TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMPLANT TEXTURE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- textured implant
1, fiche 1, Anglais, textured%20implant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- textured breast implant 2, fiche 1, Anglais, textured%20breast%20implant
correct
- textured mammary implant 3, fiche 1, Anglais, textured%20mammary%20implant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An implant with a rough surface, much like sandpaper. 1, fiche 1, Anglais, - textured%20implant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- implant texturé
1, fiche 1, Français, implant%20textur%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prothèse mammaire texturée 2, fiche 1, Français, proth%C3%A8se%20mammaire%20textur%C3%A9e
correct, nom féminin
- implant mammaire texturé 3, fiche 1, Français, implant%20mammaire%20textur%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'implant texturé réduit le risque de contracture de la capsule(apparition d’une coque dure autour de l'implant) mais il «froisse» parfois sous la peau. 4, fiche 1, Français, - implant%20textur%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On appelle Siltex la substance servant à la fabrication des implants texturés de Mentor. 5, fiche 1, Français, - implant%20textur%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- implante mamario texturizado
1, fiche 1, Espagnol, implante%20mamario%20texturizado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- implante texturizado 1, fiche 1, Espagnol, implante%20texturizado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prótesis de senos cuya superficie es rugosa con lo cual se logra mayor adherencia a los tejidos que la rodea. 2, fiche 1, Espagnol, - implante%20mamario%20texturizado
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La superficie de un implante mamario puede ser lisa o texturizada. [...] El implante texturizado tiene una superficie parecida al papel de lija. [...] respecto de si un implante mamario texturizado realmente reduce la posibilidad de contractura capsular, muchos médicos prefieren utilizar los implantes lisos, redondos. Los implantes texturizados tienen una superficie externa más áspera a fin de lograr cohesión entre el implante y el tejido que lo rodea. 1, fiche 1, Espagnol, - implante%20mamario%20texturizado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- teardrop breast implant
1, fiche 2, Anglais, teardrop%20breast%20implant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- teardrop prosthesis 2, fiche 2, Anglais, teardrop%20prosthesis
correct
- contoured breast implant 3, fiche 2, Anglais, contoured%20breast%20implant
correct
- teardrop shape implant 4, fiche 2, Anglais, teardrop%20shape%20implant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A teardrop breast implant, also known as a contoured breast implant, is shaped like a teardrop. Breasts attain a more gently sloping contour with teardrop breast implants. 3, fiche 2, Anglais, - teardrop%20breast%20implant
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A clinician generally uses a textured device with a contoured or anatomical shape (teardrop shape implant) in order to limit any change in its anatomical positioning. 4, fiche 2, Anglais, - teardrop%20breast%20implant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- implant profilé
1, fiche 2, Français, implant%20profil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- implant anatomique 1, fiche 2, Français, implant%20anatomique
correct, nom masculin
- implant en forme de larme 2, fiche 2, Français, implant%20en%20forme%20de%20larme
correct, nom masculin
- prothèse anatomique 3, fiche 2, Français, proth%C3%A8se%20anatomique
correct, nom féminin
- implant mammaire profilé 4, fiche 2, Français, implant%20mammaire%20profil%C3%A9
correct, nom masculin
- implant mammaire anatomique 4, fiche 2, Français, implant%20mammaire%20anatomique
correct, nom masculin
- implant mammaire en forme de larme 4, fiche 2, Français, implant%20mammaire%20en%20forme%20de%20larme
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les implants profilés ont la forme d’une larme; ils permettent d’obtenir une poitrine d’apparence naturelle. 1, fiche 2, Français, - implant%20profil%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Un clinicien utilise généralement un dispositif texturé avec un dispositif profilé ou une forme anatomique(implant en forme de larme) afin de limiter tout changement dans son positionnement anatomique. 2, fiche 2, Français, - implant%20profil%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- implante de senos anatómico
1, fiche 2, Espagnol, implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- implante en forma de lágrima 2, fiche 2, Espagnol, implante%20en%20forma%20de%20l%C3%A1grima
correct, nom masculin
- implante anatómico 3, fiche 2, Espagnol, implante%20anat%C3%B3mico
correct, nom masculin
- implante en forma de gota de agua 3, fiche 2, Espagnol, implante%20en%20forma%20de%20gota%20de%20agua
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prótesis [de senos] con forma similar a la mama. 4, fiche 2, Espagnol, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hay cirujanos plásticos que opinan que el implante de senos anatómico da un aspecto más natural ya que este adquiere la forma de una lágrima, imitando la forma natural de los senos. 5, fiche 2, Espagnol, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
En cuanto a la forma, existen los implantes redondos que son los más utilizados mundialmente y los implantes anatómicos o en forma de lágrima o gota de agua, que asemejan más a la forma de las mamas. 3, fiche 2, Espagnol, - implante%20de%20senos%20anat%C3%B3mico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- smooth implant
1, fiche 3, Anglais, smooth%20implant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- smooth breast implant 2, fiche 3, Anglais, smooth%20breast%20implant
correct
- smooth mammary implant 3, fiche 3, Anglais, smooth%20mammary%20implant
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An implant with a surface much like a balloon's. 1, fiche 3, Anglais, - smooth%20implant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Smooth breast implants have a smooth surface, and are designed so that they can move within the breast pocket. 2, fiche 3, Anglais, - smooth%20implant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- implant lisse
1, fiche 3, Français, implant%20lisse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prothèse mammaire lisse 2, fiche 3, Français, proth%C3%A8se%20mammaire%20lisse
correct, nom féminin
- implant mammaire lisse 3, fiche 3, Français, implant%20mammaire%20lisse
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'implant mammaire peut être lisse ou texturé. Les implants lisses sont dotés d’une coquille légèrement molle. 4, fiche 3, Français, - implant%20lisse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- implante liso
1, fiche 3, Espagnol, implante%20liso
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- implante mamario de superficie lisa 2, fiche 3, Espagnol, implante%20mamario%20de%20superficie%20lisa
correct, nom masculin
- implante de superficie lisa 3, fiche 3, Espagnol, implante%20de%20superficie%20lisa
correct, nom masculin
- prótesis mamaria de superficie lisa 4, fiche 3, Espagnol, pr%C3%B3tesis%20mamaria%20de%20superficie%20lisa
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prótesis de senos cuya parte externa posee una textura tersa. 5, fiche 3, Espagnol, - implante%20liso
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Superficie del implante. Los implantes mamarios pueden tener una superficie lisa o rugosa. Los implantes de superficie lisa tienen una cápsula ligeramente más suave y es menos probable que se perciban a través de la piel. 2, fiche 3, Espagnol, - implante%20liso
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Los implantes o prótesis mamarias de superficie lisa, necesitan masaje de movilización para reducir el riesgo de contractura capsular [...] Los implantes de superficie lisa no se adhieren, su interacción con la cápsula y el tejido facilita su movilización. La superficie lisa del implante y el diseño del bolsillo facilitan la aplicación del masaje en este tipo de implantes. 4, fiche 3, Espagnol, - implante%20liso
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :