TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INCAPACITE SOUDAINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Musculoskeletal System
- Human Diseases - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- freezing of gait
1, fiche 1, Anglais, freezing%20of%20gait
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FOG 2, fiche 1, Anglais, FOG
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gait ignition failure 3, fiche 1, Anglais, gait%20ignition%20failure
correct
- isolated gait ignition failure 4, fiche 1, Anglais, isolated%20gait%20ignition%20failure
correct
- slipping clutch syndrome 3, fiche 1, Anglais, slipping%20clutch%20syndrome
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
FOG causes sudden but transient interruption of walking. Patients describe feeling as if their feet are “glued” or “stuck” to the floor. FOG is commonly observed while initiating gait (“start hesitation”) such as after getting up from a chair or getting out of a car. It often occurs while turning when it commonly causes sudden falls. It may also be caused by a visible obstacle in the path, walking through a doorway or narrow space, in a crowded or cluttered environment, or in a situation in which the patient is rushed or startled. 3, fiche 1, Anglais, - freezing%20of%20gait
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Freezing of Gait (FOG) is one of the most disturbing and least understood symptom in advanced stage of Parkinson's disease (PD). 5, fiche 1, Anglais, - freezing%20of%20gait
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Maladies humaines diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blocage brutal à l'initiation de la marche
1, fiche 1, Français, blocage%20brutal%20%C3%A0%20l%27initiation%20de%20la%20marche
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- blocage soudain à l'initiation de la marche 2, fiche 1, Français, blocage%20soudain%20%C3%A0%20l%27initiation%20de%20la%20marche
nom masculin
- blocage 3, fiche 1, Français, blocage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incapacité soudaine et temporaire de bouger les jambes et les pieds pendant la marche(sensation d’avoir les pieds collés au plancher). 3, fiche 1, Français, - blocage%20brutal%20%C3%A0%20l%27initiation%20de%20la%20marche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acute respiratory failure
1, fiche 2, Anglais, acute%20respiratory%20failure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ARF 2, fiche 2, Anglais, ARF
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sudden inability of the lungs to maintain normal respiratory function. 2, fiche 2, Anglais, - acute%20respiratory%20failure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The patient's oxygen concentration drops markedly with or without an increase in carbon dioxide concentration. 3, fiche 2, Anglais, - acute%20respiratory%20failure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- insuffisance respiratoire aiguë
1, fiche 2, Français, insuffisance%20respiratoire%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- IRA 2, fiche 2, Français, IRA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Incapacité soudaine de l'appareil respiratoire à assurer l'hématose pulmonaire, c'est-à-dire l'enrichissement en oxygène et l'élimination du gaz carbonique du sang traversant les poumons. 3, fiche 2, Français, - insuffisance%20respiratoire%20aigu%C3%AB
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans l’insuffisance respiratoire aiguë (IRA), la réserve cardio-respiratoire est insuffisante. Les gaz du sang s’altèrent et sont instables : il existe une hypoxémie associée ou non à une hypercapnie. 2, fiche 2, Français, - insuffisance%20respiratoire%20aigu%C3%AB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :