TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INCENDIE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

A convective thunderstorm caused by a pyrocumulonimbus cloud that is generated by a vast and intense fire.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Orage convectif déclenché par un pyrocumulonimbus qui est engendré par un vaste incendie d’une grande intensité.

OBS

tempête de feu : Plusieurs auteurs emploient la désignation «tempête de feu» pour désigner un orage déclenché par un pyrocumulonimbus. Il convient toutefois plutôt d’employer les désignations formées avec le substantif «orage», qui désignent de façon plus juste ce phénomène météorologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Incendio de la vegetación
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A stationary mass fire, generally in built-up urban areas, generating strong, inrushing winds from all sides ...

OBS

... the winds keep the fires from spreading while adding fresh oxygen to increase their intensity.

OBS

firestorm: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Gigantesque incendie stationnaire, s’élevant généralement dans les zones urbaines bâties, générateur de puissants vents centripètes venant de toutes les directions [...]

OBS

[Les] vents empêchent l'incendie de s’étendre tout en accroissant son intensité grâce à l'oxygène qu'ils renouvellent.

OBS

tempête de feu : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Gran masa de fuego estacionaria, que se produce generalmente en las áreas urbanas batidas, que generan potentes vientos centrípetos que vienen de todos los sitios, estos vientos impiden que el fuego se extienda a las zonas colindantes a la vez que aportan oxígeno que aumenta la intensidad del fuego.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
  • Pre-Fire Planning
OBS

A quantitative indicator of one or more facets of fire danger, expressed either in a relative sense or as an absolute measure; often used as a guide in a variety of fire management activities ...

OBS

[The fire danger index allows] to judge day-to-day preparedness and suppression requirements ...

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
  • Prévision des incendies
DEF

Indicateur quantitatif d’un ou de plusieurs aspects du danger d’incendie, exprimé de manière relative ou absolue; souvent utilisé comme guide dans une variété d’activités de gestion des incendies [...]

OBS

[L'indice de danger d’incendie permet d’]évaluer le niveau de préparation quotidien et les exigences relatives à la suppression [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
  • Previsión de incendios
DEF

Indicador cuantitativo de una o más facetas del peligro de incendios, expresado en sentido relativo o como medida absoluta; se utiliza a menudo como guía en diversas actividades de control de incendios [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Fire Safety
  • Protection of Life
DEF

[A] person who [suffers a non-fatal injury] as a result of a fire incident, without any limitation of time after the fire ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sécurité incendie
  • Sécurité des personnes
DEF

Personne [qui subit une blessure non mortelle] à la suite d’un incendie, sans aucune limite de temps après l'incendie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Techniques
  • Fire Prevention
DEF

A technique where fire fighters feel ashes and fuels with their bare hands to make sure a fire is out ...

OBS

If any live spots are found, determined by the feeling of heat, fire fighters dig it out and extinguish it.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Prévention des incendies
OBS

[La vérification des points d’ignition sert à inspecter] le site de l'incendie une fois la ligne d’arrêt terminée et les opérations de nettoyage post-incendie réalisées, pour détecter [...] d’éventuels points de chaleur persistante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The progression of the fire, through the use of combustible materials and oxygen, until all of the combustible materials have been ignited, at which point the fire is fully developed.

CONT

This has a direct link in selecting the correct design fire heat release rate for the FFFS [fixed fire fighting system] design to limit fire growth ... and [in] the adoption of procedures to assure early activation of systems in the event of fire.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Progression de l'incendie, par l'utilisation des matériaux combustibles et de l'oxygène, jusqu'à ce que tous les matériaux combustibles aient pris feu.

CONT

Ce phénomène a un effet direct sur le choix de la puissance thermique de dimensionnement, pour que la conception du SFLI [système fixe de lutte contre l'incendie] puisse limiter le développement de l'incendie, et sur l'adoption des procédures permettant un déclenchement précoce du système en cas d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A model of a free-burning point source fire with an elliptical shape.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
DEF

Modèle d’un incendie en brûlage libre de forme elliptique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Urban Studies
DEF

Fire of large extent with a moving front involving a number of buildings ... which crosses a natural or [human-made] barrier ...

OBS

conflagration: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Urbanisme
DEF

Incendie de grande envergure, avec un front mouvant, impliquant [...] un nombre important de bâtiments [...] et capable de sauter une barrière naturelle ou [artificielle... ]

OBS

feu de quartier : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Fire of large extent with a moving front involving ... a large area of forest which crosses a natural or [human-made] barrier ...

OBS

conflagration: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
DEF

Incendie de grande envergure, avec un front mouvant, impliquant [...] une vaste étendue forestière et capable de sauter une barrière naturelle ou [artificielle …]

OBS

feu de zone : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A somewhat sudden, and sometimes unexpected, major increase in rate of spread and head fire intensity sufficient to upset overall fire suppression action or plans.

OBS

Blow-ups can result from small or large fire situations.

Terme(s)-clé(s)
  • blow up
  • blow up fire

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
DEF

Augmentation forte, subite et parfois imprévue de la vitesse de propagation et de l'intensité d’un incendie, suffisante pour bouleverser les mesures ou les plans généraux de lutte.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A method of suppression in which a fireline is constructed approximately parallel to and just far enough from the fire edge to enable firefighters and equipment to work effectively.

OBS

In this method, the intervening strip of unburned wildland fuel is normally burned out as the control line proceeds but may be allowed to burn out unassisted if it causes no delay or threat to the fireline.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

[Attaque] selon laquelle on construit une ligne d’arrêt continue parallèlement et aussi près que possible de la bordure d’un incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Assurances
DEF

Fait du titulaire d’un droit qui, au moyen d’une clause insérée dans un contrat conclu avec une autre partie, abandonne toute possibilité d’agir contre celle-ci.

CONT

En général, le propriétaire possède son assurance. Si le propriétaire et son assureur se sont engagés à ne rien vous réclamer en cas d’incendie ou de dégât des eaux, on dit qu'il y a «abandon de recours» ou de «renonciation à recours».

OBS

L’abandon de recours par l’assuré est opposable à l’assureur, à condition que ce dernier en ait été dûment informé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Seguros
DEF

Inactividad de la parte interesada, que omite la ejecución de un acto procesal dentro del plazo señalado por la Ley.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A device that gives, for specific fuel types, the strength of attack required to control a fire within specified speed-of-attack standards.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Instrument indiquant, pour certains types de combustibles, la force d’attaque requise pour réprimer un incendie selon des normes déterminées de vitesse de réaction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Fire Detection
DEF

The rate of heat energy released at the head of the fire.

OBS

[The head fire intensity] has become one of the standard gauges by which fire managers estimate the difficulty of controlling a fire and select appropriate suppression methods.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Détection des incendies
OBS

[L'intensité du front est devenue] un des indicateurs étalon en vertu duquel les gestionnaires des incendies de forêt évaluent la difficulté de contrôler un incendie et choisissent des méthodes appropriées de suppression.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Prevention
DEF

A protected stairway designed for use by the fire brigade to obtain access to a building for fire-fighting purposes and which may be provided with fire-fighting access lobbies.

OBS

fire-fighting stairway: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Prévention des incendies
DEF

Escalier protégé, conçu pour être utilisé exclusivement par les services d’incendie pour accéder à un bâtiment en vue de combattre le feu et équipé éventuellement de sas d’accès.

OBS

tour d’incendie : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
DEF

The conditions within a fire environment that influence fire behaviour and fire impact in a given fuel type.

OBS

[Burning conditions are usually] specified in terms of such factors as fire weather elements, fire danger indexes, fuel load, and slope.

Terme(s)-clé(s)
  • burning condition

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
DEF

Conditions au sein d’un environnement de feu qui ont une influence sur le comportement et l’impact du feu pour un combustible donné.

CONT

Le danger d’incendie de forêt est un terme général employé pour exprimer une diversité de facteurs dans les conditions de brûlage tels que la facilité d’allumage et la difficulté de contrôle.

Terme(s)-clé(s)
  • condition de brûlage

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Referring to a fire that has received sufficient suppression action to ensure that it will not spread any further.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

[Se dit d’un incendie qui a fait l'objet] d’une opération de suppression suffisante pour empêcher toute propagation ultérieure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Referring to a fire not responding, or only responding on a limited basis, to suppression action such that [it] is not being contained.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

[Se dit d’un incendie] sur lequel les opérations de suppression n’ ont [peu ou pas] d’effet, ce qui empêche [le] contenir [...]

OBS

hors contrôle : Bien que la désignation «hors contrôle» employée dans le sens de «non maîtrisé» soit un calque de l’anglais «out of control», son emploi est répandu dans l’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Regulations
  • Fire Prevention
CONT

During the annual open-air fire season, no person shall set or maintain an open-air burn between the time of 10:00 a.m. until 6:00 p.m. each day, seven (7) days a week.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Sécurité incendie)
  • Prévention des incendies
CONT

En période d’interdiction de feux à ciel ouvert, l'usage de pièces pyrotechniques augmente le risque de déclencher un incendie de forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A [model that] computes spatially-explicit fire behaviour and spread outputs given fuel, topography and weather inputs.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Modèle [qui] calcule des données spatialement explicites sur le comportement et la propagation de l'incendie en fonction des données topographiques et météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

Forestry Canada Fire Danger Group.

Terme(s)-clé(s)
  • Development and Structure of the Canadian Forest Fire Behaviour Prediction System

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Incendies de végétation
OBS

Groupe de travail sur les dangers d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A description of the fuel properties that are important for assessing potential fire behaviour (e.g. fuel arrangement, fuel load, fuel moisture content).

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Description des propriétés déterminantes d’un combustible [qui permet] d’évaluer le comportement potentiel d’un incendie(ex. : disposition, quantité, teneur en humidité).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Cote numérique de l'intensité des incendies utilisée comme indice général de danger d’incendie de forêt et calculée à l'aide de l'indice de propagation initiale et de l'indice du combustible disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Services
DEF

A category indicating the response to [a] fire, divided into one of three categories ...

OBS

The three categories for this response type are full response (FUL), modified response (MOD) and monitored response (MON).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
  • Service d'incendie
DEF

Catégorie indiquant la réponse à [un] incendie, divisée en trois catégories [...]

OBS

Ce type d’intervention se divise en trois catégories : intervention complète (FUL), intervention limitée (MOD) et sous observation (MON).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The time between an initial attack and the moment a fire is considered under control.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Temps écoulé entre l'attaque initiale et la maîtrise [d’un] incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

Referring to a fire that has been extinguished.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

[Se dit d’un] un incendie ayant été éteint.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel: litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo(IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d’humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d’autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
OBS

Canada's current method of fire danger assessment is known as the Canadian Forest Fire Danger Rating System (CFFDRS), which took shape in the late 1960s when the Canadian Forest Service (CFS) envisioned a modular design for a national fire danger rating system. The CFFDRS currently comprises two major subsystems, namely the Fire Weather Index (FWI) System and the Fire Behaviour Prediction (FBP) System.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forest Fire Behavior Rating System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
OBS

La Méthode canadienne d’évaluation des dangers d’incendie de forêt(MCEDIF) est le système national canadien d’évaluation des dangers d’incendie de forêt. Le système renferme l'affichage de données météorologiques, à la fois existantes et à venir, servant à l'évaluation des dangers d’incendie de forêt, la description de la fréquence des incendies ainsi que la prévision des caractéristiques du comportement du feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Incendio de la vegetación
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Fire-Fighting Services
  • Emergency Management
OBS

Founded in 1909, the Canadian Association of Fire Chiefs (CAFC) is an independent, non-profit organization with a voluntary membership representing approximately 3,500 fire departments across Canada ... CAFC's mission is to advance safe, effective, and sustainable fire and emergency services across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Service d'incendie
  • Gestion des urgences
OBS

Fondée en 1909, l'Association canadienne des chefs de pompiers(ACCP) est un organisme indépendant sans but lucratif dont les membres volontaires représentent environ 3 500 services d’incendie au Canada. [...] La mission de l'ACCP est faire progresser des services d’incendie et d’urgence sûrs, efficaces et durables dans tout le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Fire-Fighting Services
CONT

The volunteer firefighters tax credit (VFTC) is a non-refundable tax credit available to any volunteer firefighter who completed at least 200 hours of eligible volunteer firefighting services with one or more fire departments in the year.

Terme(s)-clé(s)
  • volunteer fire-fighters tax credit

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Service d'incendie
CONT

Le crédit d’impôt pour les pompiers volontaires(CIPV) est un crédit non remboursable offert à tous les pompiers volontaires qui effectuent au moins 200 heures de services admissibles de pompier volontaire dans l'année dans un ou plusieurs services d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

While considerable efforts have been made to map geographic patterns of forest fuel models, it remains difficult at best ... and their patterns are highly dynamic and constantly changing.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Incendies de végétation
CONT

De la même manière qu'il existe une typologie des forêts protectrices, il existe des modèles de combustibles forestiers. Ces modèles se fondent sur la typologie de la structure des combustibles pour expliquer le comportement du feu lors d’incendies de forêt. L'ampleur des incendies de forêt dépend dans une grande mesure de la sévérité du feu qui est, à son tour, très influencée par la quantité de combustible consommé durant l'incendie. Les modèles de combustibles nous fournissent cette information et nous permettent alors d’estimer le comportement du feu dans les différentes formations forestières.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Railroad Safety
OBS

Transport Canada.

OBS

Extreme Heat and Fire Danger Rules: short title.

OBS

Railway Extreme Heat and Fire Risk Mitigation Rules: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Rail-way Extreme Heat and Fire Risk Mitigation Rules

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Transports Canada.

OBS

Règles concernant les périodes de chaleur extrême et les risques d’incendie : titre abrégé.

OBS

Règles concernant les périodes de chaleur extrême et l'atténuation des risques d’incendie dans le réseau ferroviaire : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
CONT

A pyrocumulonimbus cloud, sometimes called a cumulonimbus flammagenitus cloud, forms above a source of intense heat, such as a wildfire of volcanic eruption; it incorporates smoke and fire into the thundercloud.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
CONT

Le pyrocumulonimbus est un nuage formé par un incendie de forêt de grande ampleur. Sous l'effet de la chaleur intense dégagée par le feu et de l'évaporation issue des plantes brûlées, la condensation donne naissance à un nuage chargé avec des particules de fumée et de suie issues de la combustion. En raison de leur température élevée et de la surabondance de particules fines, le pyrocumulonimbus possède une faible capacité à générer des précipitations. Au contraire, il peut provoquer des orages secs et ainsi déclencher d’autres incendies.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Historical overlap privileges will not expire when the vessel is lost through fire, sinking, etc. Providing the vessel is replaced within a two-year period, the historic overlap privileges would continue on the new vessel, subject to [certain] criteria.

OBS

Groundfish licence holder in one NAFO [Northwest Atlantic Fisheries Organization] division or fishing area is authorized to fish another fishing area or NAFO division, based on their historical fishing activity.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les privilèges de chevauchement historique ne prennent pas fin lorsque le bateau est perdu en raison d’un incendie, d’un naufrage, etc. À condition que le bateau soit remplacé dans un délai de deux ans, les privilèges de chevauchement historique sont maintenus pour le nouveau bateau, sous réserve [de certains] critères [...]

OBS

Privilège selon lequel un titulaire de permis de pêche du poisson de fond d’une division de l’OPANO [Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest] ou d’une zone de pêche est autorisé à pêcher dans une autre zone de pêche ou division de l’OPANO, compte tenu de son activité de pêche historique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

Earthquake insurance covers the loss or damage caused to the property and its contents caused by the shaking of the earth.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

L'assurance contre les tremblements de terre couvre essentiellement deux risques : la secousse et l'incendie ultérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Fire-Fighting Services
  • Fire Regulations
  • FM
    correct, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Nunavut, Ontario, Territoires du Nord-Ouest, Yukon, normalisé
DEF

The highest officer who is designated to manage and administer fire protection and life safety related codes and standards, and to provide investigation, education andprevention services within a given jurisdiction, as adopted or determined by that jurisdiction.

OBS

fire marshal; FM; fire commissioner; fire investigation commissioner: designations, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • fire marshall

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Service d'incendie
  • Réglementation (Sécurité incendie)
DEF

Officier le plus élevé en grade qui est responsable de gérer et d’administrer les codes et les normes régissant la protection contre l'incendie et la sécurité des personnes, et de fournir des services d’enquête, d’éducation et de prévention dans un territoire de compétence donné, tels qu'ils sont adoptés ou établis par ce territoire de compétence.

OBS

commissaire aux incendies; commissaire des incendies; commissaire-enquêteur aux incendies; commissaire-enquêteuse aux incendies; prévôt des incendies : désignations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Fire Safety
OBS

​Through its Fire Protection Program, Public Services and Procurement Canada (PSPC) provides the guidance, tools and support necessary to monitor all activities related to fire protection, including the inspection of buildings and facilities for which the department is the custodian to prevent any fire-related incidents or disruptions.

Terme(s)-clé(s)
  • Fire Protection Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité incendie
OBS

Par l'entremise de son Programme de protection contre les incendies, Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC) procure l'orientation, les outils et le soutien nécessaires pour contrôler l'ensemble des activités liées à la protection contre les incendies, y compris l'inspection des bâtiments et des installations dont le Ministère est le gardien afin de prévenir les incidents et les perturbations liés à un incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The protection of the life and safety of persons and real property from fire, including preventing, detecting, containing, and extinguishing fire and alerting persons of its presence.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Protection de la vie et de la sécurité des personnes et sauvegarde des biens immobiliers contre l'incendie.

OBS

Cette définition comprend tout ce qui se rapporte à la protection, à la détection, à la limitation des conséquences, à l'extinction de l'incendie et à l'avertissement des personnes en cas d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The written plan aimed at limiting or preventing damage to life, property or the environment as the result of fire, and includes procedures and activities to be implemented immediately before, during, or after a fire emergency.

OBS

This plan should be an integral part of an overall building emergency plan designed for the protection of occupants in the event of emergencies, e.g. fire, bomb threat, earthquake, chemical spill.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Plan écrit visant à limiter ou à prévenir les lésions infligées aux personnes et les dommages causés aux biens ou à l'environnement par un incendie.

OBS

Il énonce les procédures et les activités à mettre en œuvre immédiatement avant, pendant ou après une urgence liée à un incendie. Ce plan doit faire partie intégrante du plan général d’intervention en cas d’urgence pour un immeuble visant à assurer la protection des occupants lors d’une situation d’urgence(incendie, alerte à la bombe, tremblement de terre, déversement de produits chimiques).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

As part of the overall building emergency organization, a formal organization established to coordinate the preparation and implementation of the Fire Safety Plan, and to perform specified duties in the event of a fire emergency.

Terme(s)-clé(s)
  • fire emergency organisation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dans le cadre de l'organisation générale de l'intervention en cas d’urgence dans un immeuble, organisation structurée visant à coordonner la préparation et la mise en œuvre d’un plan de sécurité en cas d’incendie et à exécuter des tâches précises en cas d’urgence liée à un incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A situation, condition, or object that may be dangerous to life, e.g. difficulty giving or receiving first aid, difficulty escaping or being rescued, shifting materials, electrocution, entanglement, fire, explosion, suffocation, drowning, exposure to lethal toxins.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Situation, condition ou objet qui peut mettre la vie d’une personne en danger(p. ex. difficulté à donner ou à recevoir les premiers soins, difficulté à s’échapper ou à être secouru, matériaux qui se déplacent, électrocution, emmêlement, incendie, explosion, suffocation, noyade, exposition à des substances toxiques létales).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

fire extinguisher; extinguisher: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil qui sert à éteindre les incendies et les commencements d’incendie.

OBS

extincteur d’incendie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

extincteur : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
DEF

Aparato para apagar fuegos basado en el uso de productos adecuados a cada caso.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Fire-Fighting Services
  • Indigenous Peoples
OBS

The Indigenous Fire Marshal Service (IFMS) is the delivery arm of the NIFSC [National Indigenous Fire Safety Council]. IFMS delivery specialists work with communities to deliver programs to meet the communities' needs. They are fire service experts that are certified and experienced who can provide technical support and advice on program development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Service d'incendie
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Service du commissaire autochtone aux incendies(SCAI) est l'organe de prestation du CNASI [Conseil national autochtone de la sécurité-incendie]. Les spécialistes de la prestation du [SCAI] travaillent avec les collectivités pour offrir des programmes qui répondent à leurs besoins. Ce sont des experts des services d’incendie, certifiés et expérimentés, qui peuvent fournir un soutien technique et des conseils sur l'élaboration des programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Warning Devices
OBS

audible alarm: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Plusieurs bâtiments sont équipés d’un système d’alarme incendie qui fera retentir une alarme sonore partout dans l'immeuble dès la détection d’un début d’incendie ou de ses premières manifestations.

OBS

alarme sonore : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

[The] pressure acting on a point in the piping system with a large flow being delivered by the system.

CONT

Residual pressure is that part of the total available pressure that is not used to overcome friction or gravity while forcing water through pipes, valves, hydrants, or fire hose. Residual pressure also provides an indication of the availability of additional water.

OBS

residual pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).

OBS

residual pressure: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Pression agissant sur un point d’un système de conduites livrant de grandes quantités.

CONT

La pression résiduelle peut être définie comme étant la portion de la pression totale qui ne sert pas à surmonter les pertes attribuables au frottement ou aux différences de niveau, mais qui assure le refoulement de l'eau dans les canalisations, les vannes, les bornes d’incendie ou les tuyaux d’incendie.

OBS

pression résiduelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie du génie (GTTG).

OBS

pression résiduelle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pre-Fire Planning
DEF

All measures, methods and activities aimed at reducing danger to persons, property and the environment by preventing, detecting, controlling and suppressing fires.

OBS

fire protection: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) and the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Prévision des incendies
DEF

Ensemble des mesures, des méthodes et des activités de prévention, de détection, de maîtrise et de suppression d’incendies qui visent à diminuer le danger pour les personnes, les biens et l’environnement.

OBS

protection contre l'incendie : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick) et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

protection-incendie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Previsión de incendios
DEF

Acción de proteger, con las medidas y los medios necesarios, a personas y bienes materiales contra los daños que puedan derivarse de un incendio luchando contra el mismo.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

A fire detector designed to operate when the concentration of airborne combustion products exceeds a predetermined level.

OBS

smoke detector; smoke alarm: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

Détecteur d’incendie conçu pour se déclencher lorsque la concentration de produits de combustion dans l'air dépasse un niveau prédéterminé.

OBS

détecteur de fumée : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • avertisseur de fumées
  • détecteur de fumées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Detección de incendios
CONT

Un detector de humo necesita que le entre suficiente humo antes de activarse la alarma y por lo tanto, debe de encontrarse próximo al lugar de inicio del incendio. El detector de humo necesita estar a menos de 7 metros del fuego para responder rápidamente. También necesita estar en una posición donde su alarma pueda ser escuchada en toda la casa [...]

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
OBS

standpipe: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • stand pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Une canalisation d’incendie est une canalisation d’eau sous pression qui est alimentée par le service d’eau domestique ou par un raccordement distinct.

OBS

canalisation d’incendie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure acting on a point in the piping system with no flow from the system.

CONT

Static pressure is stored potential energy that is available to force water through mains, valves, hydrants, and fire hose.

OBS

Usually expressed as pounds per square inch or pascals.

OBS

static pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group and designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression agissant sur un point d’un système de conduites ne livrant aucune matière.

CONT

La pression statique est l'énergie potentielle emmagasinée permettant de refouler l'eau dans les conduites principales, les vannes, les bornes d’incendie et les tuyaux d’incendie.

OBS

pression statique : désignation normalisée par l’AFNOR.

OBS

pression statique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

tenir en pression statique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A pump used to supply water for firefighting ...

OBS

fire pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

pompe à incendie; pompe d’incendie : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
DEF

Equipo de impulsión de agua para sistemas contra incendios.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

fire-department pumper connection; fire-department connection: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Collecteur d’alimentation placé à l’extérieur d’un bâtiment et permettant aux autopompes de refouler de l’eau dans la canalisation sèche de l’immeuble.

OBS

raccord pompier; raccordement du service d’incendie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Ecosystems
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The normalized burn ratio (NBR) is an index designed to highlight burnt areas in large fire zones.

Terme(s)-clé(s)
  • normalised burn ratio

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Écosystèmes
  • Incendies de végétation
CONT

Le rapport de combustion normalisé [...] est un indice conçu pour mettre en évidence les zones brûlées dans les grandes zones d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

turnout gear: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tenue intégrale de combat d’incendie : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire mark: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque d’incendie : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hand-drawn hand pumper: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pompe à incendie manuelle : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire alarm box: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avertisseur d’incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

horse-drawn hand pumper: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pompe à incendie à bras hippomobile : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

firehose cart: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chariot à boyaux d’incendie : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire ax: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hache à incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire bucket: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

seau à incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

firepole: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mât de descente de poste d’incendie : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire alarm: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

alarme incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire bucket rack: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

support à seau d’incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire alarm system: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

système d’alarme incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crash truck: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

véhicule incendie aéroportuaire : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire sprinkler: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gicleur d’incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire truck: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

camion d’incendie : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire plug wrench: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé de borne d’incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hose wagon: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chariot de boyaux à incendie : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hand-drawn fire pumper: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pompe à incendie à bras : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire hose rack: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

support à boyau d’incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire wagon: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chariot d’incendie : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire hose: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boyau à incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire hose jacket: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enveloppe de boyau à incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire hose reel: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dévidoir pour boyau d’incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire tower: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tour d’incendie : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hand-drawn steam pumper: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pompe à incendie à vapeur : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire hook: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gaffe à incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire hose adapter: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

adaptateur de boyau à incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire ladder: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

échelle d’incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire protection device: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif de prévention contre l'incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire hose nozzle: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lance d’incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Fire Prevention
DEF

A wall that subdivides a fire-resistive building to restrict the spread of fire.

CONT

A fire-resistive wall ... is designed and constructed to create a fire barrier to protect safe passage for people and/or protect an area from fire within a building through containment ...

Terme(s)-clé(s)
  • fireresistive wall

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévention des incendies
CONT

Le mur séparatif coupe-feu est destiné à séparer [...] deux parties d’une même construction de telle sorte que tout incendie se déclarant d’un côté du mur séparatif coupe-feu ne puisse pas se propager de l'autre côté.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

re-entry operations: The operations in damaged or seriously contaminated areas, including rescue, first aid, casualty sorting and initial medical treatment, decontamination, control of traffic and movement of people, direction of police and fire services, maintenance of law and order, and direction of municipal and other services for the maintenance and repair of water and sewage systems.

OBS

re-entry operation: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • re-entry operations
  • reentry operation
  • reentry operations

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

opérations de retour à l'ordre : Opérations menées dans des régions affectées ou dangereusement contaminées, comprenant le sauvetage, les premiers soins, le triage des blessés et les traitements médicaux primaires, la décontamination, le contrôle de la circulation et du mouvement des personnes, la direction des services de police et d’incendie, le maintien de la loi et de l'ordre, la direction des services municipaux, de même que l'entretien et la réparation des systèmes de distribution et d’évacuation d’eau.

OBS

opération de retour à l’ordre : La désignation au pluriel (opérations de retour à l’ordre) et la définition sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • opérations de retour à l'ordre

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Shipbuilding
  • Transportation Insurance
DEF

The destruction or loss of a ship by its being sunk or broken up by the violence of the sea, or by its striking or stranding upon a rock or shoal.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Constructions navales
  • Assurance transport
DEF

Destruction totale ou partielle d’un navire par suite d’un accident de navigation : mauvais état de la mer, échouement, collision, incendie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Construcción naval
  • Seguro de transporte
DEF

Pérdida o rotura de la embarcación a consecuencia de un accidente ocurrido en el mar, río o lago navegable.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A manually-operated mechanical or hydraulic clamping device used to pinch charged hose lines to stop the flow of water temporarily in order to make repairs or connections.

CONT

Based on the method by which they work, there are three types of hose clamps: screw-down, press-down and hydraulic press ...

OBS

hose clamp: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil permettant d’arrêter momentanément l'eau dans un gros tuyau souple, sans avoir besoin de fermer la retenue, le poteau d’incendie ou la sortie de refoulement de l'autopompe, surtout lorsque l'établissement a une grande longueur.

CONT

Il existe trois types d’étrangleurs caractérisés par leur mode de manœuvre : presse à vis, levier à pousser et presse hydraulique […]

OBS

étrangleur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

A four-way hydrant valve allows a forward-laid supply line to be immediately charged and allows a later-arriving pumper to connect to the hydrant … The second pumper can then supply additional supply lines and/or boost the pressure to the original line.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Une vanne de borne d’incendie à quatre voies permet de charger immédiatement un établissement d’alimentation selon la méthode «aller» et de raccorder ultérieurement une autre autopompe à la borne d’incendie […] La deuxième autopompe peut alors alimenter d’autres établissements d’alimentation ou suralimenter l'établissement initial.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A wye connection, installed close to the ground on the exterior side of the wall of a building, providing two inlet connections for fire hoses to the standpipes and fire-protection sprinkler system of the building.

CONT

Siamese appliances usually consist of two female inlets, with either a center clapper valve or two clapper valves (one on each side) and a single male outlet.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les canalisations d’incendie doivent être pourvues de pièces de jonction doubles en Y [...] permettant leur raccordement aux appareils du service d’incendie. Les pièces de jonction doubles doivent être situées à l'extérieur des bâtiments, dans des endroits bien visibles et facilement accessibles au personnel du service d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A stream of water or other extinguishing agent after it leaves a fire hose nozzle until it reaches the desired target.

CONT

Fire streams are used to reduce the heat from a fire and provide protection to firefighters ...

OBS

fire stream; jet: designations standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Jet d’eau ou de tout autre agent extincteur, ayant une forme déterminée, et considéré entre l’extrémité de la lance et la cible.

CONT

Les jets de lance doivent à la fois réduire la chaleur dégagée par un incendie et fournir une protection aux pompiers […]

CONT

Dans les services d’incendie nord-américains, le jet type est obtenu avec une lance à orifice de 29 mm, débitant 950 litres à la minute, sous une pression de 315 kPa.

CONT

De plus, la flexibilité du tuyau permet des déplacements rapides du jet extincteur.

OBS

jet : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The space ... between the roof and the ceiling of the highest room.

CONT

The space between the roof and the ceiling is known as the cockloft. This space can contribute to fire spread if ventilation is not properly performed.

CONT

Why does a fire spread? The cockloft — a couple of feet of space between the upstairs ceiling and the roof — is the catalyst.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Étage supérieur d’un bâtiment correspondant au volume compris entre le plancher haut et la toiture.

CONT

L'espace entre le toit et le plafond est appelé comble. Cet espace peut contribuer à propager l'incendie si la ventilation n’ est pas effectuée correctement.

OBS

Certains ouvrages font la différence entre «comble» au singulier et au pluriel; le comble étant la structure et les combles étant l’espace, habité ou non, délimité par la structure.

Terme(s)-clé(s)
  • combles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Departamento de las casas, generalmente con el techo en pendiente por estar situado inmediatamente debajo del tejado, en el que se suelen tener las cosas en desuso.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Fire Safety
DEF

The gas motion in a hot gas layer near a ceiling that is generated by the buoyancy of a fire plume that is impinging upon the ceiling.

CONT

While combustion gases flowing under a ceiling are technically called ceiling jets, in the fire service this process has historically been termed mushrooming.

OBS

ceiling jet: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Sécurité incendie
DEF

Mouvement d’un gaz dans une couche de gaz chaud proche du plafond qui est engendré par la flottabilité du panache de feu incident sur le plafond.

CONT

Bien que les gaz de combustion qui se répandent sous le plafond soient appelés en termes techniques courant de diffusion, ils sont communément appelés effet champignon dans les services d’incendie.

OBS

jet en plafond : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A large diameter, collapsible piece of hose used to connect a fire pump to a pressurized water supply source.

CONT

Soft intake hose is used to transfer water from a pressurized water source, such as a fire hydrant, to the pump intake … Soft intake hose is available in sizes ranging from 2 ½ to 6 inches (65 mm to 150 mm) in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Section de tuyau pliable de grand diamètre utilisée pour raccorder une pompe à incendie à une source d’alimentation en eau sous pression.

CONT

Les tuyaux d’alimentation souples servent à transférer de l'eau d’une source d’alimentation en eau sous pression, telle une borne d’incendie, à l'orifice d’aspiration de la pompe […] Le diamètre d’un tuyau d’alimentation souple varie de 65 à 150 mm(2 ½ à 6 po).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A fire hydrant whose operating valve is at the water main rather than in the barrel of the hydrant and whose barrel contains no water when the hydrant is not in use.

CONT

Dry-barrel hydrants are installed in areas where prolonged periods of subfreezing weather are common ... In a dry-barrel hydrant, the main valve is located below the frost line underground, and it prevents water from entering the hydrant barrel.

Terme(s)-clé(s)
  • dry-barrel fire hydrant
  • base valve fire hydrant
  • frost-proof fire hydrant

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Borne d’incendie, dont la vanne de commande est située à la conduite principale plutôt que dans la colonne de la borne, et dont la colonne ne contient pas d’eau lorsque la borne n’ est pas utilisée et fonctionne normalement.

CONT

La borne d’incendie de type incongelable est utilisée dans les régions où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont courantes […] Dans le cas des bornes d’incendie de type incongelable, la vanne principale est située au-dessous de la ligne de gel et empêche l'eau d’entrer dans la colonne de la borne.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Joints and Connections (Construction)
  • Structural Framework
DEF

A metal or wooden plate used to connect and strengthen the intersections of metal or wooden [roof] truss components ... or floor components into a load-bearing unit.

CONT

Many metal gusset plates are simply pressed into the wood and are subject to early failure if the plates warp from the heat of the fire. Gusset plates that are nailed or screwed to the members are much more reliable during a fire.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Charpentes
DEF

Plaque de métal ou de bois servant à relier et à renforcer les intersections des fermes d’un toit en métal ou en bois ou les éléments d’un plancher pour en faire une structure porteuse.

CONT

Si les goussets ne sont qu'enfoncés dans le bois, ils risquent de s’affaiblir rapidement s’ils se déforment sous l'effet de la chaleur du feu. Les goussets cloués ou vissés aux pièces de charpente sont beaucoup plus fiables pendant un incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Estructuras (Construcción)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2020-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

In fire service, water mist is associated with a fire extinguisher capable of atomizing water through a special applicator. Water-mist fire extinguishers use distilled water, while back-pump type water-mist extinguishers use ordinary water.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

Dans le service d’incendie, le brouillard d’eau est associé à un extincteur capable de pulvériser l'eau en la faisant passer dans un applicateur spécial. Les extincteurs à brouillard d’eau utilisent de l'eau distillée, alors que les extincteurs à brouillard d’eau de type pompe utilisent de l'eau ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pumps
DEF

An aerial apparatus with a pump and limited capacity water tank as well as fire hose for use as supply and attack lines.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Pompes
DEF

Dispositif aérien équipé d’une pompe et d’un réservoir d’eau de capacité limitée, de même que d’une lance d’incendie pouvant servir de tuyau d’alimentation ou d’établissement de refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Fire Safety
OBS

Every time a fire unit responds to an incident, proper reports must be completed. The National Fire Incident Reporting System (NFIRS), developed by the United States Fire Administration (USFA), outlines the necessary information needed to complete incident reports. NFIRS is a personal computer (PC) based system that uses the Internet to transfer data from each state to the federal database.

OBS

... under NFIRS, local fire departments collect fire incident data and send these to a state coordinator; the state coordinator develops statewide fire incident data and also forwards information to the USFA.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Sécurité incendie
OBS

Chaque fois qu’une équipe de pompiers répond à un appel d’urgence, les rapports requis doivent être rédigés. Le National Fire Incident Reporting System (NFIRS), élaboré par la United States Fire Administration (USFA), présente les renseignements nécessaires à la rédaction d’un rapport d’intervention. Le NFIRS est un système informatisé qui utilise le réseau Internet pour transmettre les données de chaque État à la base de données nationale.

OBS

[…] à l'aide du NFIRS, les services d’incendie locaux recueillent des données sur les incendies et les envoient à un coordonnateur de l'État; ce dernier gère les données sur les incendies à l'échelle de l'État et transmet également ces renseignements à l'USFA.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
DEF

A J-shaped device designed to be driven into walls or wooden framing to provide a strong point from which to hang things.

OBS

In the fire service, they are most often used to hang salvage covers on walls to protect wall-mounted book cases and other shelving units ...

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
DEF

Outil en forme de J conçu pour être posé sur des murs ou des charpentes de bois afin de fournir un point d’attache solide pour suspendre différentes choses.

OBS

Le service d’incendie s’en sert surtout pour suspendre des bâches de protection sur des murs afin de protéger les bibliothèques murales et d’autres éléments de rayonnage […]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Fire Regulations
DEF

The total potential heat release if a building and its contents burned.

CONT

The nature and potential magnitude of fire in a building are directly related to the amount and physical arrangement of combustibles present ... Because of this, all codes classify buildings by occupancy and construction, because these features are related to the amount of combustibles. The total amount of combustibles is called the "fire load" of the building.

OBS

fire load: designation standardized by ISO.

OBS

fire load; fire loading: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Réglementation (Sécurité incendie)
DEF

Chaleur potentielle totale dégagée si un bâtiment et son contenu brûlent.

OBS

charge calorifique : désignation normalisée par l’ISO.

OBS

charge d’incendie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Reglamentación (Seguridad contra incendios)
DEF

Cantidad de calor por unidad de superficie que se emite en la combustión completa de todos los materiales y productos que se encuentran en un recinto.

OBS

Esta magnitud depende de la cantidad, naturaleza y poder calorífico de dichos materiales y productos.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A metal device having a roller that can be placed over a windowsill or roof's edge to protect a hose and make it easier to hoist.

CONT

Hose can be damaged when dragged over sharp corners such as roof edges and windowsills. A device for preventing such damage is the hose roller (also known as hose hoist) ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Dévidoir utilisé pour protéger les tuyaux d’incendie formant [un] coude sur les corniches ou les appuis de fenêtres et en faciliter le hissage.

CONT

Les tuyaux d’incendie risquent d’être endommagés s’ils passent sur des arêtes vives comme les bordures de toits et les appuis de fenêtres. Le passe-corniche est un outil permettant d’éviter d’endommager les tuyaux […]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :