TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Applied climatology in relation to the problems of aeronautics, such as planning of airline operations, location of aerodromes, etc.  3, fiche 1, Anglais, - aeronautical%20climatology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Climatologie appliquée aux problèmes de l'aéronautique, tels que la planification de l'exploitation de lignes aériennes, l'implantation des aérodromes, etc.  2, fiche 1, Français, - climatologie%20a%C3%A9ronautique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Climatología aplicada a los problemas de la aeronáutica, tales como la elección de rutas aéreas, emplazamiento de aeropuertos, etc.  2, fiche 1, Espagnol, - climatolog%C3%ADa%20aeron%C3%A1utica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of years of operation from the year of installation to the year of the rupture.  1, fiche 2, Anglais, - pipeline%20age

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'âge du pipeline s’entend du nombre d’années d’exploitation entre l'année d’implantation et l'année où la rupture se produit.  1, fiche 2, Français, - %C3%A2ge%20du%20pipeline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a process or set of activities designed to contribute pertinent environmental information to project or programme decision-making. In doing so it attempts to predict or measure the environmental effects of specific human activities or do both, and to investigate and propose means of ameliorating those effects.  6, fiche 3, Anglais, - environmental%20impact%20assessment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

environmental impact assessment; EIA: term and abbreviation used by Parks Canada and at the DTSD (Departmental Translation Services Directorate) - Indian Affairs.  7, fiche 3, Anglais, - environmental%20impact%20assessment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

impact assessment; environmental assessment; EA: terms and abbreviation used by Parks Canada.  7, fiche 3, Anglais, - environmental%20impact%20assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude préalable à la réalisation d’aménagements ou d’ouvrages effectuée dans le but d’en déterminer, d’en mesurer et d’en établir la portée et les répercussions sur le milieu naturel.  11, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20d%27impact

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette étude couvre l'ensemble de la démarche d’implantation d’un aménagement, ce qui comprend les étapes de la planification, de l'avant-projet, de la construction et de l'exploitation. Aux termes de la Loi sur la qualité de l'environnement(L. R. Q., ch. Q-2), cette étude constitue une étape de la procédure d’évaluation et d’examen qui consiste à évaluer les impacts de chacune des hypothèses ou des variantes d’un aménagement et à proposer des mesures d’insertion pour l'hypothèse ou la variante retenue.  11, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20d%27impact

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

étude d’impact : terme utilisé dans la Loi française relative à la protection de la nature du 10 juillet 1976, à l’article 2; en usage à Parcs Canada.  11, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20d%27impact

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

évaluation environnementale : terme utilisé dans la Loi québécoise sur la qualité de l’environnement en remplacement du terme «étude environnementale».  11, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20d%27impact

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

évaluation environnementale; EE; évaluation des impacts sur l’environnement; évaluation des impacts environnementaux : termes et abréviation en usage à Parcs Canada.  11, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20d%27impact

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica que permite introducir la dimensión medioambiental en los procesos de toma de decisión respecto a las opciones relativas a proyectos de obras o instalaciones, a fin de asegurar la mejor utilización de los recursos naturales en pro de la defensa del medio ambiente.  2, fiche 3, Espagnol, - estudio%20de%20impacto%20ambiental

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La evaluación puede llevar a la decisión de no realizar el proyecto.  2, fiche 3, Espagnol, - estudio%20de%20impacto%20ambiental

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The part of the operating system that keeps track of where data is stored on disk.  2, fiche 4, Anglais, - file%20allocation%20table

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du système d’exploitation contenant l'implantation des fichiers du disque.  4, fiche 4, Français, - table%20d%27allocation%20des%20fichiers

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand on lui demande de sauvegarder ou de lire un fichier sur le disque, le système d’exploitation ordonne à l’électronique de contrôle du disque dur (le contrôleur) de mettre en mouvement les têtes de lecture-écriture jusqu’à la table d’allocation des fichiers (la FAT), une zone du disque qui tient à jour la liste des fichiers stockés [...]  2, fiche 4, Français, - table%20d%27allocation%20des%20fichiers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En las computadoras (ordenadores) personales IBM, es un tabla, usada por el DOS para asignar el espacio requerido por un archivo en un disco, y localizar y encadenar (asociar) las partes de un archivo que puedan estar diseminadas en diferentes sectores, de modo que el archivo puede usarse al azar o secuencialmente.  1, fiche 4, Espagnol, - tabla%20de%20asignaci%C3%B3n%20de%20archivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Urban commercial districts are based on this foundation of central cores existing in the city in combination with the impetus of a wil on the part of the associated shopkeepers themselves to renovate and raise their profile, and promotion on the part of the Town Council through urban renewal projects to augment the attractiveness and appropriateness of public spaces. Barcelona has become an international reference point for this commercial urban planning. In addition, we have one of the most complete urban commercial offers in the whole of Europe, with a highly appreciated level of quality. It is not surprising, then, that Barcelona is the city in Spain where tourists spend most on purchases and that it has been verified that most of those purchases are made in shops on commercial streets.  1, fiche 5, Anglais, - commercial%20urban%20planning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La notion d’urbanisme commercial reste ambigüe car elle recouvre deux type de préoccupations différentes : une préoccupation proprement urbanistique : à quel endroit favoriser un développement des activités commerciales, de quelle façon défendre l’animation d’un centre urbain, etc.; une préoccupation politico-économique : arbitrage entre les objectifs de défense du commerce traditionnel et ceux de pression sur les prix. Les procédures adoptées font simultanément la part à ces deux genres de préoccupations.  2, fiche 5, Français, - urbanisme%20commercial

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Après avoir présenté les enjeux et les stratégies de l'espace commercial français, le compte rendu, en deux parties, propose le point de vue : 1) des promoteurs qui ont une certaine conception de l'aménagement de l'espace urbain et périurbain, des distributeurs dont les stratégies d’implantation sont liées aux contraintes d’exploitation; 2) des autres partenaires concernés par l'urbanisme commercial : rôles, réflexions, moyens et objectifs des conseils, urbanistes, pouvoirs publics, municipalités, chambres de commerce et d’industrie.  3, fiche 5, Français, - urbanisme%20commercial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plant layout encompasses the physical arrangement of manufacturing facilities, including the space needed for machines, equipment, storage, people, and all supporting activity or service.  4, fiche 6, Anglais, - layout

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Layout drawings of different types are used in different manufacturing fields for various purposes. One is the plant layout drawing, in which the outline of the building, work areas, aisles, and individual items of equipment are all drawn to scale.  5, fiche 6, Anglais, - layout

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disposition des bâtiments, des installations et plus particulièrement des machines d’une entreprise en vue d’en tirer le meilleur rendement possible.  1, fiche 6, Français, - am%C3%A9nagement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'étude détaillée de l'implantation permet d’établir de meilleurs circuits de circulation des personnes, des produits, matières ou documents, et provoque de ce fait de substantielles économies d’exploitation.)  4, fiche 6, Français, - am%C3%A9nagement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Receiver input power level that is just sufficient to produce a discernible signal in the receiver output (...)  3, fiche 7, Anglais, - minimum%20detectable%20signal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Signal minimal détectable. Rapport signal/bruit. L’équation du radar montre que la portée est liée au signal minimal utilisable par le récepteur.  3, fiche 7, Français, - signal%20minimal%20d%C3%A9tectable

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La valeur du signal minimum détectable varie donc avec les conditions d’exploitation(implantation, conditions atmosphériques, utilisation ou non de l'élimination d’échos de pluie, de l'E. E. F., etc.) et ne dépend pas seulement des caractéristiques du récepteur.  4, fiche 7, Français, - signal%20minimal%20d%C3%A9tectable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"adequacy": the quality or state of being adequate. ... "adequate": sufficient for a specific requirement.  2, fiche 8, Anglais, - adequacy%20of%20a%20radioactive%20waste%20disposal%20site

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"suitable": adapted to a use or purpose.  2, fiche 8, Anglais, - adequacy%20of%20a%20radioactive%20waste%20disposal%20site

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D'autres critères, complémentaires, permettront de juger de la plus ou moins bonne adéquation du site à l'implantation, la construction et l'exploitation d’un centre de stockage.  1, fiche 8, Français, - ad%C3%A9quation%20d%27un%20site

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«adéquation» : Rapport de convenance parfaite. Par exemple : «L’adéquation de l’organe avec la fonction».  2, fiche 8, Français, - ad%C3%A9quation%20d%27un%20site

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... other kinds of cranes ... in which the vehicle is primarily a carrier for the crane and does not serve to transport a useful load for any considerable distance.  2, fiche 9, Anglais, - carrier%2Dmounted%20crane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les grues sur porteur couvrent une gamme très étendue avec des flèches Télescopiques jusqu'à 160 tonnes et même maintenant 200 tonnes ou treillis jusqu'à 600 t et plus. Malgré les performances en levage et en hauteur, ce type de grue est généralement assez mal adapté aux chantiers difficiles, car la plupart d’entre elles sont assez encombrantes en raison de leurs dimensions et du nombre d’essieux qui les supportent. Conçues a priori pour des déplacements rapides, et pour des chantiers de courte durée, leur utilisation a été élargie par leur facilité de déplacement sur des chantiers préparés ou sur des terrains aménagés. Leur poids les rend peu maniables sur les chantiers boueux, sur lesquels elles ont tendance à se «planter». De plus, leur volume important exige une implantation en des points éloignés des charges à manutentionner. Cette augmentation de portée nécessite, dans bien des cas, l'utilisation d’engins de capacité supérieure, d’où une augmentation des prix d’exploitation.  1, fiche 9, Français, - grue%20sur%20porteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The interpretation is that we can expect to have reasonable success in predicting short-term, spatially limited changes to individuals or specific populations as a result of direct physical effects. In other words, by combining the results of experimental laboratory and field studies involving the elements on the left side of the gradient scale, it may be possible to quantitatively predict, with a useful degree of accuracy, non-chronic direct impacts.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dchronic%20direct%20impact

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Impact direct" : Effet direct, qualifiable et en général mesurable, sur l'environnement de l'implantation, de la construction, de l'exploitation et de l'entretien d’un projet. C'est le premier impact qui découle de l'implantation d’un projet.  3, fiche 10, Français, - incidence%20directe%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée (à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.)  3, fiche 10, Français, - incidence%20directe%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... most predictions of biotic impacts are based on certain assumptions concerning physical changes; in effect, they are second-order predictions. Therefore, predicting even so-called direct impacts in biotic systems involves a much greater degree of uncertainty.  1, fiche 11, Anglais, - direct%20impact

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Effet direct, qualifiable et en général mesurable, sur l'environnement de l'implantation, de la construction, de l'exploitation et de l'entretien d’un projet. C'est le premier impact qui découle de l'implantation d’un projet.  1, fiche 11, Français, - impact%20direct

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A typical LOLA sensor array consists of a centre-field unit and five outlying remote stations, normally in a ring just over 3 kimometers from the centre. The spacing of the units from one another along the ring is governed by a number of siting criteria, which have been refined through operational experience - for example, local wind climatology, terrain, logistical constraints and airport layout. The sensor units may be mounted 6 to 30 meters above ground level, depending on local obstructions.  1, fiche 12, Anglais, - LOLA%20sensor%20array

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble type de capteurs LOLA comprend uns station de détection au centre du champ et cinq stations périphériques, normalement installées en cercle à un peu plus de 3 km du centre. L'espacement des détecteurs périphériques est régi par plusieurs critères d’implantation, que l'expérience de l'exploitation permet de raffiner, par exemple la climatologie locale des vents, le relief, les contraintes logistiques et la configuration de l'aéroport.  1, fiche 12, Français, - ensemble%20de%20capteurs%20LOLA

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol