TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The record obtained by electrocorticography.  1, fiche 1, Anglais, - electrocorticogram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tracé des rythmes électriques du cortex cérébral.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrocorticogramme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quatre semaines après l'implantation chronique d’un émetteur radiotélémétrique(TL11M2-C50-PXT) et d’un cathéter sous-cutané(s. c.), nous avons enregistré 28 jours consécutifs l'électrocorticogramme(EcoG), l'activité motrice spontanée(AMS), la température corporelle(TC) chez 2 groupes de 6 rats adultes mâles non restreints [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrocorticogramme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Référence de l’exemple : Influence de l’hormone de croissance, la prolactine et la mélatonine sur le cycle veille-sommeil, étude d’un modèle de rathypoprolactinémique, insomniaque (IPL). M Pépin-Donat (1), F Sannajust (2), F Despert (1), A Chantepie (1), JL Valaxt EA-2641, Faculté de Pharmacie, 37200 Tours, (3) INSERM-480, Lyon, France.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrocorticogramme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The whole of the buildings and installation grouping, on the same site, children, according to their age.  2, fiche 2, Anglais, - school%20complex

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des bâtiments et installation groupant, sur un même terrain, les enfants en fonction de leur âge.  2, fiche 2, Français, - groupe%20scolaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En milieu urbain, le seuil d’implantation d’un groupe scolaire devant comprendre au moins 5 classes primaires(et 2 classes maternelles) correspond à un ensemble de 300 logements. Le niveau normal d’implantation est d’un groupe scolaire de 12 classes primaires(et 4 classes maternelles) pour un ensemble de 600 logements[...]L' examen d’une série d’exemples de réalisations de groupes scolaires permet de relever un coût moyen de construction de l'ordre de 300 000 francs par classe et de 1 300 francs par m² de plancher. La réalisation des groupes scolaires est normalement à la charge des collectivités locales avec une subvention du ministère de l'Éducation nationale accordée aux établissements désignés par le conseil général à l'intérieur d’une enveloppe fixée à l'échelon régional.  3, fiche 2, Français, - groupe%20scolaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

the disposition of interior space in a building ... without distinct or conventional barriers between areas designed for different uses.  3, fiche 3, Anglais, - open%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'implantation en espace fonctionnel est celle qui permet le regroupement logique sans cloison rigide, sur un même plateau, climatisé, insonorisé et convenablement éclairé, d’individus, de groupes ou de services travaillant à des tâches communes ou complémentaires. L'espace fonctionnel [...] se caractérise [...] par : Une grande souplesse d’implantation due aux absences de cloisons fixes [...] [et] une meilleure utilisation des surfaces utiles [...]  2, fiche 3, Français, - espace%20fonctionnel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour qu’il n’y ait pas à la longue distorsion entre le volume et l’aménagement, il faut que le bâtiment [...] puisse [s’adapter à l’évolution] de l’entreprise (l’implantation en espace ouvert étant la formule la plus souple).  4, fiche 3, Français, - espace%20fonctionnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme le montre le premier contexte, il semble que les termes «espace fonctionnel» et «implantation en espace fonctionnel» soient interchangeables.  5, fiche 3, Français, - espace%20fonctionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fixed or movable, free-standing, rearrangeable interior space divider whose height does not reach that of a standing person.  2, fiche 4, Anglais, - partial%2Dheight%20partition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An open-plan office is a large unpartitioned space designed to accommodate a large number of office workers. Such an arrangement is especially advantageous for groups of individuals whose activities are functionally related. Free-standing partial-height partitions are placed between work positions to provide some sound attenuation and visual privacy, at least between seated persons.  3, fiche 4, Anglais, - partial%2Dheight%20partition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paroi séparative légère d’environ 2 mètres de haut, utilisée surtout pour compartimenter les bureaux paysagers, ateliers, salles d’hôpitaux, etc.  2, fiche 4, Français, - cloisonnette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mobilier utilisé [dans le bureau paysage] [...] Cloisonnettes de faible épaisseur et d’une hauteur de 130 à 150 cm. Implantation :Groupes de travail importants, séparés les uns des autres par les meubles de classement et les cloisonnettes, ce qui donne une implantation très transparente [...]  3, fiche 4, Français, - cloisonnette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «cloisonnette mobile».  4, fiche 4, Français, - cloisonnette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol