se adhieren, su interacción con la cápsula y el tejido facilita su movilización. La superficie lisa del implante y el diseño del bolsillo facilitan la aplicación del masaje en este tipo de implantes.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An enlarging balloon that stretches the skin after mastectomy.

CONT

A tissue expander is used so that an implant can fit in place and have a natural shape. It is put under the skin and chest muscles where the breast used to be. Salt water is injected into the expander every two to three weeks for about three to four months. This is done until the chest skin has stretched to the desired size. The expander is usually removed and replaced by an implant. Some expanders can be kept in place like an implant.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Dispositif similaire à un ballon en caoutchouc de silicone qui est graduellement rempli d’une solution saline pour distendre les tissus au site d’une mastectomie et pour créer une nouvelle enveloppe en forme de sein destinée à l'implant mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Instrumento quirúrgico que se implanta bajo la piel y se va hinchando con líquido o con aire a través de un reservorio puncionable, para su insuflación durante varias semanas [...] con el objeto de lograr más piel para una segunda intervención reconstructora.

CONT

Un expansor tisular está constituido por el expansor, que es la parte que aloja el suero fisiológico y produce la expansión del tejido; el reservorio, que es una especie de válvula por donde se inyecta transcutáneamente el suero y una conexión entre ambos [...] La técnica quirúrgica se divide en dos etapas [...] La primera etapa consiste en la colocación temporal del expansor hasta alcanzar la expansión deseada [...] La segunda etapa consiste en la remoción del expansor y la reconstrucción del defecto inicial mediante la rotación o avance de colgajos.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A type of rupture in which the silicone gel remains inside the scar tissue capsule surrounding the [breast] implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Type de rupture dans le cas duquel le gel de silicone demeure à l'intérieur de la capsule fibreuse entourant l'implant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Ruptura [que] se produce cuando se fuga silicona fuera de la capsula, en los tejidos adyacentes.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

When choosing breast implants, shape is an important consideration. The two basic breast implant shapes are round and teardrop. ... Of the two breast implant shapes, the round breast implant is the most common type used for breast augmentation. A round breast implant is shaped like a flattened sphere.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Avec l'aide de votre chirurgien, vous choisirez un implant rond ou un implant profilé, selon la forme de poitrine que vous désirez obtenir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

[...] dos tipos de implantes [...] ofrece actualmente INAMED: El implante mamario biodimensional o anatómico y el implante mamario redondo. [...] El implante redondo, cuenta con forma circular y puede ser a base de solución salina o gel de silicón. Integra dos capas de refuerzo que evita contracturas capsulares (tensión o presión en el implante), también posee un gel altamente cohesivo, por lo que nunca pierde su forma.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A tear or hole in the implant shell.

OBS

Silicone implant ruptures may be silent or symptomatic, intracapsular or extracapsular.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d’un implant mammaire.

OBS

La rupture d’un implant mammaire rempli de gel de silicone est dite silencieuse ou symptomatique, intracapsulaire ou extracapsulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Desgarro en la pared de una prótesis mamaria.

CONT

Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma [...] La resonancia magnética [...] puede utilizarse para valorar pacientes con sospecha de ruptura de implante de silicona. [...] Los implantes de solución salina se desinflan cuando la solución salina escapa a través de una válvula dañada o imperfectamente cerrada, o a través de una ruptura de la pared del implante.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast implant rupture without symptoms and which is not apparent except through appropriate imaging techniques such as MRI [magnetic resonance imaging].

OBS

Most silicone gel-filled breast implant ruptures are silent.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d’un implant mammaire, sans manifestations visibles, qui ne se décèle qu'à l'aide de certains procédés comme l'imagerie par résonance magnétique.

OBS

La plupart des ruptures d’implants mammaires remplis de gel de silicone sont silencieuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Ruptura de un implante mamario en la cual la mujer portadora de dicho implante no experimenta síntomas o alteraciones notables.

CONT

Implantes mamarios de silicona: Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama, nódulos, aspecto mamario desigual, dolor [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma "ruptura silenciosa".

OBS

La ruptura silenciosa de un implante solamente se detecta mediante el uso de equipos especializados como la resonancia magnética.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

The abnormal position of the implant in the breast due to incorrect placement of the implant during surgery or due to shifting of the implant position over time.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

[...] résultats indésirables des prothèses mammaires qui ne constituent pas des complications réelles mais peuvent provoquer le mécontentement des patientes. Ces imperfections sont les asymétries, le déplacement et la malposition de l'implant, les plis et les «vagues », les bords palpables et le retournement ou rotation des prothèses anatomiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The placement of a breast implant underneath and within the breast glands but on top of the chest muscle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Mise en place d’un implant mammaire sous et dans les glandes mammaires, mais au-dessus du muscle pectoral.

Terme(s)-clé(s)
  • position rétroglandulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[Posición de un implante, el cual] es colocado detrás de la glándula mamaria y por delante del músculo pectoral mayor.

CONT

Independientemente de la vía de abordaje, podemos colocar la prótesis mamaria por encima o por debajo del músculo pectoral. A) Por encima del músculo pectoral: la prótesis esta justo debajo de la glándula mamaria, por lo que se denomina colocación subglandular. Esta posición suele emplearse en pacientes que disponen de tejido glandular mamario suficiente, pues sino la prótesis puede palparse muy superficialmente.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

The movement of the [breast] implant from the usual or proper place.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Mouvement par lequel l'implant mammaire passe de son emplacement habituel à un autre endroit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Movimiento del implante mamario de su posición original.

CONT

La implantación de una prótesis de mama se realiza en la [...] mayoría de las ocasiones por debajo de la glándula mamaria [...] y por encima del músculo pectoral mayor, es decir entre ambas estructuras anatómicas. [...] a las pocas semanas de gestación, la glándula mamaria experimenta un aumento de tamaño, así como tras el parto y en la lactancia [...] ello puede producir un desplazamiento del implante mamario, en cuyo caso se requeriría una nueva intervención para corregir la situación de la prótesis.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A sac (implant shell) of silicone rubber (elastomer) filled with silicone gel.

Terme(s)-clé(s)
  • silicone gel filled breast prosthesis
  • silicone gel filled breast implant

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Poche(enveloppe de l'implant) de caoutchouc de silicone(élastomère) remplie de gel de silicone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis de los senos cuyo volumen está formado de silicona en estado semisólido.

CONT

Implantes de gel de silicona [...] poseen diversos volúmenes, formas y tipos de cubierta (texturizados o lisos), y su contenido, un polímero altamente purificado del dimetilsiloxano, la silicona, es inocuo en el organismo.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical removal of the scar tissue capsule around the [breast] implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Résection de la capsule de tissu cicatriciel s’étant formée autour de l'implant [mammaire].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Extirpación quirúrgica de la cápsula de los tejidos cicatrizados alrededor del implante [mamario].

CONT

Un importante componente de la reacción de cuerpo extraño es la producción de una cápsula cerrada de tejido fibroso cicatricial alrededor del implante. Las complicaciones resultantes pueden ser serias, incluyendo una intervención médica para desestructurar la cápsula, extraerla o incluso reemplazar el propio implante. [...] Algunos de estos procedimientos médicos [íncluyen] la capsulotomía cerrada [...] la capsulotomía abierta [...] y una capsulectomía o extracción quirúrgica de la propia cápsula.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
CONT

A grading system is used to mark the degree of capsular contraction: Baker grade 1: The breast looks natural and feels soft; Baker grade 2: The breast looks natural but is a little bit firm; Baker grade 3: The breast looks slightly distorted and is firm and Baker grade 4: The breast looks distorted and feels hard. A certain level of pain may be present.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
CONT

Contraction capsulaire. La contraction capsulaire intervient quand le tissu cicatrisant ou la capsule qui se forme normalement autour de l'implant serre et compresse l'implant. Cela peut arriver à un ou aux deux implants. Il y a quatre étapes lors d’une contraction capsulaire connues sous le nom des étapes de Baker. Les étapes de Baker sont les suivantes : étape 1-le sein est normalement souple et semble naturel; étape 2-le sein est un peu ferme mais semble naturel; étape 3-le sein est ferme et semble anormal; étape 4-le sein est dur, douloureux et semble anormal. La contraction capsulaire peut nécessiter une réopération en général au stade 3 et 4 et elle peut resurgir après.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Valor utilizado para medir los grados de contractura capsular de un implante.

CONT

La contractura de la cápsula ocurre cuando la cicatriz del tejido o la cápsula que normalmente se forma en torno al implante engruesa y aprieta el implante. [...] Hay cuatro grados de contractura capsular, los grados de Baker, de I a IV [...]

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant consisting of an empty silicone rubber bag with an inlet tube and a valve; after insertion into or behind the breast, the bag is inflated with a liquid to the desired size; used in augmentation mammaplasty.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Un implant gonflable destiné à la reconstruction du sein comprend une chambre définie par une membrane flexible, ainsi qu'une valve et un tube de remplissage flexible, qui traverse la valve et pénètre dans la chambre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Existen diferentes técnicas para reconstruir una mama. En primer lugar, las técnicas de expansión cutánea. Consisten en la colocación de una "prótesis hinchable" o expansora, que, una vez implantada vacía bajo la piel, se llena progresivamente de líquido (suero salino) durante varias semanas, sobre la base de un sistema valvular que contienen. A medida que dicha prótesis expansora se llena, aumenta su volumen y la piel se expande.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical incision into the scar tissue capsule around the [breast] implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision chirurgicale dans la capsule du tissu cicatriciel autour de l'implant [mammaire].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Incisión quirúrgica en la cápsula de los tejidos cicatrizados alrededor del implante [mamario].

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical stitching of a tear in the scar tissue capsule around the [breast] implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Suture d’une incision dans la capsule [entourant l'implant mammaire].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Reparación quirúrgica de un desgarro en una cápsula [...]

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

A teardrop breast implant, also known as a contoured breast implant, is shaped like a teardrop. Breasts attain a more gently sloping contour with teardrop breast implants.

CONT

A clinician generally uses a textured device with a contoured or anatomical shape (teardrop shape implant) in order to limit any change in its anatomical positioning.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Les implants profilés ont la forme d’une larme; ils permettent d’obtenir une poitrine d’apparence naturelle.

CONT

Un clinicien utilise généralement un dispositif texturé avec un dispositif profilé ou une forme anatomique(implant en forme de larme) afin de limiter tout changement dans son positionnement anatomique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis [de senos] con forma similar a la mama.

CONT

Hay cirujanos plásticos que opinan que el implante de senos anatómico da un aspecto más natural ya que este adquiere la forma de una lágrima, imitando la forma natural de los senos.

CONT

En cuanto a la forma, existen los implantes redondos que son los más utilizados mundialmente y los implantes anatómicos o en forma de lágrima o gota de agua, que asemejan más a la forma de las mamas.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant with a rough surface, much like sandpaper.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

L'implant texturé réduit le risque de contracture de la capsule(apparition d’une coque dure autour de l'implant) mais il «froisse» parfois sous la peau.

OBS

On appelle Siltex la substance servant à la fabrication des implants texturés de Mentor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis de senos cuya superficie es rugosa con lo cual se logra mayor adherencia a los tejidos que la rodea.

CONT

La superficie de un implante mamario puede ser lisa o texturizada. [...] El implante texturizado tiene una superficie parecida al papel de lija. [...] respecto de si un implante mamario texturizado realmente reduce la posibilidad de contractura capsular, muchos médicos prefieren utilizar los implantes lisos, redondos. Los implantes texturizados tienen una superficie externa más áspera a fin de lograr cohesión entre el implante y el tejido que lo rodea.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A fabricated tooth, usually made of porcelain or plastic, substituting for a natural tooth in a prosthesis.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les implants dentaires peuvent remplacer efficacement une ou plusieurs dents. Chaque implant se compose d’un dispositif d’ancrage en métal inséré dans le maxillaire et d’un tenon dépassant de celui-ci pour servir de support à une dent artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Diente fabricado para usarse como sustituto de un diente natural en una prótesis, hecho generalmente de porcelana o acrílico.

CONT

Los implantes dentales son dientes de repuesto que se sienten y se ven como los propios. La raíz del diente artificial es colocada en el maxilar, y después de un periodo de cicatrización, se coloca el diente artificial.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

[45S5 Bioglass] is a bioactive material capable of establishing a chemical bond to bone in vivo. Bioactivity is defined here as the ability of an already biocompatible material to enhance bone formation and to bond to surrounding bone tissue. ... Clearly, a bioactive behavior is an interface-driven phenomenon.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-activity

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

[Capacité d’un matériau implanté d’établir des] liaisons chimiques [avec] l’os avoisinant, [ce qui dépend] directement des propriétés chimiques et physico-chimiques du matériau [en question].

OBS

En matière de tissu osseux, [la bioactivité] représente l'établissement de liaisons chimiques entre l'implant et l'os environnant, mais elle n’ implique pas l'existence d’une ostéoconduction, [d’une] ostéoinduction, ou [d’une] ostéogénèse.

OBS

bioactivité : antonyme du terme «bioinertie» (relatif aux matériaux biocompatibles mais inertes).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Eye Surgery
CONT

The study's purpose was to compare several implants and verify the function of the valve or flow restrictors found in the Ahmed Glaucoma Valve implant, Krupin Eye Disk and OptiMed Glaucoma Pressure Regulator ... The investigator's interest ... stemmed from manufacturers' claim that the devices prevent immediate hypotony. "Also instillation is said to be simple because you do not have to worry about temporarily occluding the tube lumen, as in the Molteno implant ... to keep pressure from going too low ..."

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'implant de drainage de Molteno est constitué d’un plateau en matière plastique, fixé à la sclère en position rétroéquatoriale, et relié à un tube de silicone pénétrant dans la chambre antérieure sous protection d’un volet scléral. Le plateau recouvert par un tissu conjonctif néoformé sert de réservoir à l'humeur aqueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

In the 300 cases done, there was no incidents of implant decentration nor was there any unwanted rotation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Les données issues de 273 rapports renvoyés et analysés par ce groupe d’étude permettent de connaître les raisons qui poussent les chirurgiens à explanter des implants pliables intraoculaires. Ces motifs sont principalement constitués par la dislocation ou le décentrement de l'implant, une erreur de calcul de puissance, la calcification de l'implant, les halos ou des aberrations optiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

A synthetic zearalenone (6'-reduced zearalenone) marketed as Ralgro; used as a growth promotant in cattle.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

Implant anabolisant vendu sous la marque Ralgro; obtenu par hydrogénation d’une substance naturelle, la zéaralénone, une mycotoxine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
Terme(s)-clé(s)
  • time-release contraceptive

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Le feu vert [va] être donné pour l'utilisation mondiale d’un contraceptif-retard présenté sous forme d’implant sous-cutané [ce qui] confère un avantage sur d’autres techniques du même type recourant à des injections intramusculaires profondes de produits-retard.

OBS

contraceptif à action retard : terme proposé par analogie avec l’expression «progestatif injectable à action retard».

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hearing
OBS

To defend the rights and to promote the interest of all cochlear implant recipients.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ouïe
OBS

Pour favoriser la défense des droits et la promotion des intérêts de toute personne ayant reçu un implant cochléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

An implanted substance beneath the skin of animals.

OBS

In chemical caponisation of poultry, pellets of hexoestrol or stilboestrol are implanted; while for increased meat production they are likewise implanted in steers ... and in lambs. Hormone treatment is sometimes carried out by this means ...

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Les animaux ont reçu à l'oreille un implant anabolisant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

(adhesive) bond strength can be improved by roughing up - texturing - the surface.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

La micro-texturation de la surface de l'implant présente une excellente biocompatibilité [...].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Pupillary capture occurs when a portion or all of the optic of a posterior chamber [intraocular] lens is caught anterior to the iris. This is generally benign, but may be of concern to the patient due to cosmetic effects of the resultant irregular pupil.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Capture pupillaire [...] À la suite d’une mydriase ou inopinément, l'implant [intraoculaire] passe, en partie, en avant de la pupille(pour un implant de chambre postérieure), qui se trouve déformée.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
CONT

We evaluated Silastic implant arthroplasty in the metacarpophalangeal joints of rheumatoid patients by a prospective analysis of the cases of twenty-eight patients.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
CONT

Arthroplastie par implant en Silastic pour raideur post-traumatique des articulations des doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :