TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INCENDIE FORESTIER [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire's convection column.

CONT

Then each man grabs his jump helmet - fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches - and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires ...

OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.

Terme(s)-clé(s)
  • control burn
  • counter-fire

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d’une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.

CONT

Dans celui-ci, 1 l d’eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant and Crop Production
DEF

Integrated crops, trees, pastures/animal systems.

OBS

Agrosilvopastoralism is considered as a form of agroforestry.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Système d’utilisation des terres en vertu duquel des arbres pérennes sont exploités sur une terre utilisée également pour l’agriculture et l’élevage, selon tel ou tel agencement spatial ou ordre séquentiel.

CONT

Dans le cadre de la prévention et de la maîtrise des incendies, le système agrosylvopastoral est aménagé sur des coupures vertes(en particulier ombragées) afin de réduire les risques d’incendie en modifiant la végétation du sous-étage forestier et le sol de couverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Forestry Operations
DEF

A wildfire caused by people or machines engaged in any activity associated with forest products production.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Exploitation forestière
DEF

Incendie de forêt causé par des personnes ou des machines impliquées dans toute activité d’aménagement forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A form of indirect attack where extensive fire is set along the inner edge of a control line or natural barrier, usually some distance from the wildfire and taking advantage of indrafts, to consume fuels in the path of the fire, and thereby halt or retard the progress of the fire front.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
OBS

contre-feu :Incendie allumé intentionnellement le long d’une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Pre-Fire Planning
DEF

A forest station specially selected, equipped, and operated to measure the daily variable factors of fire danger.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévision des incendies
DEF

Poste forestier spécialement choisi, équipé et dirigé, pour mesurer chaque jour les facteurs variables du danger d’incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Previsión de incendios
DEF

Lugar especialmente elegido en un monte y debidamente equipado para observar y medir las variaciones diarias de los factores causantes de incendios.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

Cut-over, burned, or otherwise denuded forest land in process of being reclaimed by a young forest.

OBS

In the Commonwealth would be described as regenerating forest land.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Terrain forestier antérieurement exploité, ou incendié, ou dénudé pour quelque raison que ce soit, en voie d’être réoccupé par un jeune peuplement forestier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The person responsible for all suppression and services activities on a fire.

OBS

for "fire superintendent": Synonym of fire boss in British Columbia. As mentioned in the Glossary of Forest Fire Control Terms from the National Research Council of Canada, October 1976, p. 19.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Incendies de végétation
DEF

Personne qui organise et dirige l'ensemble des opérations de lutte qui conduisent à l'extinction d’un incendie forestier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguridad
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A multiple index to assess various aspects of fire danger on a day-to-day basis.

DEF

A system that directly integrates the effects of fuels, topography, and weather into components that deal with fire occurrence and fire behavior potential.

OBS

The system uses the components to derive indices that indicate the number of fires, difficulty of containment, and finally, the total fire control job in a rating area.

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Système de gradation progressive employé pour déterminer quotidiennement les risques d’incendie forestier.

CONT

Herb W. Beall et J.G. Wright ont effectué une grande partie de la recherche originale sur les incendies de forêt. Au début des années 30, ces deux chercheurs ont mis au point des méthodes fondamentales pour la mesure des taux d’humidité contenue dans le carburant, qui sont toujours en usage. Ils ont également établi les principes sur lesquels se fonde le système national d’évaluation du danger d’incendie actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A list of potential situations that may be unsafe for fire fighters in suppressing a forest fire.

OBS

watch-out situations; watch out situations; watchout situations: terms rarely used in the singular (watch-out situation; watch out situation; watchout situation).

Terme(s)-clé(s)
  • watch-out situation
  • watch out situation
  • watchout situation

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Liste de circonstances constituant un risque potentiel pour tout sapeur-pompier combattant un incendie forestier.

OBS

situations de danger potentiel : terme rarement utilisé au singulier (situation de danger potentiel).

Terme(s)-clé(s)
  • situation de mise en garde
  • situations de mise en garde
  • situation de danger potentiel

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A particularly active part of a fire.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Section d’un incendie forestier où le feu est particulièrement actif.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Finding that a forest fire exists, even though its precise location may be unknown.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Reconnaissance de l'existence d’un incendie forestier, ce qui peut exclure sa localisation.

Terme(s)-clé(s)
  • découverte de l'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Fire Management & Bushfires. Provide training in ecological principles and environmental assessment for people involved with fire management on a professional or volunteer basis, with particular emphasis on training bush fire control officers?

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Alors que l'aménagement forestier réclame un brûlage hâtif couvrant une superficie d’autant plus étendue que les risques d’incendie tardifs sont grands, l'élevage requiert un programme beaucoup plus précis. Les autorités chargées de la lutte contre les feux de brousse et les responsables de l'organisation des feux préventifs devront s’entendre avec les éleveurs et autres agriculteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1983-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Forest Fire Research Institute, Department of Forestry and Rural Development is now providing a Forest Fire Danger Forecast Service for Quebec. (...) The main function of the Quebec Forest Fire Danger Forecast Service will be to provide special fire weather forecasts and forecasts of forest fire danger indices (...)

OBS

The entry term can be found in the foreword of the source.

Terme(s)-clé(s)
  • Forest Fire Danger Forecast Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

L'Institut de recherches sur les feux de forêt, ministère des Pêches et des Forêts du Canada, a créé en 1967 FORÊT-METEO, un Service de prévision des dangers d’incendie forestier et des conditions atmosphériques des forêts du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :