TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rate of heat energy released at the head of the fire.  2, fiche 1, Anglais, - head%20fire%20intensity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The head fire intensity] has become one of the standard gauges by which fire managers estimate the difficulty of controlling a fire and select appropriate suppression methods.  3, fiche 1, Anglais, - head%20fire%20intensity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'intensité du front est devenue] un des indicateurs étalon en vertu duquel les gestionnaires des incendies de forêt évaluent la difficulté de contrôler un incendie et choisissent des méthodes appropriées de suppression.  2, fiche 1, Français, - intensit%C3%A9%20du%20front

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The conditions within a fire environment that influence fire behaviour and fire impact in a given fuel type.  2, fiche 2, Anglais, - burning%20conditions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Burning conditions are usually] specified in terms of such factors as fire weather elements, fire danger indexes, fuel load, and slope.  3, fiche 2, Anglais, - burning%20conditions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conditions au sein d’un environnement de feu qui ont une influence sur le comportement et l’impact du feu pour un combustible donné.  2, fiche 2, Français, - conditions%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le danger d’incendie de forêt est un terme général employé pour exprimer une diversité de facteurs dans les conditions de brûlage tels que la facilité d’allumage et la difficulté de contrôle.  3, fiche 2, Français, - conditions%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During the annual open-air fire season, no person shall set or maintain an open-air burn between the time of 10:00 a.m. until 6:00 p.m. each day, seven (7) days a week.  2, fiche 3, Anglais, - fire%20ban%20season

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En période d’interdiction de feux à ciel ouvert, l'usage de pièces pyrotechniques augmente le risque de déclencher un incendie de forêt.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20d%27interdiction%20des%20feux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cote numérique de l'intensité des incendies utilisée comme indice général de danger d’incendie de forêt et calculée à l'aide de l'indice de propagation initiale et de l'indice du combustible disponible.  2, fiche 4, Français, - indice%20for%C3%AAt%2Dm%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel: litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Forest%20Fire%20Weather%20Index%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo(IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d’humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d’autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d’incendie.  1, fiche 5, Français, - M%C3%A9thode%20canadienne%20de%20l%27indice%20for%C3%AAt%2Dm%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada's current method of fire danger assessment is known as the Canadian Forest Fire Danger Rating System (CFFDRS), which took shape in the late 1960s when the Canadian Forest Service (CFS) envisioned a modular design for a national fire danger rating system. The CFFDRS currently comprises two major subsystems, namely the Fire Weather Index (FWI) System and the Fire Behaviour Prediction (FBP) System.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Forest%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne d’évaluation des dangers d’incendie de forêt(MCEDIF) est le système national canadien d’évaluation des dangers d’incendie de forêt. Le système renferme l'affichage de données météorologiques, à la fois existantes et à venir, servant à l'évaluation des dangers d’incendie de forêt, la description de la fréquence des incendies ainsi que la prévision des caractéristiques du comportement du feu.  2, fiche 6, Français, - M%C3%A9thode%20canadienne%20d%27%C3%A9valuation%20des%20dangers%20d%27incendie%20de%20for%C3%AAt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While considerable efforts have been made to map geographic patterns of forest fuel models, it remains difficult at best ... and their patterns are highly dynamic and constantly changing.  1, fiche 7, Anglais, - forest%20fuel%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De la même manière qu'il existe une typologie des forêts protectrices, il existe des modèles de combustibles forestiers. Ces modèles se fondent sur la typologie de la structure des combustibles pour expliquer le comportement du feu lors d’incendies de forêt. L'ampleur des incendies de forêt dépend dans une grande mesure de la sévérité du feu qui est, à son tour, très influencée par la quantité de combustible consommé durant l'incendie. Les modèles de combustibles nous fournissent cette information et nous permettent alors d’estimer le comportement du feu dans les différentes formations forestières.  1, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20de%20combustibles%20forestiers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A pyrocumulonimbus cloud, sometimes called a cumulonimbus flammagenitus cloud, forms above a source of intense heat, such as a wildfire of volcanic eruption; it incorporates smoke and fire into the thundercloud.  5, fiche 8, Anglais, - cumulonimbus%20flammagenitus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le pyrocumulonimbus est un nuage formé par un incendie de forêt de grande ampleur. Sous l'effet de la chaleur intense dégagée par le feu et de l'évaporation issue des plantes brûlées, la condensation donne naissance à un nuage chargé avec des particules de fumée et de suie issues de la combustion. En raison de leur température élevée et de la surabondance de particules fines, le pyrocumulonimbus possède une faible capacité à générer des précipitations. Au contraire, il peut provoquer des orages secs et ainsi déclencher d’autres incendies.  3, fiche 8, Français, - cumulonimbus%20flammagenitus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In fighting forest fires with air tankers, the release of (usually) chemical substances on combustibles in order to reduce flammability.  3, fiche 9, Anglais, - retardant%20drop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans une opération de combat d’un incendie de forêt à l'aide d’avion-citernes, manœuvre consistant à lâcher une substance généralement chimique sur les matières combustibles afin d’en freiner l'inflammabilité.  1, fiche 9, Français, - largage%20de%20produits%20ignifugeants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a fire involving the structural components of various types of residential, commercial or industrial buildings.  1, fiche 10, Anglais, - structure%20fire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

structural fire: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 10, Anglais, - structure%20fire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La formation polyvalente des sapeurs est également indispensable pour assurer une intervention sûre et efficace contre les incendies périurbains en raison des divers types d’équipement et des différentes tactiques utilisés, selon qu'il s’agit d’un incendie de structure ou de forêt.  5, fiche 10, Français, - feu%20de%20b%C3%A2timent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

incendie de structure : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 10, Français, - feu%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The boundary of a wildland fire.  1, fiche 11, Anglais, - perimeter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Totalité de la limite extérieure de la zone parcourue par un incendie(de forêt).  5, fiche 11, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20l%27incendie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Specialty air services] mean aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial sightseeing, flight training, aerial inspection and surveillance and aerial spraying services.  1, fiche 12, Anglais, - specialty%20air%20services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les services aériens spécialisés signifient :] la cartographie aérienne, les levés topographiques aériens, la photographie aérienne, la gestion des incendies de forêt, la lutte contre l'incendie, la publicité aérienne, le remorquage de planeurs, les sauts en parachute, la construction aérienne, l'héliportage, les excursions aériennes, la formation au pilotage, l'inspection et la surveillance aériennes, et l'épandage aérien.  1, fiche 12, Français, - services%20a%C3%A9riens%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The net gain or loss of carbon from a region.  1, fiche 13, Anglais, - net%20biome%20production

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

NBP is equal to the net ecosystem production minus the carbon lost due to adisturbance (e.g. a forest fire or a forest harvest).  1, fiche 13, Anglais, - net%20biome%20production

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gain ou perte nette de carbone par région.  1, fiche 13, Français, - production%20nette%20du%20biome

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La PNB est égale à la production nette de l'écosystème moins la perte de carbone due à une perturbation(incendie de forêt, ou exploitation d’une forêt, par exemple).  1, fiche 13, Français, - production%20nette%20du%20biome

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An area on the surface of the earth upon which standing timber, grass or any other vegetation or buildings are smouldering or burning.  1, fiche 14, Anglais, - forest%20fire%20area

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

forest fire area: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 14, Anglais, - forest%20fire%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Région de la surface terrestre dans laquelle brûlent, avec ou sans dégagement de flammes, du bois sur pied, de l’herbe (ou toute autre végétation) ou des bâtiments.  1, fiche 14, Français, - zone%20d%27incendie%20de%20for%C3%AAt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

zone d’incendie de forêt : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 14, Français, - zone%20d%27incendie%20de%20for%C3%AAt

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the interest of safe and efficient fire fighting operations, the Minister may issue a NOTAM restricting flights over a forest fire area to aircraft operating at the request of the appropriate fire control authority (e.g. water bombers), or to aircraft with written permission from the Minister.  1, fiche 15, Anglais, - forest%20fire%20%2D%20temporary%20flight%20restrictions

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

forest fire - temporary flight restrictions: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 15, Anglais, - forest%20fire%20%2D%20temporary%20flight%20restrictions

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans l'intérêt de la bonne marche de la lutte contre les incendies, le ministre peut diffuser un NOTAM limitant les vols, au-dessus d’une zone d’incendie de forêt, aux aéronefs présents sur demande du responsable approprié de la lutte contre l'incendie(p. ex. avions citernes) ou à ceux ayant reçu l'autorisation écrite du Ministre.  1, fiche 15, Français, - incendie%20de%20for%C3%AAt%20%2D%20restrictions%20temporaires%20de%20vol

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

incendie de forêt-restrictions temporaires de vol : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 15, Français, - incendie%20de%20for%C3%AAt%20%2D%20restrictions%20temporaires%20de%20vol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Buffalo Niagara International Airport has purchased a $620,000 state-of-the-art fire truck that is equipped with an elevated waterway nozzle. As such, it is also capable of performing as a structural firefighting vehicle.  3, fiche 16, Anglais, - structural%20firefighting%20vehicle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Principle of Foam Fire Fighting ... Provides detailed information on using foam to control the following types of fires: structural, wildland, industrial, petrochemical facility, and aircraft.  4, fiche 16, Anglais, - structural%20firefighting%20vehicle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Building fire; structural fire / incendie d'immeuble; feu de bâtiment.  5, fiche 16, Anglais, - structural%20firefighting%20vehicle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] connaître, pour chaque véhicule utilisé à l’aéroport ou à l’aérodrome, la procédure de réapprovisionnement à partir d’un réseau souterrain, de véhicules servant aux incendies de structures, de camions-citernes et de tout autre véhicule.  4, fiche 16, Français, - v%C3%A9hicule%20servant%20aux%20incendies%20de%20structure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] dire quelques mots des échelles aériennes qui sont des engins fort utiles dans l’extinction des incendies d’immeubles.  5, fiche 16, Français, - v%C3%A9hicule%20servant%20aux%20incendies%20de%20structure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La formation polyvalente des sapeurs est également indispensable pour assurer une intervention sûre et efficace contre les incendies périurbains en raison des divers types d’équipement et des différentes tactiques utilisés, selon qu'il s’agit d’un incendie de structure ou de forêt.  6, fiche 16, Français, - v%C3%A9hicule%20servant%20aux%20incendies%20de%20structure

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Incendie d’immeuble; feu de bâtiment / building fire; structural fire.  4, fiche 16, Français, - v%C3%A9hicule%20servant%20aux%20incendies%20de%20structure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of determining financial or other losses resulting from a wildfire.  1, fiche 17, Anglais, - damage%20appraisal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour évaluer les pertes financières ou autres découlant d’un incendie de forêt.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dommages

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The new forest species type which follows a silvicultural regime or a natural disorder (parasite attacks, forest fires, etc.).  1, fiche 18, Anglais, - regenerating%20forest%20type

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Expression employée au Québec dans la typologie des peuplements forestiers pour désigner l'association d’essences qui se forme après une intervention sylvicole ou une modification non prévue de l'écosystème(attaque microbienne, incendie de forêt, etc.).  2, fiche 18, Français, - strate%20de%20retour

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aspen also depends on fire to trigger its suckering response or it will die after about 70 years.  1, fiche 19, Anglais, - suckering%20response

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is unheard of for a new clone to appear these days because conditions for aspen seed germination haven't occurred for hundreds or even thousands of years. Obviously, we've got some pretty old clones in the Rockies! They've survived because of repeated cycles of growth, burning, suckering and growth. Fire is essential in this cycle -- without it, aspens can't survive.  2, fiche 19, Anglais, - suckering%20response

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte précis d’un incendie de forêt, aptitude d’un arbre arsin à produire des drageons.  2, fiche 19, Français, - drageonnement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par un chercheur au Centre de foresterie des Laurentides.  2, fiche 19, Français, - drageonnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A secondary forest which has appeared following a fire.  2, fiche 20, Anglais, - fire%20origin%20forest

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Type de forêt secondaire née à la suite d’un incendie.  1, fiche 20, Français, - for%C3%AAt%20issue%20d%27incendie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par un professeur à la faculté de foresterie et de géodésie de l’Université Laval.  1, fiche 20, Français, - for%C3%AAt%20issue%20d%27incendie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A natural or constructed barrier that stops the spread of a fire or provides a control line from which to work.  4, fiche 21, Anglais, - firebreak

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

May take the form of a simple plowed strip of land in a forest.  8, fiche 21, Anglais, - firebreak

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] barrière pré-existante naturelle ou artificielle, qui a pour effet d’enrayer ou de retarder la propagation d’un éventuel feu de forêt et dont on tient compte lors de la préparation des plans d’attaque d’un incendie.  5, fiche 21, Français, - coupe%2Dfeu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu; des garde-feux ou des garde-feu; des pare-feux ou des pare-feu.  6, fiche 21, Français, - coupe%2Dfeu

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

coupe-feux (pl.); garde-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 21, Français, - coupe%2Dfeu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Barrera natural o artificial para separar, detener o controlar la propagación de un fuego o para disponer de una línea de contención desde la que [se pueda] trabajar.  2, fiche 21, Espagnol, - cortafuego

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wildland Fire Information System (CWFIS) is a computer-based fire management information system that monitors fire danger conditions across Canada. Daily weather conditions are collected from across Canada and used to produce fire weather and fire behavior maps. In addition, satellites are used to detect fires.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Wildland%20Fire%20Information%20System

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Système canadien d’information sur les feux de végétation(SCIFV) est un système d’information de gestion des feux de forêt informatisé qui fait le suivi des conditions de danger d’incendie dans l'ensemble du pays. Les conditions météorologiques journalières sont recueillies à l'échelle du pays et utilisées afin de produire des cartes de forêt-météo et de comportement du feu. On fait aussi appel à des satellites afin de détecter des incendies.  1, fiche 22, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27information%20sur%20les%20feux%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dropping of fire extinguishing materials in the path of forest, grass, or brush fires from aircraft.  2, fiche 23, Anglais, - air%20attack

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Action de combattre un incendie de forêt en utilisant un ou des aéronefs pour l'arrosage aérien, l'allumage aérien et dans certains cas, le transport des ressources.  2, fiche 23, Français, - attaque%20a%C3%A9rienne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

arrosage aérien: Action de larguer de l’eau ou autres liquides à partir d’un aéronef en vol.  3, fiche 23, Français, - attaque%20a%C3%A9rienne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An official order by a designated authority to close a specified forest area.  2, fiche 24, Anglais, - forest%20closure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Usually provided for in fire prevention legislation.  2, fiche 24, Anglais, - forest%20closure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mesure extraordinaire de prévention qui consiste à interdire toute circulation ou activité en forêt où le danger d’incendie atteint un niveau critique.  2, fiche 24, Français, - fermeture%20de%20la%20for%C3%AAt

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A wildfire of known cause that cannot be properly classified under any of the other standard classes listed above.  2, fiche 25, Anglais, - miscellaneous%20fire

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Incendie de forêt de cause connue qui ne peut être classé dans aucune des catégories précédentes.  1, fiche 25, Français, - feu%20de%20causes%20diverses

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Determination of the net gains or losses resulting directly or indirectly from forest fires, expressed in monetary or other terms, based on a systematic assessment of fire benefit(s) and fire damage(s).  2, fiche 26, Anglais, - fire%20effects%20value%20appraisal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Estimation des pertes et des profits bruts découlant directement ou indirectement des incendies de forêt [basée] sur une évaluation systématique des aspects bénéfiques et des dommages causés par l'incendie.  1, fiche 26, Français, - impact%20%C3%A9conomique%20d%27un%20incendie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A wildfire caused by industrial operations other than forest industry or railroads [which] includes municipal, provincial, or federal works projects whether employees, agents, or contractors.  1, fiche 27, Anglais, - other%20industry%20fire

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Incendie de forêt causé par des opérations industrielles autres que des opérations forestières ou de chemin de fer.  1, fiche 27, Français, - feu%20d%27op%C3%A9rations%20industrielles

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ces opérations comprennent également les travaux municipaux, provinciaux et fédéraux et touchent les employés, les agents et les entrepreneurs.  1, fiche 27, Français, - feu%20d%27op%C3%A9rations%20industrielles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A wildfire caused by any machine, employee, agent, or contractor performing work associated with a railway operation, or a passenger on a train.  2, fiche 28, Anglais, - railroad%20fire

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Incendie de forêt causé par toute machine, employé, agent ou entrepreneur associé à une opération de chemin de fer, ou passager d’un train.  1, fiche 28, Français, - feu%20de%20chemin%20de%20fer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A wildfire caused by people or machines engaged in any activity associated with forest products production.  2, fiche 29, Anglais, - forest%20industry%20fire

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Incendie de forêt causé par des personnes ou des machines impliquées dans toute activité d’aménagement forestier.  1, fiche 29, Français, - feu%20d%27op%C3%A9rations%20foresti%C3%A8res

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personnel trained, equipped and deployed to conduct suppression action to halt the spread or potential spread of a wildfire within the first burning period.  1, fiche 30, Anglais, - initial%20attack%20crew

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes formées et outillées spécifiquement pour effectuer l'attaque initiale d’un incendie de forêt dont l'objectif est de contenir l'incendie au cours de la première période de brûlage.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9quipe%20d%27attaque%20initiale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A wildfire resulting from activity performed by people or machines for the purpose of agriculture or an accidental fire caused by activity associated with normal living in a forested area.  2, fiche 31, Anglais, - resident%20fire

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Incendie de forêt découlant d’une activité exécutée par des personnes ou de machines lors de travaux agricoles ou incendie accidentel causé par des activités humaines domestiques.  2, fiche 31, Français, - feu%20de%20r%C3%A9sidants

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A wildfire caused by people or equipment engaged in a recreational activity (e.g. vacationing, fishing, picnicking, non-commercial berry picking, hiking).  2, fiche 32, Anglais, - recreation%20fire

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Incendie de forêt causé par des personnes ou des équipements impliqués dans une activité de récréation(vacance, pêche, pique-nique, cueillette de fruits non commerciale, randonnée, etc.).  2, fiche 32, Français, - feu%20de%20r%C3%A9cr%C3%A9ation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Combustion actually consists of three more or less distinct but overlapping phases: Preheating Phase ... Distillation or Gaseous Phase - The flammable gases escaping from the fuel surface are ignited in the presence of oxygen. Energy in the form of heat and light is produced. Charcoal or Solid phase.  1, fiche 33, Anglais, - distillation%20phase

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Comportement du feu. [...] La première étape est le préchauffage [...] La deuxième étape comprend la volatilisation continue des gaz, qui s’accompagne maintenant de leur brûlage(oxydation) et dans le cadre de laquelle de l'énergie est libérée sous forme de lumière et de chaleur. Une source d’inflammation constitue le lien entre la première et la deuxième étape. Les flammes que l'on aperçoit lors d’un incendie de forêt proviennent du brûlage de ces gaz volatilisés. Les produits de la combustion sont pour la plupart invisibles : eau et dioxyde de carbone. Si la combustion est incomplète, certaines des substances volatilisées se condenseront sans être brûlées et resteront suspendues en très petites gouttes de liquide ou de solide au-dessus du feu. Ces substances condensées forment la fumée que l'on aperçoit lors d’incendies de forêt. La troisième étape du processus de combustion est l'incandescence.  3, fiche 33, Français, - phase%20de%20combustion%20des%20gaz

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any class into which forest fires are grouped according to their origin.  2, fiche 34, Anglais, - fire%20cause%20class

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Toute classe dans laquelle peut être rangé un incendie de forêt d’après la cause qui en est l'origine.  1, fiche 34, Français, - classe%20de%20cause%20d%27incendie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An initial attack crew which rappels from a helicopter to access fires.  2, fiche 35, Anglais, - rappel%20crew

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Équipe entraînée pour l'attaque initiale des feux de forêt et qui se spécialise dans la descente en rappel d’un hélicoptère en vol stationnaire afin de se rendre sur le site d’un incendie.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9quipe%20de%20rappel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Municipal Affairs.  1, fiche 36, Anglais, - Ontario%20Disaster%20Relief%20Assistance%20Program

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Disaster Relief Assistance Program (ODRAP) is intended to alleviate the hardship suffered by private homeowners, farmers, small business enterprises and non-profit organizations, whose essential property has been damaged in a sudden and unexpected natural disaster, such as a severe windstorm, tornado, flood, forest fire or ice storm. ODRAP provides funds to those who have sustained heavy losses for essential items such as shelter and the "necessities of life."  1, fiche 36, Anglais, - Ontario%20Disaster%20Relief%20Assistance%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Objectifs du Programme ontarien de secours aux sinistrés(POSS) vise à atténuer les difficultés subies par les propriétaires, les agriculteurs, les petites entreprises et les organismes à but non lucratif, dont la propriété principale a subi des dégâts dus à une catastrophe naturelle soudaine et imprévisible soit, par exemple, une violente tempête de vent, une tornade, une inondation, un incendie de forêt ou une tempête de verglas. Le POSS accorde des fonds aux personnes dont les biens essentiels comme le logement et les «nécessités de la vie» ont été sérieusement endommagés.  1, fiche 36, Français, - Programme%20ontarien%20de%20secours%20aux%20sinistr%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Practice of starting a controlled fire to create a fire break in the path of an advancing conflagration, usually in forest fire fighting.  1, fiche 37, Anglais, - counter%20fire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

counter fire: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 37, Anglais, - counter%20fire

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à allumer un feu «contrôlé» afin d’arrêter l'avancée d’un grand feu, généralement durant la lutte contre un incendie de forêt.  2, fiche 37, Français, - contre%2Dfeu

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

contre-feu : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 37, Français, - contre%2Dfeu

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Acción de quemar una franja de bosque ante el frente de un incendio para que se detenga éste por falta de materias combustibles al llegar a la misma.  2, fiche 37, Espagnol, - contrafuego

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A particle, either liquid or solid, upon which water condenses to form cloud droplets.  3, fiche 38, Anglais, - cloud%20condensation%20nucleus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Particule en suspension dans l’air servant de site initial pour la condensation de l’eau liquide et pouvant conduire à la formation de gouttelettes nuageuses.  2, fiche 38, Français, - noyau%20de%20condensation%20des%20nuages

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans l'atmosphère, nous retrouvons aussi plein de petites particules, soit du sel, près des mers, du sable ou encore des poussières provenant des usines de grandes villes. Elles mesurent entre 0, 05 et 50 microns. [...] Ces particules microscopiques sont essentielles à la création des nuages car elles enclenchent le processus de condensation. Elles sont classées en trois groupes : les noyaux de congélation, les noyaux de condensation des nuages et les noyaux de condensation. Elles peuvent être appelées plus communément amorces. [...] noyaux de condensation des nuages : Ce peut être du sel, de la fumée d’incendie de forêt, de l'argile sous fine poussière, deux noyaux de condensation qui s’entrechoquent, etc. Elles permettent, comme leur nom l'indique, la condensation des nuages.  3, fiche 38, Français, - noyau%20de%20condensation%20des%20nuages

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Partículas en suspensión en el aire sobre las que se produce la condensación de agua en forma líquida, y que pueden conducir a la formación de las gotitas de las nubes.  1, fiche 38, Espagnol, - n%C3%BAcleos%20de%20condensaci%C3%B3n%20de%20nubes

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fighting wildland fire by dropping water or fire-retardant chemicals on it from an aircraft.  2, fiche 39, Anglais, - water%20bombing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Action de larguer de l’eau ou autres liquides à partir d’un aéronef en vol.  3, fiche 39, Français, - arrosage%20a%C3%A9rien

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour combattre un incendie de forêt.  4, fiche 39, Français, - arrosage%20a%C3%A9rien

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canadian General Standards Board (CGSB). This program was developed under the sponsorship of the Canadian Interagency Forest Fire Centre, with assistance from government, industry, testing agencies, firefighting organizations and other interests. The new listing program is based on two standards: CAN/CGSB-155.22-97, Fireline Workwear for Forest Firefighters and CAN/CGSB-155.23-97, Recommended Practices for the Provision and Use of Fireline Workwear for Forest Firefighters.  1, fiche 40, Anglais, - Fireline%20Workwear%20Listing%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Office des normes générales du Canada(ONGC). Le programme a été élaboré sous le parrainage de l'Interagence canadienne de lutte contre les incendies de forêt, avec les concours du gouvernement, de l'industrie, des laboratoires d’essai, des organismes de protection incendie et d’autres parties intéressées. Le nouveau Programme de listage est basé sur deux normes : CAN/CGSB-155. 22-97, Vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu, et CAN/CGSB-155. 23-97, Recommandations visant la fourniture et l'utilisation des vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu.  1, fiche 40, Français, - Programme%20de%20listage%20pour%20les%20v%C3%AAtements%20de%20travail%20port%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20ligne%20de%20feu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A multiple index to assess various aspects of fire danger on a day-to-day basis.  2, fiche 41, Anglais, - National%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

A system that directly integrates the effects of fuels, topography, and weather into components that deal with fire occurrence and fire behavior potential.  1, fiche 41, Anglais, - National%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The system uses the components to derive indices that indicate the number of fires, difficulty of containment, and finally, the total fire control job in a rating area.  1, fiche 41, Anglais, - National%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Système de gradation progressive employé pour déterminer quotidiennement les risques d’incendie forestier.  2, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20national%20d%27%C3%A9valuation%20du%20danger%20d%27incendie

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Herb W. Beall et J. G. Wright ont effectué une grande partie de la recherche originale sur les incendies de forêt. Au début des années 30, ces deux chercheurs ont mis au point des méthodes fondamentales pour la mesure des taux d’humidité contenue dans le carburant, qui sont toujours en usage. Ils ont également établi les principes sur lesquels se fonde le système national d’évaluation du danger d’incendie actuel.  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20national%20d%27%C3%A9valuation%20du%20danger%20d%27incendie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A wildfire willfully ignited by anyone to burn or spread to vegetation or property not owned or controlled by that person and without consent of the owner or the owner's agent.  2, fiche 42, Anglais, - incendiary%20fire

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Incendie de forêt allumé volontairement par désir de nuire, de se venger ou par appât du gain.  2, fiche 42, Français, - feu%20de%20cause%20incendiaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A fire fighter trained and equipped to jump from a helicopter to fight fire in areas where helicopters cannot land.  1, fiche 43, Anglais, - helijumper

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne formée et outillée pour sauter en parachute à partir d’un hélicoptère afin de combattre un incendie de forêt difficile d’accès.  1, fiche 43, Français, - pompier%20parachutiste%20h%C3%A9liport%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pompier parachutiste» a été tiré de «Les incendies de forêts», numéro spécial de la Revue forestière française, et «Plan de lutte contre les incendies de forêts» du Service départemental de protection contre l’incendie, Département du Var.  1, fiche 43, Français, - pompier%20parachutiste%20h%C3%A9liport%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A natural pattern of periodic disturbances, such as fire or flooding, followed by a period of recovery from the disturbance, e.g., regrowth of a forest after a fire.  2, fiche 44, Anglais, - disturbance%2Drecovery%20regime

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Phase marquée par une perturbation d’origine naturelle, notamment un incendie de forêt, suivie d’une régénération du couvert végétal.  1, fiche 44, Français, - cycle%20perturbation%2Fr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les forêts qui précèdent la colonisation dans le sud de l’Ontario dépendaient, à petite et à grande échelle, de perturbations naturelles pour se régénérer.  2, fiche 44, Français, - cycle%20perturbation%2Fr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dropping water on a forest fire in containers (which burst on impact) from aircraft in flight.  1, fiche 45, Anglais, - water%20bombing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Action de larguer par voie aérienne de l'eau emballée dans des récipients, sur un incendie de forêt.  1, fiche 45, Français, - largage%20d%27eau%20emball%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Free-fall dropping of uncontained, liquid fire retardant or suppressant material, not in spray form.  1, fiche 46, Anglais, - cascading

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Action de larguer totalement, sur un incendie de forêt, de liquide ignifugeant ou extincteur sous forme non pulvérisée.  1, fiche 46, Français, - larguer%20en%20cascade

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Attacking a fire by working along the flanks either simultaneously or progressively from anchor points and attempting to connect the two lines at the head of the fire.  1, fiche 47, Anglais, - flanking%20attack

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Technique de combat contre les feux de forêt visant à travailler sur les flancs simultanément ou progressivement à partir de points d’appui et en tentant de relier les points de moindre intensité vers la tête de l'incendie.  3, fiche 47, Français, - attaque%20de%20flanc

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Phénomène se produisant pendant un incendie de forêt lorsque le feu «saute »des zones dont la végétation est épargnée. Expression utilisée pour décrire les mesures à prendre pour protéger certaines aires d’habitat lors du déboisement.  1, fiche 48, Français, - aires%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20intacte

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Forest Fire Research Institute, Department of Forestry and Rural Development is now providing a Forest Fire Danger Forecast Service for Quebec. (...) The main function of the Quebec Forest Fire Danger Forecast Service will be to provide special fire weather forecasts and forecasts of forest fire danger indices (...)  1, fiche 49, Anglais, - Quebec%20Forest%20Fire%20Danger%20Forecast%20Service

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The entry term can be found in the foreword of the source.  2, fiche 49, Anglais, - Quebec%20Forest%20Fire%20Danger%20Forecast%20Service

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de recherches sur les feux de forêt, ministère des Pêches et des Forêts du Canada, a créé en 1967 FORÊT-METEO, un Service de prévision des dangers d’incendie forestier et des conditions atmosphériques des forêts du Québec.  2, fiche 49, Français, - FOR%C3%8AT%2DM%C3%89T%C3%89O

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol