TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

audible alarm: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - audible%20alarm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs bâtiments sont équipés d’un système d’alarme incendie qui fera retentir une alarme sonore partout dans l'immeuble dès la détection d’un début d’incendie ou de ses premières manifestations.  2, fiche 3, Français, - alarme%20sonore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alarme sonore : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - alarme%20sonore

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lockboxes allow rapid entry nondestructively. Facility keys are kept in the boxes, and the code or box key is provided to the fire department.  1, fiche 4, Anglais, - lockbox

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les boîtes à clés permettent aux pompiers de pénétrer rapidement dans les immeubles sans causer de dommages. Les clés de l'immeuble sont déposées dans ces boîtes et le code ou la clé d’accès est remis au service d’incendie.  1, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20cl%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The danger of loss (particularly by fire) arising from what happens to another risk close by.  2, fiche 5, Anglais, - exposure%20hazard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le danger d’incendie dans un immeuble est partiellement fonction des bâtiments qui l'entourent. C'est ce qu'on entend par risque de voisinage ou, dans certains cas, risque de contiguïté : exposure hazard. Le premier terme est plus vaste que le second puisqu'il s’étend au danger que présentent non seulement les immeubles adjacents, mais ceux qui se trouvent dans les environs. En France, on emploie également les termes risque de proximité [...]  3, fiche 5, Français, - risque%20de%20voisinage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Deux immeubles accolés sont adjoining ou attenants. Ils sont avec ou sans communication (communicating ou non communicating). Aux fins de l’assurance, ils sont contigus ou adjacents avec ou sans communication s’ils sont séparés, mais à assez peu de distance pour présenter un risque de proximité ou de contiguïté (exposure). Ils sont, enfin : a) communicants s’il y a entre les deux un passage ou couloir (passage way), ou une ouverture dans le mur commun ou les murs qui les séparent; ou b) non communicants s’ils sont accolés mais sans communication.  3, fiche 5, Français, - risque%20de%20voisinage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During a fire emergency, the chief fire emergency warden shall assume full authority for and control of the fire emergency organization and for the evacuation of building occupants until such time as the emergency is terminated or the fire department arrives at the scene and assumes responsibility.  1, fiche 6, Anglais, - chief%20fire%20emergency%20warden

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a un incendie, le chef des secours en cas d’incendie se charge entièrement de la direction et du contrôle de l'organisation des secours en cas d’incendie, et de l'évacuation des occupants de l'immeuble, jusqu'à ce que l'alerte soit passée ou que le service d’incendie arrive sur les lieux et prenne la relève.  1, fiche 6, Français, - chef%20des%20secours%20en%20cas%20d%27incendie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Buffalo Niagara International Airport has purchased a $620,000 state-of-the-art fire truck that is equipped with an elevated waterway nozzle. As such, it is also capable of performing as a structural firefighting vehicle.  3, fiche 7, Anglais, - structural%20firefighting%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Principle of Foam Fire Fighting ... Provides detailed information on using foam to control the following types of fires: structural, wildland, industrial, petrochemical facility, and aircraft.  4, fiche 7, Anglais, - structural%20firefighting%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Building fire; structural fire / incendie d'immeuble; feu de bâtiment.  5, fiche 7, Anglais, - structural%20firefighting%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] connaître, pour chaque véhicule utilisé à l’aéroport ou à l’aérodrome, la procédure de réapprovisionnement à partir d’un réseau souterrain, de véhicules servant aux incendies de structures, de camions-citernes et de tout autre véhicule.  4, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20servant%20aux%20incendies%20de%20structure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] dire quelques mots des échelles aériennes qui sont des engins fort utiles dans l’extinction des incendies d’immeubles.  5, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20servant%20aux%20incendies%20de%20structure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La formation polyvalente des sapeurs est également indispensable pour assurer une intervention sûre et efficace contre les incendies périurbains en raison des divers types d’équipement et des différentes tactiques utilisés, selon qu’il s’agit d’un incendie de structure ou de forêt.  6, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20servant%20aux%20incendies%20de%20structure

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Incendie d’immeuble; feu de bâtiment/building fire; structural fire.  4, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20servant%20aux%20incendies%20de%20structure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The mental evaluation of the fire made by the officer in charge enabling him to decide on a course of actions.  3, fiche 8, Anglais, - reconnaissance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Évaluation mentale faite par le commandant des opérations et lui permettant de déterminer les mesures à prendre immédiatement, sur les lieux du sinistre, compte tenu de l'heure, la circulation, l'emplacement, les dangers de pertes de vie ou d’explosion, l'immeuble incendié, la température et les moyens d’extinction à sa disposition.  1, fiche 8, Français, - analyse%20de%20la%20situation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The building has the following safety features: Two stage fire alarm system, emergency voice communication system, emergency power supply, pull stations, crossover floors, fire fighter service elevators, automatic sprinkler systems, heat and smoke detectors, emergency lighting, Exit signs, standpipe and hose cabinets, fire extinguishers and an emergency organization.  1, fiche 9, Anglais, - emergency%20voice%20communication%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'immeuble possède les dispositifs de sécurité suivants : réseau avertisseur d’incendie à double signal, système de communication vocale d’urgence, alimentation électrique d’urgence, avertisseurs d’incendie, étages de communication, ascenseurs pour pompiers, gicleurs automatiques, détecteurs de chaleur et de fumée, éclairage de secours, signaux de sortie, armoires à lance d’incendie, extincteurs et organisation des secours en cas d’incendie et d’urgence.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20vocale%20d%27urgence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A list of all equipment, systems, components and services for each building may be included: fire detection and alarm systems, fire suppression systems, intrusion alarm systems, life safety systems, emergency power systems, communication systems, security system...  2, fiche 10, Anglais, - security%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On pourra joindre une liste de l'ensemble de l'équipement, des systèmes, des éléments et des services pour chaque immeuble, à savoir :[...] systèmes de détection des incendies et d’alarme en cas d’incendie, système d’extinction des incendies, systèmes d’alarme en cas d’intrusion, systèmes de sécurité de personnes, systèmes électriques de secours, systèmes de communication, système de sécurité [...].  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Those areas that are necessary to the operation of the building, such as main entrance lobbies, public stairs, elevators, boiler and machine rooms, stacks and flues.  3, fiche 11, Anglais, - building%20service%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aires nécessaires à l'exploitation de l'immeuble, notamment : hall de l'entrée principale, escaliers publics, tours d’incendie, cages d’ascenseur et de monte-charge, carneaux, colonnes d’évent, puits de tuyau, salles des ventilateurs, salle des machines [...]  3, fiche 11, Français, - aire%20de%20service

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A list of all equipment, systems, components and services for each building may be included: ... Fire Detection and Alarm Systems, Fire Suppression Systems, Intrusion Alarm Systems, Life Safety Systems, Emergency Power Systems, Communication Systems, Security System, ...  2, fiche 12, Anglais, - life%20safety%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On pourra joindre une liste de l'ensemble de l'équipement, des systèmes, des éléments et des services pour chaque immeuble, à savoir : systèmes de détection des incendies et d’alarme en cas d’incendie, système d’extinction des incendies, systèmes d’alarme en cas d’intrusion, systèmes de sécurité de personnes, systèmes électriques de secours, systèmes de communication, système de sécurité, [...]  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8mes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20personne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Occupancy: The particular use or type of use to which property (as a building or part of a building) is put. (Residential occupancy).  2, fiche 13, Anglais, - residential%20occupancy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un décret de 1967 donne des immeubles de grande hauteur [I. G. H. ] la définition suivante : Un immeuble de grande hauteur est constitué par tout corps de bâtiment dont le plancher du dernier niveau est situé par rapport au niveau du sol le plus haut utilisable par les engins des services publics de secours et de lutte contre l'incendie : à plus de 50 mètres pour les immeubles à usage d’habitation; à plus de 28 mètres pour les autres immeubles. Le même texte classe les I. G. H. en diverses catégories en fonction de leur utilisation : G. H. A. : immeubles à usage d’habitation, G. H. O. : immeubles à usage d’hôtel, G. H. S. : immeubles à usage de dépôt d’archives [...]  1, fiche 13, Français, - usage%20d%27habitation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

c'est-à-dire, par exemple, l'âge de l'immeuble qu'on désire assurer contre l'incendie  1, fiche 14, Français, - anciennet%C3%A9%20du%20risque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

High hazard occupancies ... Those which in a building comprise the treatment or warehousing of matters subject to spontaneous combustion, to burning with extreme rapidity or to emit noxious gases or to explode in case of fire.  2, fiche 15, Anglais, - high%20hazard%20occupancy

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

High, Medium and Low hazard industrial occupancies [National Building Code of Canada].  3, fiche 15, Anglais, - high%20hazard%20occupancy

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Occupancy: The use made of building or of part of a building.  2, fiche 15, Anglais, - high%20hazard%20occupancy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Occupations à grands risques [...] Celles qui comportent dans un immeuble le traitement ou l'entreposage de matières sujettes à s’enflammer spontanément, à brûler avec une extrême rapidité ou à dégager des gaz nocifs ou à faire explosion en cas d’incendie.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9tablissement%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Établissements industriels à risques très élevés, à risques moyens, à risques faibles. [Code national du bâtiment du Canada].  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tablissement%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Occupation : L’usage qu’on fait d’un bâtiment ou d’une partie de bâtiment.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9tablissement%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Equipped with an automatic sprinkler system.  1, fiche 16, Anglais, - sprinklered

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Protection physique(...) incendie du type informatique(...) Eau pulvérisée(sprinkler)(...) A déconseillé si l'ensemble de l'immeuble n’ est pas sprinklérisé car la pression devient trop faible dans le cas d’un déclenchement généralisé(...)  2, fiche 16, Français, - sprinkl%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Conditions d’emploi [de la mousse à haut foisonnement]. (...) La mousse devra être maintenue en place : 60mn dans un local sprinklé, 30 mn dans un local non sprinklé.  1, fiche 16, Français, - sprinkl%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sprinklered : muni d’extincteurs automatiques à eau; doté d’une installation d’extinction automatique à eau; défendu par une installation d’extinction automatique à eau.  3, fiche 16, Français, - sprinkl%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the Bell Canada building, in connection with fire drills, asking the handicapped to direct themselves to the elevator foyer.  1, fiche 17, Anglais, - elevator%20foyer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les directives concernant les exercices d’incendie dans l'immeuble Bell Canada demandent aux personnes handicapées de se rendre dans le grand hall aux portes des ascenseurs.  1, fiche 17, Français, - grand%20hall%20aux%20portes%20des%20ascenseurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol